FGO reader JP server
Reading pageFile:S434 Attack7.ogg

Sub:Uesugi Kenshin/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618768 · refresh

Voice Actor: Mizuki Nana
  • Stage 1
  • Stage 2
  • Stage 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「我こそは毘沙門天の化身にして、越後の軍神、上杉謙信!
これより御身を守護し、彼の道に立ちはだかる尽くを
討ち滅ぼしましょう。
はい、ついに最強無敵、永劫不敗の完全形態へと位を上げた
景虎ちゃん改め、謙信ちゃんをよろしくお願い致しますね、
マスター!」
  • NA
  • TL
I am the avatar of Bishamonten and Echigo's god of war, Uesugi Kenshin!

From now on, I shall protect you and destroy all that stands in your way.

Yes! It is I, formerly Kagetora, now named Kenshin. I have taken on the perfect form! Invincible, undefeated! Please take great care of me, Master!
I am the incarnation of Bishamonten and the War God of Echigo, Uesugi Kenshin! From now on, I shall protect you and destroy all that stands in your way. Yes, please take care of this Kenshin-chan - formerly Kagetora-chan - who has finally risen to her strongest, invincible, eternally undefeated perfect form, Master!
Leveling
Level Up 1「う・え・す・ぎ、けんしーーんっ!」
  • NA
  • TL
U...e...su...gi...KENSHIN!
U・E・SU・GI, KENSHI~~N!
Level Up 2「あっははははは! 実によい気分ですねぇ」
  • NA
  • TL
Ahahaha! This feels really good!
Ahhahahahaha! This truly feels great!
Level Up 3「未だかつてない絶好調です!」
  • NA
  • TL
I'm in the best shape ever!
I'm in such perfect form like never before!
Battle
Battle Start 1「謙信推参! で、悪いのはどなたです? ふむふむ……ではまとめて殺しましょう!」
  • NA
  • TL
Kenshin makes her appearance! So, who're the baddies? Hm. Then I will kill them all!
Kenshin makes her unannounced visit! Now then, which ones are the baddies? Hmm...then let us kill them all!
Battle Start 2「我こそは毘沙門天の化身にして越後の軍神、上杉謙信! 遍く戦場に、我が義を示さん!」
  • NA
  • TL
I am the avatar of Bishamonten and Echigo's god of war, Uesugi Kenshin! Let me demonstrate my righteousness on the battlefield!
I am Bishamonten's incarnation and the Dragon of Echigo, Uesugi Kenshin! I shall demonstrate my righteousness on battlefields far and wide!
Battle Start 3「毘沙門天の加護ぞある! 手当たり次第に斬れ斬れ斬れーーっ!」
  • NA
  • TL
I have the blessing of Bishamonten! Cut down everything in sight. Cut, cut, cut!
Bishamonten's divine protection is with me! I'll kill, slash, and cut down all I can get my hands on~~!
Battle Start 4「さてさて、此度の戦、この謙信が当たるに相応しや否や。フフフフ」
  • NA
  • TL
Now then... Is this battle worthy of Kenshin's involvement or not? Fufufu...
Now then. Will the battle this time be suitable for this Kenshin or not? Fufufufu.
Skill 1「越後から来ました!」
  • NA
  • TL
I've come from Echigo!
I've come from Echigo!
Skill 2「やはり馬はよいですねぇ」
  • NA
  • TL
Horses sure are wonderful!
Sure enough, horses are wonderful, aren't they.
Skill 3「運は天に、鎧は胸に、手柄は足にあり!」
  • NA
  • TL
My fortune comes from the heavens, my armor shines on my chest, and my feet will bring me victory!
My fortune is granted by the Heavens, my armour is worn on my chest and my feet bring me achievements!
Skill 4「全力で行きます!」
  • NA
  • TL
I'm going all out!
I'll give it my all!
Skill 5「よっと。一杯だけ、一杯だけですから」
  • NA
  • TL
Whoop...just a cup. Just one.
Gulp. It's just one cup, just one.
Skill 6「まあまあ、少し落ち着きましょう」
  • NA
  • TL
Come on, let's all calm down a bit.
Now now, let's calm down.
Attack Selected 1「あはははは!」
  • NA
  • TL
Ahahahaha!
Ahahahaha!
Attack Selected 2「お任せあれ!」
  • NA
  • TL
Leave it to me!
Leave it to me!
Attack Selected 3「いざ参る!」
  • NA
  • TL
I'm heading out!
Here I come!
Noble Phantasm Selected 1「我が白太刀の焔ほむら、受けるがよい!」
  • NA
  • TL
Take the flames of my ivory sword!
Suffer the flames of my ivory blade!
Noble Phantasm Selected 2「では、とっておきと参りましょう!」
  • NA
  • TL
I'm using the ace up my sleeve!
Now then, let's bring out my trump card.
Noble Phantasm Selected 3「毘沙門天にお任せあれ!」
  • NA
  • TL
Leave it to Bishamonten!
Leave it to Bishamonten!
Noble Phantasm Selected 4「それじゃ、ちょっと気合い入れますね!」
  • NA
  • TL
All right, I'm going to put some spirit into it!
Well then, I'll get a little serious!
Attack 1「跳べ! 放生月毛!」
  • NA
  • TL
Jump, Houshou Tsukige!
Leap! Hōshōtsukige!
Attack 2「邪魔です!」
  • NA
  • TL
You're in the way!
You're in the way!
Attack 3「あははははは!」
  • NA
  • TL
Ahahahaha!
Ahahahahaha!
Attack 4「ひのふの、どーーん!」
  • NA
  • TL
One, two...BOOM!
One, two, ba~~m!
Attack 5「にゃーー!!」
  • NA
  • TL
Nyaaah!
Nyaa~~!
Attack 6「ずばーーん!!」
  • NA
  • TL
Ker-slash!
BA~~NG!!
Attack 7「押し通る!」
  • NA
  • TL
Pushing through!
I'm pushing through!
Attack 8「ぶっ飛べーー!!」
  • NA
  • TL
Get blown away!
Get blown away!
Attack 9「にゃにゃにゃにゃ、にゃーーー!!」
  • NA
  • TL
Nya nya nya nya nyaaah!
Nyanyanyanya, NYA~~!!
Attack 10「死ねーーい!」
  • NA
  • TL
DIEEE!
Die~~!
Attack 11「あははは! 焼き払えー!!」
  • NA
  • TL
Ahahaha, burn them out!
Ahahaha! Burn away~!!
Attack 12「毘天大筒!」
  • NA
  • TL
Biten great cannon!
Bishamonten Cannon!
Attack 13「遅い遅い遅い!」
  • NA
  • TL
Too slow, slow, slow!
Slow, slow, too slow!
Attack 14「スパっと謙信!」
  • NA
  • TL
Slash goes Kenshin!
Single blow Kenshin!
Attack 15
  • NA
Naaah!
Extra Attack 1「あっははははは! 蹴散らせーー!!」
  • NA
  • TL
Ahahaha! Kick them away!
Ahhahahahahaha! Scatter~~!!
Extra Attack 2「謙信必殺、一人車懸かりの陣!」
  • NA
  • TL
Kenshin's killer move! Single Rotating Formation!
Kenshin Certain Kill Move: One-Man Rotating Formation!
Extra Attack 3「駆けよ、放生月毛! にゃあーー!!」
  • NA
  • TL
Gallop, Houshou Tsukige! Nyaaa!
Gallop, Hōshōtsukige! NYA~~!!
Extra Attack 4「一つ、二つ、三つ、あと省略! てやぁーー!!」
  • NA
  • TL
One, two, three! The rest I'm omitting! Teyaaah!
One, two, three, the rest's omitted! TEYA~~H!!
Noble Phantasm 1「転身───。今、ここに、すべてを……! 毘沙門天が一つ太刀、不知火しらぬい!!」
  • NA
  • TL
Transform... Bring forth everything I have here! Bishamonten's one and only sword: Shiranui!
Change────. Here, now, with everything I have...! Bishamonten's sole long sword, Shiranui!!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「転身───! 毘沙門天が神威を抜き放つは今ぞ! 毘天八相・びてんはっそう・不知火しらぬいの太刀!!」
  • NA
  • TL
Transform! The time has come for Bishamonten to unsheathe its divine strength! Biten's Eight Aspects, Shiranui!
Change────! Bishamonten's divine might shall be unsheathed now! 'Eight Aspects of Bishamonten - Shiranui'!!
Noble Phantasm 3「宝塔よ、我が命運を拓け。いざ、毘沙門天の加護ぞあり! 『毘天八相・びてんはっそう・不知火しらぬい』!!」
  • NA
  • TL
O pagoda, open the path of my fate. The blessing of Bishamonten be with you! Biten's Eight Aspects, Shiranui!
O Treasured Pagodas, clear the path for my destiny. Bishamonten's divine protection is with me! Eight Aspects of Bishamonten - Shiranui!!
Noble Phantasm 4「得物など、相手が死ねば何でもよろしい。という訳で、此度はこれ! 『毘天八相・びてんはっそう・不知火しらぬい』! にゃーー!!」
  • NA
  • TL
It doesn't matter what I'm good at as long as the enemy dies. So this is what I'm going to do this time! Biten's Eight Aspects, Shiranui! Nyaaa!
No need for a weapon you're skilled with; as long as the opponent dies anything goes! And so, this time I'll use this! Eight Aspects of Bishamonten - Shiranui! NYA~~!!
Damage from Noble Phantasm 1「これしきで斃れる謙信では、ありません……!」
  • NA
  • TL
Something so insignificant can't defeat Kenshin!
Kenshin will not be, taken down by such trifles...!
Damage from Noble Phantasm 2「むむむむむ……!」
  • NA
  • TL
Mnnnnnngh!
Mumumumumumu~~...!
Regular Damage 1「にゃっ」
  • NA
  • TL
Mnyaagh!?
Nyah
Regular Damage 2「なんとっ!?」
  • NA
  • TL
What!?
My!
Defeated 1「少し、調子に乗りすぎましたかね……にゃ、にゃー……」
  • NA
  • TL
I think I got carried away a bit...n-nyaaah...
I got a little too carried away...nya, nya~...
Defeated 2「分からずとも、よい……そう、分からずとも……」
  • NA
  • TL
It's fine if I don't understand...nope even if you don't understand...
It's fine even if you aren't away...yes, even if you don't know...
Defeated 3「見事な手並み、此度は退くとしましょう。……次は殺します」
  • NA
  • TL
You put up a great fight. I will retreat for now. Next time you will die!
Your skills were splendid, I shall retreat this time... Next time, I'll kill you.
Defeated 4「この私が、呑みすぎた、とでも……!?」
  • NA
  • TL
Are you saying I may have had too much to drink!?
Are you saying, that me of all people, drank too much...!?
Battle Finish 1「我こそは不敗の軍神、上杉謙信!」
  • NA
  • TL
I am the undefeated god of war, Uesugi Kenshin!
I am the unbeatable God of War, Uesugi Kenshin!
Battle Finish 2「おや? 降伏ですか。では退きなさい。ええ、お礼参りはいつでもお待ちしてます」
  • NA
  • TL
Oh, surrendering? Then draw back. I'll always be available for you to visit so you can thank me!
Oh? So you surrender. Then withdraw. Yes, I'm ready for you to come to settle the scores whenever.
Battle Finish 3「何人たりとて、我が義の前に立ち塞がること能わず!」
  • NA
  • TL
No one can stand in the way of my righteousness!
None can stand in the way of my righteousness!
Battle Finish 4「にゃっにゃにゃーん! この謙信ちゃんに負けはありません!」
  • NA
  • TL
Nyan nya nyaaan! Kenshin never loses!
Nyanyanya~n! This Kenshin-chan shall never lose!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「はい、此度はルーラーでの現界となりました。正直なところ、ライダーでもランサーでも、なんならセイバーでも行けると思うのですが、こう、全方位に戦を仕掛けるならば、裁定者であるルーラーがよろしいかと思いまして。あ、念のため言っておきますが、見境なしとかそういうのではありませんよ?」
  • NA
  • TL
Yes, I have manifested as a Ruler this time around. To be honest, I don't think I would have a problem being a Rider, or Lancer, or even a Saber. But if I'm going to wage war on all fronts, I think being a Ruler, an arbiter, is the most appropriate. Oh, I just want to say this out in the open, but I'm not going to be doing things irrationally, okay?
Yes, I have materialized as a Ruler this time. Frankly, be it Rider, Lancer or even Saber, I could pull either off in my opinion, but I thought being an arbitrator like a Ruler would be the best choice if I was going to pick fights in all directions like this. Ah, just to be clear, I don't start fights indiscriminately or anything like that, you know?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「はい、裁定者としてしっかりと目を光らせているので、ご安心を。この謙信在る限り、戦場でのルール違反は許しません。見つけ次第即殺しますから、みんなで安心して殺し合いましょう」
  • NA
  • TL
Yes, please rest assured that I'm keeping a close eye on things as the arbitrator. As long as Kenshin is here, battlefield violations will not be tolerated. I will execute perpetrators the moment I catch them, so everyone should feel free to kill each other without any worries!
Yes, as an arbitrator, I am properly keeping a close eye on things so rest assured. While this Kenshin is here, no rule violations will be allowed on the battlefield. As soon as I find anyone breaking the rules, I'll kill them right away so let's kill each other in peace.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「あははははは! え? 目が笑ってない? そうですかねぇ。むぅ……自分ではいまいちよく分からないのですが、愉快な気分なのは本当ですよ。なぜでしょうねぇ。あなたといる私は、ふとそんな心持ちになるのです」
  • NA
  • TL
Ahahaha! Huh? You're saying I'm not laughing wholeheartedly? Well, I can't really explain that, but I do genuinely feel happy. For some reason I feel that way when I'm with you...
Ahahahahahahaha! Eh? My eyes aren't laughing?? Is that so? ...Hmm, I don't really understand it myself, but it's true that I feel happy, you know? Why is it like this, I wonder? I suddenly get in this mood when I'm with you.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「不思議なものですね。毘沙門天の化身と敬われ、人にして人ならざるものとして家臣にすら恐れられた私に、どうしてこうも当たり前に接するのか……。いえ、あなたにとって、それはなんでもない事なのでしょうね。その在り様こそが、あなたがあなたである所以。……どうか、その在り方を損なわれぬように」
  • NA
  • TL
It certainly is astonishing... I was said to be the avatar of Bishamonten, and I was feared even by my retainers for being inhuman. Yet for some reason you can interact with me so naturally...

Come to think of it, you probably think nothing of your actions. And that is exactly what makes you who you are.

Fufu...may you never lose that part of you.
How strange. How can you treat me, who was revered as the incarnation of Bishamonten and feared even by my retainers as a mortal that could never be human, like it's something normal? No, something like this should pose you no trouble at all. That way of being makes you who you are. Please, don't let that nature of yours ever be lost.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「あなたと共に戦い、ようやく分かったような気がします。勝てぬとて戦う、負けるとて抗う。大切な何かを、生かすため生きる……。人の心が分からぬ私に、あなたが教えてくれたのです。そう、義とは、人が人である事の美しさなのですね。あなたと出会えたこの運命に、感謝を」
  • NA
  • TL
Something I realized as I've been battling with you: we fight even if the odds are against us. Even if we lose, we resist. That is what you taught me, even though I am devoid of human feelings.

That's right; the beauty of being human is truly righteous.

I am sincerely grateful for fate bringing the two of us together.
Fighting by your side, I think I finally understand. Fight even if you can not win, resist even if you will lose, live to keep something important alive. That is what you taught the me who is unable to understand the heart of men. That's right, righteousness...is the beauty of being human. I am grateful to this fate that led me to meeting you.
Dialogue 1「にゃきーん! 戦の予感。ささ、出陣いたしましょう、マスター! 越後の軍神と名高いこの上杉謙信の戦、とくとご覧くださいね!」
  • NA
  • TL
Nya-keen! I sense a battle happening! Come on, let's head out Master! Bear witness to the battle about to be fought by Uesugi Kenshin, the renowned military god of Echigo!
Nyaki~n! I feel a premonition of battle. Come now, let us depart for the front, Master! Please carefully observe the battle of this Uesugi Kenshin who's renowned as the War God of Echigo!
Dialogue 2「主従と言われましても、人に仕えた事がないので……ハッ、いえ、よく考えたらあなたに仕えてる真っ最中ですね、上杉謙信。はい、毘沙門天たるこの私を従えているのです。何も恐れるものはありません。あなたの信じる義を貫いてください」
  • NA
  • TL
Even if you bring up the topic of a Master and Servant relationship, I won't know much because I've never served anyone... But now that I think about it, I'm actually serving you already as Uesugi Kenshin. That's right, you are essentially commanding Bishamonten. There's nothing for you to fear. You just have to practice the righteousness you believe in.
Even if you bring up the master-servant relationship, I've never served others so...Hah! No, now that I think about it, this Uesugi Kenshin is right in the middle of serving you, aren't I. Yes, please take me, Bishamonten, along with you. There is nothing to fear. Please, carry out the righteousness you believe in.
Dialogue 3「人の上に立つ者は、軽率に事を運んではいけません。事の本質を見極め、深慮の上に事を成すのです。というわけで、細かい事はマスターにお任せ仕舞す。私は、あなたの采配を信じて戦うのみです。大丈夫大丈夫、ちょっとやそっとの采配ミスなら、私がひっくり返しますから!」
  • NA
  • TL
A ruler should not act rashly. They need to fully understand the situation and act only after careful deliberation.

And that's why I'm going to leave all the details to Master. All I have to do is to believe in your command and fight!

It'll be okay. Nothing to worry about. Even if your command turns out bad, I'll turn it around!
Those who stand above others, can't proceed with things rashly. They must see things for what they are and act with great thought and care. Therefore, I will leave the minute details to you, Master. I shall simply fight, believing in your commands. It's alright, don't worry, if you make some small mistakes with your commands, I'll turn things around!
Dialogue 4
「まさかあの晴信とまたやり合えるとは思っておりませんでした。やはり、私と正面切ってやり合えるのは、あの男くらいのものですね。それにしても何でですかね? どうも晴信を見ていると殴りたくなるというかなんというか……ああ! 折角ですし、今から殴りに行きましょうか!」
  • NA
  • TL
I never dreamed I would be able to duke it out with that Harunobu again. He's the only one who can face me head-on.

I do have to say, it's uncanny. Every time I see Harunobu, I'm compelled to punch him...

Yep, let's take this opportunity and go punch him right now!
I never thought I could cross swords with that Harunobu again. As I thought, only that man can contend with me face-to-face. Still, I wonder why I feel like smacking him when I see Harunobu...aah! Since he is already here and all, let's go and smack him!
S397A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「どうです信長、この槍は? はい、ご覧の通り、大筒としても使えるのです。飛び道具は当たらないのでいまいちと思っていましたが、当たらないなら辺り一面吹き飛ばせば良いわけで。これなら、貴女の火縄にも引けは取りませんよ。……ハッ、何なら今から撃ち合います?」
  • NA
  • TL
What do you think of the spear, Nobunaga? Yes, as you can see, you can use it as a cannon too. I was dubious since I thought flying objects don't hit targets well, but I figure that even if it misses, it just blows the whole area up anyway. That means it's a good contender with your matchlock guns. If you don't believe me, want to have a shoot-out?
How's this lance, Nobunaga? Yes, as you can see, it can be used as a cannon as well. I thought projectile weapons were somewhat lacking since they won't hit, but if that is the case, you can just blow away the surrounding area. Like this, it won't lose out to your matchlocks either. Hah, if it's fine with you, how about we exchange some shots?
One of the following Servants:
S069A1Icon S250A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「守護者である貴女とは微妙に筋の違う私ですが、その在り様は、私の信ずる義に近しいものを感じます。ところで、煉獄でしたか、その魔剣。一度私の白太刀と刃を交えてみませんか? どっちが強いかというのもなんですが、なんというかその……気になります」
  • TL
My status is slightly different from yours who is a Guardian, but I feel your way of being is close to the righteousness I believe in. By the way, was it Rengoku (Purgatory)? Your demonic sword. How about locking blades with my Shiratachi (White Long Sword)? While I also want to test which one is stronger, how do I say this...I'm curious about that sword.
One of the following Servants:
S317A1Icon S209A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「古の裁定者、卑弥呼……ルーラーとしては先達という事になりますか。まっすぐ行って殴る、ただそれだけで邪馬台国を手中に収めたというその戦ぶり、実に見事です。まさに、日ノ本に名高い伝説の武将ですね。え? 武将じゃなくて巫女? いや、武将でいいでしょもう」
  • TL
An arbitrator of yore, Himiko...should we call you my precursor as a Ruler? Your fighting style of going straight at your opponents and beating them up - which was all it took for you to gain control of Yamataikoku - is truly splendid. Truly a legendary warlord renowned in the Land of the Rising Sun. Eh? You're not a warlord, but a priestess? No, you might as well be a warlord at this point.
S292A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「サンバで、サンタ? さ、裁定者とはいったい……。ですが、新入り裁定者の私でも、そのただならぬ覇気、ビリバリと感じます! ───はい? 折角なのでリングで確かめる? いいでしょう! 越後のレスラー、謙信マスクがお相手いたします! いざ、ゴングを鳴らせぇーー!!」
  • NA
  • TL
Samba and Santa... Wh-what the heck is up with these arbiters!?

However, even a newcomer like myself can literally feel the unbelievable, electrifying spirit. Come again? You want to test me by getting into the wrestling ring?

I'll take that challenge! Echigo's wrestler, Kenshin Mask will be your opponent! Come on, ring the bell!
A Santa doing Samba? J-just what is this arbitrator... Still, even I, a newbie arbitrator, can feel her extraordinary vigor as if a jolt of electricity is prickling my skin! Yes? Since we have the opportunity, how about a go in the ring? That's fine with me! Echigo's Wrestler, Kenshin Mask shall take you on! Come, ring the bell~~!!
S233A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「なんと! 貴公がかの剛勇無双、鎮西八郎殿でしたか! 常であれば矢など意に介さぬ私ですが、貴公の弓に射られれば、流石にそうは参りませんねぇ。折角ですし、是非一献差し上げたいのですが……それはまたの機会に? はぁ……」
  • TL
My! So you were that Chinzei Hachirō who's unmatched for bravery! Usually, I pay no mind to arrows, but if they are shot by your bow, as expected, I won't be able to afford such leniency. Since it's such a rare opportunity, let me offer you a drink...let's leave it for another time? Alright...
S350A1Icon
Dialogue 10「北条とは何度もやり合いましたが、結局、決着は付けられませんでしたね。小田原城を攻めた時は、なかなか出てこないので、城の目の前で弁当食べたりしてやったのですが。ですが、機会があれば今度こそ落としてご覧に入れましょう。なんなら、北条にはかの早雲公を呼んでいただくなどしてもらえれば、より楽しく殺し合えそうです」
  • NA
  • TL
I have battled Houjou many times, but we never settled the feud. When I was raiding Odawara Castle, they never actually came out, so I ate lunch in front of the castle to spite them. But if I get the opportunity, I'd like to settle this feud once and for all. In fact, it would be even more of a fun kill if you called in Lord Souun from the Houjou!
I've fought with the Hōjō multiple times, but in the end, I couldn't settle things with them. When I attacked Odawara Castle, they wouldn't come out at all so I ate my lunch right in front of the castle and such. However, if we get the chance, let me show you that I can surely take the castle this time. If you could do me a favor and summon Lord Sōun from the Hōjō side, it would make for an even more fun killfest!
Dialogue 11「太閤秀吉ですか? 話には聞いていますが、直接やり合った事はないのでなんとも……あれ? 変ですね、確かどこかで……気のせいでしょうか……。ううむ……そういえばあの日輪に……うーん……駄目です! 思い出せません!」
  • NA
  • TL
Taikou Hideyoshi? I've heard of them, but I can't say much because I never got involved with them directly... Wait. That's strange. I might have...well it's probably my imagination. Hmmm...now that I think about it, that sun is... Nope. It's no use. I can't remember...
Regent Hideyoshi? I've heard stories about him, but we never fought directly so I'm not really...Huh? Strange, if I'm not mistaken, we met somewhere...or am I misremembering...? Hmm...come to think of it, in that Sun...ungh...it's no good, I can't remember!
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「ランサーの時に使っていた八華の備えですか? ええ、あるにはありますが、此度は大槍と剣に纏めております。今だから言いますけど、八振りもあるとけっこう間違えるんですよ。槍を振ったと思ったら刀だったり。ま、間違えても殺せますし、数を減らしてもいいかなーと。ええ、フルアーマー景虎ちゃんから、高機動謙信ちゃんに換装です! あ、火力は上がっていますからご安心を」
  • NA
  • TL
You want to know about my Eightfold Flourish I used as a Lancer? Well, yes, I do still have them, but I've consolidated them into a large spear and sword.

I can reveal this little fact now: most people think I have eight weapons, since they see me wielding a spear one minute and a sword next... Well, I can kill no matter what, so I figure it doesn't make a difference if I cut the number of weapons down a bit.

That's right, I've retrofitted myself from a full armored Kagetora to a highly mobile Kenshin! Oh, and my firepower has even increased, so don't worry about that.
The Armaments of Eightfold Blossom that I use as a Lancer? Yes, well, I do have them, but they're simplified to a lance and sword this time. I'll say this now, but it's quite easy to make a mistake when you have eight different weapons. For example, you want to wield the spear but end up grabbing the sword instead. Well, even if I mess up, I'll still kill the enemy so I figured I might as well reduce the number of weapons. Yes, I've switched from fully-armed Kagetora-chan to high-mobility Kenshin-chan! Ah, my firepower went up so rest at ease.
S252A1Icon
Something you Like「好きなことですか? お酒は、まあ置いておくとすると、遠駆けですかね。馬はもちろんですが、バイクで、というのも悪くありません。どうです? ひとつ私と一緒に峠にでも。越後ライダー謙信のコーナリング、とくとお見せいたしましょう!」
  • NA
  • TL
What I like? Alcohol...is a given. But I suppose I like to go on long-distance rides. Obviously I like horseback riding, but motorcycles aren't bad either. Care to ride over a ridge with me? You'll bear witness to the great cornering technique of Echigo's Kenshin rider!
Something I like? Well, if I were to set alcohol aside, it would be long rides, I guess. Horse rides are of course great, but riding a bike isn't half bad either. How about riding on a mountain pass with me? I'll show you Echigo Rider Kenshin's cornering skills!
Something you Hate「嫌いなこと……負けるのは嫌いです! なーんて、負けた事ないですけどね、私。はい、生涯無敗の軍神ですので。は? 二回ぐらい負けているという記録がある? あっはははははは! 聞こえませーん」
  • NA
  • TL
What I dislike? I hate losing! Then again, I've never lost in my life, so I wouldn't know. Yep, I'm the undefeated god of war.

Huh? Records say I lost twice?

Ahahahaha! I didn't hear that!
Something I dislike...I hate losing! Kidding, I've never lost. I'm the god of war that went undefeated her whole life. Huh? There are records of me losing twice or so? AHAHAHAHAHA! I can't hear you~!
About the Holy Grail「聖杯にかける願いというのは、特に思い浮かびませんが、聖杯をかけた大戦であれば話は別です。いかに古今の名将が揃うとて、この謙信の勝ちは揺るぎません。え、ルーラーは参加できない、裁定だけ? ……そ、そんな……つまらにゃい……」
  • NA
  • TL
I can't think of anything to wish for upon the Holy Grail, but it'll be a different story if there's a great war fighting over the Holy Grail.

No matter what famous generals from around the world assemble, Kenshin's victory is guaranteed. What? Rulers can't participate? They can only act as arbitrator?

B-but...that's no fun...
I can't think of any wish in particular for the Holy Grail, but if we're talking about a great war for the Holy Grail, that is a different story. No matter how many great generals of past and present gather, this Kenshin's victory shall remain set in stone. Eh, Rulers can't participate, only arbitrate? ...N-no way...that's so boring-nya...
During an Event「催し事のようですねぇ。切り取り次第、という事のようですし、存分に戦利品を分捕ってくるといたしましょう。はい、これ、戦国の習い、というやつですので。奪えーー!!」
  • NA
  • TL
There seems to be an event happening. I hear we can take whatever we can get our hands on, so let's go and take all the spoils of war we can. Yep, that's the way of the Warring States, so let's go plunder!
Seems like they're holding an event. It appears we get whatever we can steal so let's go and plunder the spoils of war to our heart's content. Yes, this is the custom of the Warring States period. Steal and plunder~~!!
Birthday「お誕生日おめでとうございます!せっかくですし、月見酒などご一緒に如何ですか?『私が飲みたいだけ』?な、何故それを……。ふふ、それは戯言ですが……なに、酒は飲まずとも、月に酔うというのも、なかなか乙なものですよ?」
  • TL
Happy birthday! Since it's a rare occasion, how about having some moon-viewing sake together? ..."You just want to drink some." H-how did you figure that out... Fuh, I'm just messing around, but hey, 'getting drunk on the moon even without drinking' is quite stylish, you know?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「というわけで、当世風に着替えてみましたが、いかがですか? 放生月毛も空気を読んでなんちゃら気筒とやらのバイクになってくれましたよ? どうです、これから遠駆け……じゃない、ツーリングとか」
  • NA
  • TL
And so, I have changed into a more modern outfit. What do you think?

Houshou Tsukige also read the room and changed into some sort of motorcycle with...something about cylinders.

How about we go out on a long ride...I mean, go out touring?
And so, I changed into some modern clothes, but what do you think about them? Reading the mood, Hōshōtsukige has also changed into a bike with a whatever-cylinder engine, you know? How about taking a long ride...I mean, going motorcycling with me?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ええ、謙信の他にも色々名乗っていましたよ。お馴染みの景虎、次は政虎、最終的には輝虎とか。謙信は更にその後ですね。まあ、細かい事はいいでしょう。それに、当世の本やゲームなどでも私の事は謙信呼びが主流と聞きましたし。流行りに乗っていけぇーー!」
  • NA
  • TL
Yes, I called myself a bunch of other names. Like Kagetora, which you know, and then I went by Masatora, and then Terutora. Kenshin was the name I used after that. Anyway, let's not sweat the small stuff. Besides, books and video games of this era typically call me Kenshin! Let's just ride the wave of the trend!
Yes, I've called myself many names beside Kenshin. Kagetora, the one you're familiar with, then Masatora, and finally Terutora. Kenshin's the name I used even later than that. Well, forget about such trivialities. Besides, I've heard that nowadays even in books and games, Kenshin is the most common way to refer to me. Let's go with the flow~~!
Battle
Skill 1「さて、飛ばしますよぉ?」
  • NA
  • TL
Okay, I'm gonna bend the throttle!
Now then, shall I send them flying?
Skill 2「バイクって最高ですね!」
  • NA
  • TL
Motorcycles are the best!
Bikes are the best, aren't they!
Attack 1「ライドオン!」
  • NA
  • TL
Ride on!
Ride-On!
Attack 2「走れ! HT-1100!」
  • NA
  • TL
Run ahead, HT1100!
Speed ahead! HT-1100!
Extra Attack 1「そこです! アクセル全開、死ねぇーーー!!」
  • NA
  • TL
There! Full throttle! DIE!!!
That's as far as you go! Gas pedal on full throttle, DIE!!
Extra Attack 2「謙信必殺、越後ライダークラーッシュ!!」
  • NA
  • TL
Kenshin's killer move! Echigo rider crush!!!
Kenshin Certain Kill Move: Echigo Rider Crash!!
Extra Attack 3「ブオンブオンブオン、ブオーーーン!!」
  • NA
  • TL
Vroom vroom vroom VROOM!
Vroom vroom vroom, VROOM!!
Extra Attack 4「唸れ、白銀しろがね四気筒! 車懸かりの陣!」
  • NA
  • TL
Roar, my four silver cylinders! Rotating Formation!
Roar, silver four-cylinder engine! Rotating Formation!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「できればお酒も頂けると、にっこり致します」
  • NA
  • TL
I would smile ever so sweetly if you gave me some alcohol too.
If you could, please give me some alcohol too - I ask you with a sweet smile.
Level Up 2「はい。斯くの如き献身、かたじけなく」
  • NA
  • TL
Yes, dedication like this is appreciated.
I'm grateful for such devotion.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「人よ、この姿こそが、毘沙門天の化身にして、天と地の狭間に立つ者。かつて辿り得なかった、かの位に至る私の行く末。この身に宿るは、人の世を守り、照らす、白き焔。さればこそ、この力、其方のために振るうと致しましょう。ええ、あなたの義が、あなた自身を裏切らない限り」
  • NA
  • TL
Humans, this form of mine truly represents the avatar of Bishamonten, who stands on the threshold between the heavens and earth. My future, which I never managed to reach, has now come to fruition. Within me is a white flame that protects and shines upon the human world. Therefore, I will wield this power for your sake. Yes I will do so as long as your righteousness does not betray you.
O mortal, this form is the incarnation of Bishamonten, she who stands on the threshold between Heaven and Earth. My path to attaining that level which I could never reach before. What dwells within this body is the ivory flame that protects and illuminates the world of men. Thus I shall wield this power for your sake. Yes, as long as your righteousness does not betray you.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「有明の、月の心に、かかる雲なし……。行く末が極楽であろうと、地獄であろうと、何の心残りもないと思っていましたが……貴方と共にあるこのひと時を、どうしようもなく、心地好く感じてしまうのです。この私とした事が、どうした事でしょうか。ああ……そうなのですね。これが、人としての───」
  • NA
  • TL
I stand in the moonlit dawn, freed from those that cloud my heart.

I thought I would have no regrets, regardless of whether my future was paradise or hell, but I can't help but fell so comfortable spending this moment with you.

How could I, of all people, allow myself to think this way? Oh, I see. So this is what it is to be human...
My mind is clear like the moon lingering at dawn... Whether my path leads to Paradise or Hell, I thought I would have no regrets...I can't help finding the time I spend with you comfortable and pleasant. Just what is going on with me, I wonder. Aah...so that's how it is. This is what it means to be human───
Battle
Battle Start 1「私は戦場いくさばの裁定者にして毘沙門天の化身、上杉謙信! 天と地の狭間に立つ者!」
  • NA
  • TL
I am the arbiter on the battlefield and the avatar of Bishamonten, Uesugi Kenshin! I stand between the heavens and earth!
I am the arbitrator of battlefields and the incarnation of Bishamonten, Uesugi Kenshin! She who stands on the threshold between Heaven and Earth!
Battle Start 2「白き毘天の威光、恐れぬならば掛かって来るがいい。その罪、血と骨を以て贖おう」
  • NA
  • TL
If you do not fear the might of the ivory Biten, then come at me. You will pay for that sin with your blood and bones.
If you do not fear the might of ivory Bishamonten then bring it on. I'll have you atone for that sin with your blood and bones.
Battle Start 3「毘沙門天ですけど……本気、出して構いませんよね?」
  • NA
  • TL
I am Bishamonten, so you won't mind me going all out, right?
While I may be Bishamonten...you don't mind if I get serious, right?
Battle Start 4「運は天にあり。鎧は胸にあり。手柄は足にあり。謙信、出ます!」
  • NA
  • TL
My fortune comes from the heavens. My armor shines on my chest. And my feet will bring me victory. Kenshin's heading out!
My fortune is granted by the Heavens. My armour is worn on my chest. My feet bring me achievements. Kenshin shall set out!
Skill 1「なんとかなーれ!」
  • NA
  • TL
Things will work out.
Manage somehow or another~!
Skill 2「天運、我にあり」
  • NA
  • TL
Heaven's fortune is mine!
The will of the heavens is with me.
Skill 3「毘天が焔ほむらよ、我が身に宿れ!」
  • NA
  • TL
O flames of Biten...dwell within me!
Dwell within me, flames of Bishamonten.
Skill 4「めらめらと燃えてきました……」
  • NA
  • TL
I'm beginning to burn with excitement!
I'm fired up...
Skill 5「こればかりは止められませんし、止めませんね」
  • NA
  • TL
I can't quit something like this, nor will I ever.
This much can't and won't stop me.
Skill 6「お塩も少々───ぷはっ。……おっと失敬」
  • NA
  • TL
Put a little salt in it and...ahhh! Oops, sorry.
A little salt as well────phew. ...Oh my, apologies for that.
Attack Selected 1「いいですね」
  • NA
  • TL
Nice.
Sounds good.
Attack Selected 2「はい」
  • NA
  • TL
Yes.
yes.
Attack Selected 3「参りましょう」
  • NA
  • TL
I shall go.
Let us go.
Noble Phantasm Selected 1「『白』を……抜きます」
  • NA
  • TL
I will unsheathe my white sword.
I'll unsheathe...'White'.
Noble Phantasm Selected 2「オン・ベイシラマンダヤ・ソワカ───」
  • NA
  • TL
Om beishiramandaya sowaka.
On Beishiramandaya Sowaka────
Noble Phantasm Selected 3「毘天が白太刀、ご照覧あれ!」
  • NA
  • TL
Behold the ivory sword of Biten.
Witness Bishamonten's Shiratachi.
Noble Phantasm Selected 4「この謙信ちゃんにお任せを!」
  • NA
  • TL
Leave it to Kenshin.
Leave this to Kenshin-chan!
Attack 1「えい!」
  • NA
  • TL
Eiii!
Ei!
Attack 2「燃えゆけ!」
  • NA
  • TL
Burn!
Burn away!
Attack 3「斬り拓く!」
  • NA
  • TL
I will slide open!
I'll cut you open!
Attack 4「真っ二つです!」
  • NA
  • TL
Right in half!
I'll split you in two!
Attack 5「逃げ場はありません!」
  • NA
  • TL
There's no escape.
There's nowhere to run!
Attack 6「それそれそれっ!」
  • NA
  • TL
Take that, and that.
Sore, sore, sore!
Attack 7「焔太刀!」
  • NA
  • TL
Homuratachi!
Flame Tachi!
Attack 8「祓え!!」
  • NA
  • TL
Begone.
Be purified!
Attack 9「はあっ!」
  • NA
  • TL
Hah!
haah!
Attack 10「波濤の如く!」
  • NA
  • TL
Like waves!
Like the surging waves!
Attack 11「毘天宝塔、放て!」
  • NA
  • TL
Release Biten's pagoda!
Bishamonten's Treasured Pagodas, fire!
Attack 12「にゃんとかなれっ!」
  • NA
  • TL
It'll be all nyaight.
Meownage somehow or another!
Attack 13「避けてみよ!」
  • NA
  • TL
Try to escape.
Try dodging this!
Attack 14「遅い!」
  • NA
  • TL
Too slow!
Too slow!
Attack 15「乱れ八華!」
  • NA
  • TL
Scatter, Eightfold Flourish!
Rampaging Eightfold Blossom!
Extra Attack 1「火焔光輪無限機動───謙信、行きます!」
  • NA
  • TL
The infinite path of the flame nimbus...Kenshin is heading out!
Infinite activation of the flame halo────Kenshin shall depart!
Extra Attack 2「如何なる備えも、我が前には無力!」
  • NA
  • TL
No matter how you prepared, you are powerless before me!
No matter what you prepare, it's all powerless before me!
Extra Attack 3「あははははは……! なるようになるでしょう」
  • NA
  • TL
Ahahaha! Come what may!
Ahhahahahahaha...! Let nature take its course.
Extra Attack 4「すべてを灰に……白きへと還れ!!」
  • NA
  • TL
Reduce everything to ashes...send it all back to nothingness!
Reduce everything to ashes...to blank white!!
Noble Phantasm 1「白き焔ほむらが鍛えし、我が一つ太刀。何人なんびとたりとて受ける事能わず……! 『毘天八相びてんはっそう・不知火しらぬい』!」
  • NA
  • TL
No one can withstand my sword, forged by white flames! Biten's Eight Aspects, Shiranui!
Mine only sword is forged by ivory flames. None can endure its strike...! Eight Aspects of Bishamonten - Shiranui!!
Noble Phantasm 2「天よ、地よ、人よ───この一振りに、我が義を見よ……! 毘天八相びてんはっそう・不知火しらぬいの太刀!!」
  • NA
  • TL
O heavens, O earth, O humans...bear witness to my righteousness with this single swing! Biten's Eight Aspects, Shiranui!
O Heaven, Earth, and Men────Behold mine 'righteousness' contained within this stroke...! Eight Aspects of Bishamonten - Tachi of Shiranui!!
Noble Phantasm 3「人の世の理ことわりを守護せし彼の道行きに、毘沙門天が威を示さん! 毘天八相びてんはっそう・不知火しらぬいの太刀!」
  • NA
  • TL
Bishamonten shall show its prowess to protect the principles of the human world and their path! Biten's Eight Aspects, Shiranui!
Bishamonten displays their majesty on the road they thread, protecting the reason of the world of men! Eight Aspects of Bishamonten - Tachi of Shiranui!!
Noble Phantasm 4「運は天にあり。My fortune comes from the heaven. 鎧は胸にあり。My armor shines on my chest. 手柄は足にありAnd my feet will bring me victory.───『毘天八相・びてんはっそう・不知火しらぬい』!」
  • NA
  • TL
My fortune comes from the heavens. My armor shines on my chest. And my feet will bring me victory. Biten's Eight Aspects, Shiranui!
My fortune comes from the heavens. My armor shines on my chest. And my feet will bring me victory───Eight Aspects of Bishamonten - Shiranui!!
Damage from Noble Phantasm 1「だから何だと……!」
  • NA
  • TL
So what of this!?
So what...!
Damage from Noble Phantasm 2「や、やめな、やめなさい……!」
  • NA
  • TL
S-stop...stop it!
S-stop, stop it...!
Regular Damage 1「他愛ない」
  • NA
  • TL
Trivial.
Foolish.
Regular Damage 2「ううっ!」
  • NA
  • TL
Ow!
ugh!
Defeated 1「これまでとは……申し訳ありません……」
  • NA
  • TL
This is the end...I'm sorry...
To think it'd end here...my apologies...
Defeated 2「負ける……? この私が? ……あ、あり得な───くもなかった……」
  • NA
  • TL
I...lost? Th-that's impossi──I guess it was possible.
Lost...? Me of all people? ...Impossible───it was not...
Defeated 3「一睡の夢、一期の栄華、一盃の酒───ですね」
  • NA
  • TL
A brief dream, momentary prosperity, and a single cup of alcohol...
It is but a short dream; even a lifetime of prosperity is but one cup of sake───right?
Defeated 4「にゃ……にゃんという、事でしょうか……」
  • NA
  • TL
Meo...meow could this be?
Meow...meow could this happen...
Battle Finish 1「毘天が神威、その身に刻んで行くがよい」
  • NA
  • TL
Engrave Biten's divine strength upon your body.
Let Bishamonten's divine majesty be carved into your body.
Battle Finish 2「生を必する者は死し、死を必する者は生く。ままならぬものですね」
  • NA
  • TL
Those who have the resolve to live will die, while those who are resolved to die survive. Things will never go as one wishes, do they?
Those who are resolved to live die and those who are resolved to die live. It never goes as one wishes, does it.
Battle Finish 3「強く弱く、賢く愚かな者達よ。白き焔ほむらが弔いましょう」
  • NA
  • TL
Those who are strong yet weak, and those who are smart yet foolish...let the white flames bury you.
O ye strong yet weak, smart yet foolish beings. Let the ivory flames mourn for you.
Battle Finish 4「我こそは不敗の軍神、上杉謙信。毘沙門天でもありますが」
  • NA
  • TL
I am the undefeated god of war, Uesugi Kenshin! I am also Bishamonten!
I am the undefeated god of war, Uesugi Kenshin
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「この姿の時は、手加減が利かないというか、何といいますか、とにかく、色々と出力が高すぎるので、気を付けるようにしてください。ちょっとした事であなたを消し飛ばしてしまうやもしれませんから」
  • NA
  • TL
When I'm in this form, I can't...how do you say it...hold back. Anyway, all of my output is really high in so many ways. You should be careful, since even the slightest move might blow you away.
When I'm in this form, I'm unable to hold back or, how do I put this...in any case, since my output is way too high in all sorts of ways, please, make sure you're careful. The slightest movement of mine might end up blasting you away.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「ほ、宝塔が、引っかかる……。あ、よい所に来ました。私の宝塔が引っかかってしまいまして、邪魔なので天板ごと吹き飛ばしても構いませんか? ……駄目? では、業腹ですが、一時引っ込めるとでも致しましょう」
  • NA
  • TL
Th-the pagoda's stuck... Oh, you came at a good time. My pagoda got stuck... It's in the way, so would you mind if I just destroy the ceiling? You would? Well as much as I don't like it, I will pull it out for the time being.
Hehe. ...Oh my, did I laugh just now? I see. So I laughed... No, it is not like I found your face funny. For some reason, I just felt like laughing.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「うふ……おや、今、笑っていましたか、私? そうですか、笑っていましたか、私が……。いえ、お顔が面白いとか、そういうわけではありません。なぜか、そうなったのでしょうね、私は」
  • NA
  • TL
Fufu...oh? Was I laughing? Really?

I see, so I was laughing... No, I wasn't laughing because you look funny or anything.

I just felt like laughing, I suppose.
Hehe. ...Oh my, did I laugh just now? I see. So I laughed... No, it is not like I found your face funny. For some reason, I just felt like laughing.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「依怙によって弓矢は取らないのが私の信条ですが、此度は特別という事で。はい、毘沙門天が依怙贔屓、というのもたまにはよいでしょう。それに、あなたの道行きを慮れば、この位で丁度よいかもしれませんし」
  • NA
  • TL
I make it my policy not to use arrows, just as a matter of preference, but this is a special occasion. Yes, Bishamonten can show favoritism once in a while. Besides, considering how treacherous your journey is, I suppose this weapon is just right.
It is my belief to not choose my weapons based on what I favor, but this time is a special occasion. Yes, Bishamonten can show favoritism once in a while. Besides, considering your path, this much should be just enough.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「不思議なものですね。毘沙門天の化身となった今の方が、かつての生よりも、人として生きているような気がするのです。これも、私があなたと共に在るからなのでしょう。……ううん、どうにもいけません。戦場の裁定者である私が、こうも一人の人ばかりを気にかけてしまうとは。…………ま、それもよい。人であるとは、そういうものなのでしょう」
  • NA
  • TL
It sure is strange. I feel like I am living more like a human as the incarnation of Bishamonten than I did when I was alive. Perhaps it's also because I'm with you.

...Hmm, this is no good. As the arbiter of the battlefield, I shouldn't focus too much on a single human.

Well, it's fine. That's just what it means to be human.
How strange. I feel like I live more like a human in my current form as the incarnation of Bishamonten compared to when I was alive. I wonder if this is also because I'm with you. ...Hmm, I can't help it. To think I, the arbitrator of the battlefield, would care so much about a single mortal. Well, it's fine. This is what it means to be human.
Dialogue 1「軍神ですので、戦であれば、何処へなりとて参陣いたしましょう。ましてや、世は斯くの如き有り様。日ノ本のみならず、異国の地まで毘沙門天の神威を示すよい機会です。はい、万が一の時のために、英会話も学び始めましたので、ご安心を」
  • NA
  • TL
Because I'm the god of war, I will show up anywhere if there's a battle. Moreover, given the current state of the world, this is a great opportunity to demonstrate the divine strength of Bishamonten not only in Japan, but also in foreign nations. And that's why I've started learning English just in case, so please do not fret.
I'm a god of war so when it comes to fighting, I can deploy anywhere. Moreover, the world is in such a state of affairs right now so this is a good opportunity to show off the divine might of Bishamonten not just in Japan, but in foreign lands as well. Yes, just to be sure, I started studying English conversation so rest assured.
Dialogue 2「主従ですか? 上に立つ者の心得でしたら、よい物があります。はい、私が生前掲げていた、上杉の家訓、宝在心というものです。一つ、心に物なき時は心広く体泰やすらかなり。一つ、心に我儘なき時は愛敬失わず。一つ、心に欲なき時は義理を行──はい? 幾つあるのか、ですか? 十六ケ条ありますが、なにか」
  • NA
  • TL
A Master and Servant relationship? If you want some tips about being a leader, I have something useful: it's the Uesugi family motto that I upheld in my lifetime, and that is houzaishin, which means "treasure is in one's heart."

One: the heart must be free of attachments, the mind broad, and the body sound. One: the heart must be free of greed and filled with afftection.

One: once the heart is free of desire, one acts with honor──yes? You're wondering how many there are? Well there are sixteen clauses... Is there a problem with that?
The master-servant relationship? If you want a guideline for those who stand above others, I have something good here. Here you go, the family motto I upheld during my lifetime: the treasure lies within your heart. One, when your mind is free of material thoughts, your mind expands and your body will be at peace. Second, if your heart is free of self-indulgence, you retain your respect for others. Third, if your heart is free of greed, you will act with honor- Yes? How many are there, you ask? There are sixteen clauses, why, is there a problem?
Dialogue 3「マスターとサーヴァント。はい、私もその様に在りますので、ご安心を。私は、一度結んだ約定を決して違えません。それ故にこの身が尽きるとしても、我が義は通す。それが私なのですから」
  • NA
  • TL
Master and Servant. Please do not worry, as I will carry myself accordingly. Once I make a promise, I never break it. So even if this body were to perish, I would still uphold my righteousness. That is who I am, after all.
Master and Servant, yes, I fall into that category as well, you can rest assured. Once I make a contract, I never break it. Therefore, even if my body meets its end, my righteousness will prevail. Because that's who I am.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ふむ、風林火山とはよく言ったものです。晴信───いえ、あえて信玄と呼ばせてもらいましょうか。これほどの備えを身に纏っているならば、私の全力でも受けきれるやもしれませんね。ううん、ワクワクしてきました。早速、軍配ごと試し斬りと参りましょうか」
  • NA
  • TL
Hm. I'm impressed by your motto of Furinkazan, Harunobu...or rather, allow me to call you Shingen.

With you so prepared, I may not be able to defeat you even at my full strength.

Hmmm...I'm getting excited! Let's get right to trying out my blade on him and his war fan.
Hmm, he often talks about Fūrinkazan. Harunobu, no, let me call him Shingen. If he's this well-prepared, he might be able to handle my full strength. Mm, I'm getting excited. Let's go and try out my blade on him and his war fan.
S397A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「かの茶聖にお招きいただけるとは、誠に光栄です。茶の作法には疎いのですが、とりあえず挑んでみるのは大事ですからね。つまみにも期待。で、これが、草庵茶室というものですか。では、失礼して───利休殿、入り口が狭すぎます。なぜもっと広く作らぬのです」
  • TL
It is truly an honor to receive an invitation from the Tea Saint. I'm ignorant of tea etiquette, but it is important to give things a try. I'm looking forward to the snacks too. So, this is the so-called thatched hut tearoom. Now then, please excuse me───Rikyū-dono, the entrance is way too narrow. Why can't they make it wider?
S362A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「戦場の鬼。人の身でありながら、決して折れぬ誠の旗を己に掲げ、前へ、前へとひたすらに歩む。その凄烈たる道行きに何を見るというのか。……ところで、その沢庵。つまみというには些か量が多すぎでは? さすがの軍神も少し引く」
  • TL
The Demon of the Battlefield. Despite being a mortal, he upholds himself to the flag of unbreakable sincerity, continuing to move forward single-mindedly. What does he see on that fierce path he travels? ...By the way, that takuan. Isn't there way too much of it for a snack? As expected, even a god of war is a little put off by it.
S161A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「おや、信長の小姓ではありませんか。……は? スペース謙信? 何を言っているのですか? どこからどう見ても私は越後の軍神、上杉謙信でしょうに。ああ、勝手に触れないでください。これはキャノン砲とやらではありません。毘天の宝塔です。……手のビーム剣? これは毘天の焔です。失敬な」
  • NA
  • TL
Oh, if it isn't Nobunaga's page. Huh? Space Kenshin? What are you talking about? No matter how you look at me, I'M Echigo's god of war, Uesugi Kenshin. Aah, don't touch me. No these aren't cannons, they're Bishamonten's pagoda. What, my sword beam coming out of my hand? Those are Bishamonten's flames! How rude!
Oh, if it isn't Nobunaga's page. ...Huh? Space Kenshin? What are you talking about? No matter how you look at me, I'm the War God of Echigo, Uesugi Kenshin. Aah, don't go touching it as you please. These aren't cannons or any such things. These are Bishamonten's Treasured Pagodas. ...The beam sword in my hand? It is Bishamonten's Flame. How disrespectful.
S328A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ああ、そこの水着を纏った沖田某。少々よろしいですか? 其方、その後背の武具で自由に空を飛び回れるとの事。試しにそこらを飛んでもらいたいのです。はい、こう見えて飛び道具が未だに少々苦手でして、試し撃ちの的になってもらおうかと。無論、反撃上等ですから、隙あらば我が命脈を穿っていただいて構いませんので」
  • NA
  • TL
Hey you, the Okita in the swimsuit. May I have a word? I hear you use the armament on your back to fly freely through the air. I'd like to see you fly for myself. Well you see, I'm still not good with projectile weapons, so I just wanted to use you for target practice. Of course, counterattacks are welcome, so please feel free to try to aim for my vital points if you see an opening.
Aah, the one in the swimsuit over there, Okita or who. Can I have some of your time? About those armaments on your back that let you fly around in the sky. I would like to ask you to try flying around over there. Yes, as you can see I'm still not that great with projectile weapons so I would like you to serve as my practice target. Of course, counterattacking is perfectly fine so if you see an opening, you're welcome to aim for my life.
S267A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「維新の龍、坂本龍馬。ぜんぜん気にしておりませんが、越後の龍と若干被っている気がするというか、語感的にスケール感も少々上を行っているような印象を与えている気がします。ええ、毘沙門天、ぜんぜん気にしておりませんが」
  • NA
  • TL
The dragon of the Restoration, Sakamoto Ryouma. It's not that it bothers me, but I feel like this title overlaps with my dragon of Echigo moniker, and the word sounds more grandiose. Nope, doesn't bother Bishamonten at all.
The Dragon of the Restoration, Sakamoto Ryōma. It does not bother me at all, but I feel like this title overlaps with 'The Dragon of Echigo' or perhaps that it gives others the impression that it's somewhat higher in scale nuance-wise. Yes, I, Bishamonten, am not bothered at all by this.
One of the following Servants:
S329A1Icon S211A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「其方は高名な刀鍛冶とか。是非、私の白太刀も鍛えていただけると有難いのですが……。はい、銘はよく分かりませんが、とっておきの太刀ですので。よろしければ、天より抜き放ちますので、少々お待ちを。あ……天井が邪魔ですね。吹き飛ばしま───え、帰ってくれ? こ、この毘沙門天にですか? にゃ、にゃんと……」
  • TL
So you're that famous swordsmith. While I would be grateful if you could temper my Shiratachi as well... Yes, I'm not sure about its name, but it is a very special blade. If you don't mind, I'll pull it out of the heavens so please wait a for a moment. Ah...the ceiling is in the way. I'll blow it awa- Eh? You're asking me to go away? T-this Bishamonten? O-oh my-nya...
S302A1Icon
Dialogue 11「ど、れ、に、し、ま、しょ、う、か。び、しゃ、も、ん、て、ん、の、い、う、と、お、り。ああ、いえ、今宵の食事をどうしようかと思いまして。なぜでしょうね、生前は酒以外にはそれほど執着がなかったのですが、昨今は妙に食を楽しく感じます。……む、なんですか、その笑みは。この謙信、侮られている気がします」
  • NA
  • TL
Eeny, meeny, miny, moe...catch Bishamonten by the...

Oh, this? I was trying to decide what to have for dinner tonight. It's strange: I was not interested in anything other than alcohol during my lifetime, but I have recently found joy in eating.

Hm? What's with the smile? I have a feeling I'm being mocked...
What~should~I~pick. As~Bi~sha~mon~ten~says. Aah, no, I'm just trying to decide what to eat tonight. I do not know why, but while I had no fixation on anything other than alcohol while I was alive, nowadays I strangely find eating enjoyable. ...Hm, what's with that smile on your face. I feel like this Kenshin is being made fun of.
Dialogue 12「これは大筒ではありません。毘沙門天の宝塔です。……いえ、これでは発音的に誤解が解けませんね。ええと……そう、宝の塔と書いて宝塔です。はい、この中には、数多の教えと、経が納められているのです。故に毘沙門天は、知恵の神でもあるのです。まあたまには、ストレス発散のためにビーム的なものも発するかもしれませんが、それはそれという事で。内緒です」
  • NA
  • TL
This is not a great cannon. It's Bishamonten's pagoda. Well, I guess those two words do sound similar. Well you see, the pagoda uses the kanji for "treasure" and "tower." It contains numerous teachings and sutras, thus making Bishamonten the god of wisdom as well. Well, it may occasionally emit beam-like rays to relieve stress, but that's a secret.
These are not cannons. These are Bishamonten's Treasured Pagodas. ...No, I can't clear up the misunderstanding about the pronunciation like this. Let's see...like this, Treasured Pagoda is written with 'treasure' and 'pagoda'. Yes, many teachings and sutras are contained within. Therefore, Bishamonten is also the god of wisdom. Well, I release a beam-like something as stress relief from time to time, but let's leave that aside. It's a secret.
Something you Like「好きなもの、ですか? それはもう、お酒です! ええ、遠慮しても意味がないので、堂々と所望する事に決めました。瓶で樽で、じゃんじゃん持ってきてください。つまみのお塩もお忘れなく」
  • NA
  • TL
What I like? Easy! Alcohol! And since there's no point in holding back, I've decided to boldly ask for some whenever I want. Bottles, barrels...it doesn't matter. Oh, and don't forget to include some salt for me to nibble with my drink!
Something I like? As you already know, it's alcohol! There is no point holding back so I decided to boldly ask for it. Please, keep bringing out the bottles and casks. And don't forget the salt either!
Something you Hate「嫌いなものですか? さて、取り立ててこれというものはないのですが、そうですねぇ……あ、例の私の最期の話はおやめください。というか、当世で言うところのデマゴーグですので、真に受けぬように。よいですね? 真に受けぬように」
  • NA
  • TL
What I dislike? Well, there isn't anything in particular, but let me think...

Ah yes. Please don't ever bring up the well-known story of how my previous life ended. Please don't take that historical account as fact... I believe it's called demagoguery in modern terms.

Do you hear that? Do not take it at face value!
Something I dislike? Well, there is nothing in particular that stands out, but let me think...ah, please stop bringing up that certain story about my death. Since it's pure demagogy, to use a modern term, please don't take it seriously. Do you understand? Make sure you don't take it seriously.
About the Holy Grail「聖杯……ふむ。私が持つとすれば、こうでしょうか。いや、こうですかね───ああ、良いところに来ました。如何でしょう、この構えは。毘沙門天と言えば、武具を手に……こう、邪よこしまな気を祓う姿がお馴染みですので、決めポーズを試しておりました。……ん? 聖杯は武具ではない……? いえ、割と硬そうでしたので、宝棒代わりにこれでぶん殴るのは───ダメ? ……みたいですね」
  • NA
  • TL
The Holy Grail... Hm, if I were to have it in my possession, I might hold it like this...or maybe like this...

Ah, you came at the perfect time. What do you think of me posing like this? Bishamonten is typically known to drive away evil spirits with a weapon in hand, so I was just trying out different poses. Hm? The Holy Grail is not a weapon? Well, it looked rather sturdy, so I thought I could whack enemies with it like a scepter...

No? I guess not.
The Holy Grail...hmm, if I were to hold it, it'd be like this, no, perhaps like this? ...Ah, you came at the perfect time. How's this pose? When you mention Bishamonten, their appearance of driving away evil spirits with a weapon in hand is the most well-known so I tried that signature pose. ...Hm? "The Holy Grail is not a weapon." ...No, you see, it looked relatively hard so I figured I could use it to wallop those who slander Buddhism...seems like I shouldn't do that.
During an Event「なにやら騒がしいようですが、催事でしょうか。であれば折角です、私たちも参じると致しましょう。毘沙門天は戦の神ではありますが、五穀豊穣、立身出世、家内安全など、なんでもかんでも授けてしまう器の広さも売りですから。そう、私一人で、何度もお得なのです。畏れ敬うばかりでなく、有難がってくださいね?」
  • NA
  • TL
It's pretty noisy outside. Is there a festival going on? If there is, we should take this opportunity to participate too.

Bishamonten may be the god of war, but is also known to grant everything from bountiful harvests, to success in life, to protection of the home. Yes, you get a real bang for your buck with just me alone.

So please don't just revere me. Be grateful to me, too!
It's quite noisy for some reason, I wonder if they are holding an event? In that case, since it's a rare opportunity, let us take part as well. After all, while Bishamonten is the god of war, they are also capable of granting all sorts of things like abundant harvests, success in life, and peace and prosperity in the household. Yes, I'm a bargain deal that can be used for many things. Please, don't just revere me, but be thankful as well, okay?
Birthday「あなたが、人としての生を受けた日。それは、誠にめでたき吉日。私が直々に認定しておきましょう。ささ、早速一献。祝いに酒は欠かせません。ええ、決して、吉事に便乗して飲み明かそうなどとは、毘沙門天、思っておりませんから。はい、あなたとともに過ごす一時に、この盃を」
  • TL
The day you were granted life as a human. That is truly an auspicious day to be celebrated. Let me personally certify it. Come now, let us have a drink without delay. Alcohol is indispensable for a celebration. …Indeed, I, Bishamonten, am not planning to make use of this auspicious occasion to drink the night away, not at all. Here, let me toast to the time I will be spending with you.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
GUDAGUDA Super Goryokaku
Dialogue 1「(バイクのエンジン音)あ、マスター! ちょっと放生月毛の調子を見ておりました。はい、バイクになっても越後の名馬は天下一です! ……ん? この場合は、越後の名車ですかね? ぶおんぶおーん!」
  • NA
Oh, hey, Master. I was just checking in on Houshou Tsukige. That's right. My steed may have become a motorcycle, but the great horse of Echigo is still the greatest. Wait. Maybe it should be called the greatest vehicle of Echigo. Vroom vroom!
Dialogue 2「戦支度は大切な仕事ですから。しっかりお願いしますね、マスター。私はそういうの向いてないので、戦働きでお役に立とうと思います。……え? ダメ? ぐ……軍神に厳しい……」
  • NA
Preparing for battle is important, so please do a thorough job, Master. I'm not good at stuff like that, so I'm going to make myself useful in battle. Eh? It doesn't work like that? Gngh. You're so tough on the god of war.
Dialogue 3「御恩と奉公……その者が何を求めているかを見抜き、与えるのが良き主君というもの。という訳で、私が欲しいもの……お分かりですよね、マスター? そう、お・さ・け、です♪」
  • NA
A good lord is one who understands what their retainers desire and grants it to them in return for their loyalty and service. Which means you should know what I desire, Master. That's right. Al-co-hol♪
Dialogue 4「私と晴信───いわゆる謙信と信玄が店番をしているとか、割と夢の戦国アンテナショップなのでは? これは、年末特番待ったなしですねぇ」
  • NA
Don't you think this is a Sengoku pop-up shop of everyone's dreams since Harunobu and I──or rather Shingen and Kenshin are working as shopkeeps? This is definitely worthy to be an end-of-year documentary.
Dialogue 5「インフォメーションはしかとご確認を。見てなかったーとか、後からあーだこーだ言っても始まりませんから。戦と同じく、油断大敵なのです」
  • NA
Don't forget to take a good look at all the information. Nothing good will happen if you realize you didn't later on. Just as in war, complacency is the enemy.
Dialogue 6「───この地で得たもの、失ったもの……何が正しく、何が間違いであったかはわかりません。ですが、来るべきであったのでしょう。わたしは此処へ……。帰りましょう、マスター。わたし達のカルデアへ……」
  • NA
I don't know what I gained or lost in this land. I don't know what was right and what was wrong. Despite that, I believe I was destined to come here... Now let's go back, Master. Back to our Chaldea.
Dialogue 7「さて、引き上げですね。折角ですし、帰りは私の後ろに乗って行かれます? はい、しっかり腰に手を回して、掴まってくださいね。ほら、もっとくっついて! ……それでは行きますよ! いざ、希望の未来へフルスロットル! にゃあーーーー!!(バイクのエンジン音)」
  • NA
I suppose it's time to fall back. Hey, why don't you take this opportunity to ride behind me on the way home? That's right. Wrap your arms securely around my waist and hold tight. Come on, press yourself closer to me. Here we go! Full throttle to a hopeful future! Nyaaah!