Sub:Uesugi Kenshin/Dialogue/Stage2
Cached copy of the original page · revision 1631074 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| 1st Ascension | 「というわけで、当世風に着替えてみましたが、いかがですか? 放生月毛も空気を読んでなんちゃら気筒とやらのバイクになってくれましたよ? どうです、これから遠駆け……じゃない、ツーリングとか」 |
And so, I have changed into a more modern outfit. What do you think?
Houshou Tsukige also read the room and changed into some sort of motorcycle with...something about cylinders. How about we go out on a long ride...I mean, go out touring?And so, I changed into some modern clothes, but what do you think about them? Reading the mood, Hōshōtsukige has also changed into a bike with a whatever-cylinder engine, you know? How about taking a long ride...I mean, going motorcycling with me?
| |
| 2nd Ascension | 「ええ、謙信の他にも色々名乗っていましたよ。お馴染みの景虎、次は政虎、最終的には輝虎とか。謙信は更にその後ですね。まあ、細かい事はいいでしょう。それに、当世の本やゲームなどでも私の事は謙信呼びが主流と聞きましたし。流行りに乗っていけぇーー!」 |
Yes, I called myself a bunch of other names. Like Kagetora, which you know, and then I went by Masatora, and then Terutora. Kenshin was the name I used after that.
Anyway, let's not sweat the small stuff. Besides, books and video games of this era typically call me Kenshin! Let's just ride the wave of the trend!
Yes, I've called myself many names beside Kenshin. Kagetora, the one you're familiar with, then Masatora, and finally Terutora. Kenshin's the name I used even later than that. Well, forget about such trivialities. Besides, I've heard that nowadays even in books and games, Kenshin is the most common way to refer to me. Let's go with the flow~~!
| |
| Battle | |||
| Skill 1 | 「さて、飛ばしますよぉ?」 |
Okay, I'm gonna bend the throttle!
Now then, shall I send them flying?
| |
| Skill 2 | 「バイクって最高ですね!」 |
Motorcycles are the best!
Bikes are the best, aren't they!
| |
| Attack 1 | 「ライドオン!」 |
Ride on!
Ride-On!
| |
| Attack 2 | 「走れ! HT-1100!」 |
Run ahead, HT1100!
Speed ahead! HT-1100!
| |
| Extra Attack 1 | 「そこです! アクセル全開、死ねぇーーー!!」 |
There! Full throttle! DIE!!!
That's as far as you go! Gas pedal on full throttle, DIE!!
| |
| Extra Attack 2 | 「謙信必殺、越後ライダークラーッシュ!!」 |
Kenshin's killer move! Echigo rider crush!!!
Kenshin Certain Kill Move: Echigo Rider Crash!!
| |
| Extra Attack 3 | 「ブオンブオンブオン、ブオーーーン!!」 |
Vroom vroom vroom VROOM!
Vroom vroom vroom, VROOM!!
| |
| Extra Attack 4 | 「唸れ、白銀四気筒! 車懸かりの陣!」 |
Roar, my four silver cylinders! Rotating Formation!
Roar, silver four-cylinder engine! Rotating Formation!
| |