Sub:Sigurd/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1605476 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 478 | Lilith (Rider) (Dialogue 4) | 「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」 |
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 361 | Ortlinde (Assassin) (Dialogue 6) | 「シグルド……! む、むむむっ……むむむむむぅ……!」 |
Sigurd!
Mrgh. Mrrrgh. Grrrrr! Sigurd… Nn, mumumu, mumumumumu!
| |
| 361 | Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」 |
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
| |
| 361 | Ortlinde (Assassin) (Dialogue 6) | 「シグルド……! っ、いや! ボクたちは何をも嫌わない、別に……! 彼は大神の縁者でもあるし……。うん……。うん、うん……! ……あぁっ?! あいつ! ブリュンヒルデお姉様にあんなに近づいてっ……! 節度が無いのか、大英雄め!? ……マスター! 向こうを見ていてくれるかい?! ちょっと射撃訓練で『誤射』をするから! うん!」 |
Sigurd...
N-no, we don't dislike anything, really... He's related to the Allfather, too. ...Yeah. Yeah. Right. Ah! He's getting so close to Brynhild... Doesn't that hero have any sense of decorum!? Master, can you go keep an eye on them? I'm going to cause an accidental discharge. For target practice. Sigurd… No! We don't hate anything. Really… He's connected to the Great God. Um, um um. T-that man! Getting so close to Elder Sister Brynhildr! Doesn't he know what moderation is?! Damned great hero! Master, can you look over there? I'll accidentally shoot at him a bit during my shooting practice. Um.
| |
| 361 | Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」 |
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation. ...I need to step away for a while, all right? Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
| |
| 360 | Hildr (Assassin) (Dialogue 6) | 「シ・グ・ル・ドめぇ~……! ……ん? んぅーん? 何でもないぃ……よ?」 |
That darn Sigurd...
N-no, it's nothing. Really. Damn Sigurd… Nn, uum? It's nothing.
| |
| 360 | Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」 |
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
| |
| 360 | Hildr (Assassin) (Dialogue 6) | 「シグルド……! う、うぅ……! でも、喧嘩はよくないです……。分かっているんです、喧嘩はよくない……! でもぉ、うぅ~……っ! ちょっと銃の安全装置、解除していいですか……?!」 |
Sigurd!
U-urgh... But I shouldn't pick fights. I know that. Fighting is bad. But, urgh, can I take the safety off my gun...? Sigurd! U, uuh… But, fighting is no good… I know. Fighting's no good… But… Uuuu… Can I release the gun's safety device for a bit?
| |
| 360 | Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」 |
Mrgh.
Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
| |
| 359 | Thrúd (Assassin) (Dialogue 6) | 「シグルド、お姉様から離れなさい。……離れなさい。三度は言いません。……マスター? 交戦許可を」 |
Sigurd, step away from my big sister.
Step. Away. Master, I request permission to engage in combat. Sigurd, stay away from Elder Sister. Stay away. I will not say it a third time. Master, permission for battle.
| |
| 359 | Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」 |
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
| |
| 359 | Thrúd (Assassin) (Dialogue 6) | 「シグルドいるんだよねぇ? ……あ、いた。うーん……。マスター、ちょっと発砲許可ちょうだい?」 |
Sigurd's here, right?
Oh, there he is. Hm... Can I take the shot, Master? Sigurd's here, right? Ah, there he is. Uuum. Master, can you give me permission to open fire for a bit?
| |
| 359 | Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」 |
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate... What should I do... (Fidgets) I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
| |
| 355 | Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13) | 「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」 |
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
| |
| 345 | Kriemhild (Dialogue 5) | 「ああ……。あの眼鏡の英雄はシグルドっていうのね……。……なんだか腹立つから、ちょっと首刎ねてもいいかしらぁ……? いいわよねぇ……? どうせ英雄……何やったって死なないでしょう? 多分!!」 |
Ah, so that hero with the glasses is Sigurd. I don't know why, but he pisses me off, so would it be all right if I just took his head? It's okay, right!?
He's a hero, so nothing's going to kill him, anyway! Ah… So that hero with the glasses is Sigurd…. …For some reason he ticks me off, so can I decapitate him a bit…? It's fine, is it not…? He's a hero anyway… He won't die just because I do something to him. Maybe!!
| |
| 339 | Super Bunyan (Dialogue 6) | 「やっぱり……賢そうな人はだいたいみんな眼鏡かけてるんだ! よかった~、かけてきて」 |
I knew it. Everyone who looks smart wears glasses. I'm so glad I came out wearing mine.
As I thought… Most smart people wear glasses! What a relief~, I'm wearing them too.
| |
| 332 | Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 287 | Brynhildr (Berserker) (Dialogue 4) | 「貴方、貴方……愛おしい貴方、シグルド……。夏の陽射しの下で、私、刃を握りこむことなくその瞳を見つめることが出来る。なんという幸せでしょう……。シグルド、ありがとう……そして、ごめんなさい。ごめんなさい、シグルド……ええ、ええ。貴方はそう言うのですよね。私を許してくれてしまう。私、私……ああ、貴方はそう言うのですよね。困ります……」 |
My dear, my dear...my love, Sigurd.
Under the sun's rays, I am able to look deep into your eyes without the need to raise my blade. I feel such happiness. Sigurd...thank you. And I'm sorry. I'm so sorry, Sigurd... Yes, yes. I know you'll forgive me. I...I...ah...you are too kind to me... Please...you're tormenting me... Dear, dear… My beloved dear, Sigurd… Under the sunlight of summer, I can look at those eyes without grasping my blade. How happy I am… Sigurd, thank you… And, I'm sorry. I'm sorry, Sigurd. …Yes, yes. That is what you would say. You would forgive me. I, I… Ah, that is what you would say. I am troubled…
| |
| 274 | Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 215 | Scáthach-Skaði (Dialogue 10) | 「本物であろうな? ……ふぅ、本物か」 |
He's real, right?
(Relief) He's real. Is he the real deal? ...Phew, he's the real one, huh.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 6) | 「シグルド……貴方は、お姉様を惑わした勇士。私は、私達は、貴方を……」 |
Sigurd.
You are the hero who seduced our older sister! I...we...will never forgive...! Sigurd... you were the one who led our elder sister astray. I will... no, we will... to you...
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」 |
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 6) | 「シグルド……。ううん、何でもない。何でもないよ……」 |
Sigurd...
N-no, nothing. Never mind... Sigurd... Um, nothing. It's nothing...
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 6) | 「バルンストックの勇者、シグムンドの子、シグルド……! あなたの、せいで……お姉様は……」 |
The hero of Barnstokk...the son of Sigmund, Sigurd!
You...it's your fault that my older sister...! Barnstokkr's hero, Sigmund's child, Sigurd...! It was your fault... that elder sister...
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| 189 | Osakabehime (Dialogue 8) | 「そういえば、眼鏡かけてるサーヴァントって他にいる? あ、結構いるんだ。ふーん……私とどっちが似合ってる?」 |
Hey, are there any other Servants with glasses?
Oh, there's...quite a lot. Hontrue desu ka...? So who looks better in glasses, them or me? Come to think of it, there are other servants wearing glasses, right? Ah, quite a few of them. Hmm... which do you think is best for me?
| |
| 187 | Yagyū Munenori (Dialogue 7) | 「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」 |
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them... But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right? It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly. | |
| 88 | Brynhildr (Dialogue 7) | 「ああ、遂に……遂にあの人がここに……来てくれたんですね……。分かります……どうしても私、分かってしまう。マスター、私は、できればあなたのサーヴァントでいたいと思います。けれど、でも、もしも……いえ、なんでもありません。シグルドも私も、何があっても、きっとあなたを傷つけたりはしません」 |
Ah...at last.
At long last he is...here... I can sense it. I unconsciously...understand. Master. If possible, I would like to continue to be your Servant. But. In case...just in case... No, never mind. Both Sigurd and I...will assuredly not hurt you, no matter what. Oh, finally ... That person finally came here ... ... .... I understand ...... I just can not understand it. Master, I would like to be your servant if possible. But, if, if ... .... No, nothing. No matter what, Sigurd or I will not hurt you.
| |
| 38 | Cú Chulainn (Caster) (Dialogue 11) | 「どうした、シグルド。……チッ。あー、あのな、その眼鏡越しにあんまこっち見んな」 |
What's wrong, Sigurd? Do me a favor and don't look at me too closely through those glasses of yours.
| |
| 16 | Arash (Dialogue 13) | 「アンタがあのシグルド、北欧の大英雄か! へぇー、噂に違わぬ。いや、ランサーが惚れるだけの事は有る男前だ、良いね。よし、北と東の大英雄同士、今夜は飲み明かすか!」 |
So you're the famed Sigurd...the great Norse hero!
The rumors were true... Yeah, with looks like yours, I don't blame Lancer for falling in love with you. Nice. All right! Let's have the great heroes of the North and East drink the night away! | |
| 6 | Siegfried (Dialogue 14) | 「貴方がシグルドか。お目にかかれて光栄だ。──手合わせ? 勿論、歓迎だとも。……マスター、どうした? ──え? 『手合わせはやめてくれ』? お互い手加減できそうにないから? ……ははは、マスター、俺もシグルドもこう見えてちゃんとした英雄だ。勿論、ちゃんと手加減はするさ。……よし、シグルド。早速やるとしよう。(激しい剣戟の音)…………本当に、すまない。手加減を、置き去りにしてしまった……」 |
You are Sigurd? An honor to meet you. A spar? A very welcome proposal, of course. What's wrong, Master? "Call off the sparring"? "I don't trust either of you to hold back"? Heh, hahaha. Master, both myself and Sigurd are proper heroes. We naturally know how to hold back. Alright, then let's not waste a second, Sigurd. [LOUD sword clashes] I'm truly sorry. I forgot to hold back.
|