FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 156806 wiki requests so far, 166 failed

Sub:Uesugi Kenshin/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1631073 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
GUDAGUDA Super Goryokaku
Dialogue 1「(バイクのエンジン音)あ、マスター! ちょっと放生月毛の調子を見ておりました。はい、バイクになっても越後の名馬は天下一です! ……ん? この場合は、越後の名車ですかね? ぶおんぶおーん!」
  • NA
Oh, hey, Master. I was just checking in on Houshou Tsukige. That's right. My steed may have become a motorcycle, but the great horse of Echigo is still the greatest. Wait. Maybe it should be called the greatest vehicle of Echigo. Vroom vroom!
Dialogue 2「戦支度は大切な仕事ですから。しっかりお願いしますね、マスター。私はそういうの向いてないので、戦働きでお役に立とうと思います。……え? ダメ? ぐ……軍神に厳しい……」
  • NA
Preparing for battle is important, so please do a thorough job, Master. I'm not good at stuff like that, so I'm going to make myself useful in battle. Eh? It doesn't work like that? Gngh. You're so tough on the god of war.
Dialogue 3「御恩と奉公……その者が何を求めているかを見抜き、与えるのが良き主君というもの。という訳で、私が欲しいもの……お分かりですよね、マスター? そう、お・さ・け、です♪」
  • NA
A good lord is one who understands what their retainers desire and grants it to them in return for their loyalty and service. Which means you should know what I desire, Master. That's right. Al-co-hol♪
Dialogue 4「私と晴信───いわゆる謙信と信玄が店番をしているとか、割と夢の戦国アンテナショップなのでは? これは、年末特番待ったなしですねぇ」
  • NA
Don't you think this is a Sengoku pop-up shop of everyone's dreams since Harunobu and I──or rather Shingen and Kenshin are working as shopkeeps? This is definitely worthy to be an end-of-year documentary.
Dialogue 5「インフォメーションはしかとご確認を。見てなかったーとか、後からあーだこーだ言っても始まりませんから。戦と同じく、油断大敵なのです」
  • NA
Don't forget to take a good look at all the information. Nothing good will happen if you realize you didn't later on. Just as in war, complacency is the enemy.
Dialogue 6「───この地で得たもの、失ったもの……何が正しく、何が間違いであったかはわかりません。ですが、来るべきであったのでしょう。わたしは此処へ……。帰りましょう、マスター。わたし達のカルデアへ……」
  • NA
I don't know what I gained or lost in this land. I don't know what was right and what was wrong. Despite that, I believe I was destined to come here... Now let's go back, Master. Back to our Chaldea.
Dialogue 7「さて、引き上げですね。折角ですし、帰りは私の後ろに乗って行かれます? はい、しっかり腰に手を回して、掴まってくださいね。ほら、もっとくっついて! ……それでは行きますよ! いざ、希望の未来へフルスロットル! にゃあーーーー!!(バイクのエンジン音)」
  • NA
I suppose it's time to fall back. Hey, why don't you take this opportunity to ride behind me on the way home? That's right. Wrap your arms securely around my waist and hold tight. Come on, press yourself closer to me. Here we go! Full throttle to a hopeful future! Nyaaah!