Sub:Sigurd/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618728 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Tsuda Kenjirō |
- Stage 1 ~ 3
- Costume 1
- NPC
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「サーヴァント、セイバー。我が真名をシグルド。 貴殿がマスターか? どうか指示を。 速やかなる遂行を約束しよう。」 |
Servant, Saber. My True Name is Sigurd.
Are you my Master? Please give me your orders. I promise you they will be carried out swiftly. Servant, Saber. My True Name is Sigurd. So you are my Master. Please, give me your orders. I promise to promptly execute them.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「報告。一つ強くなったようだ」 |
Reporting: it appears I have become stronger.
Reporting. It seems like I have gotten stronger once again.
| |
| 1st Ascension | 「なるほど。これが霊基の再臨か。悪くない感覚だ。足りなかったものが満ちていく気がする」 |
I see, so this is what Ascension of the Spirit Origin is like. Not bad.
It feels like something I was lacking has been fulfilled. I see. This is the Saint Graph's Ascension. It is not a bad sensation. It feels like my insufficiencies are filling up.
| |
| 2nd Ascension | 「これでは姿は変わらずか……なるほど」 |
So my form doesn't change this time. I see.
So my appearance has not changed with this. I see.
| |
| 3rd Ascension | 「これが最終形態か。全力を繰りだせる、というのは心地が良い。力を注いでくれた事、心より感謝」 |
This is my final form?
There is some comfort in knowing that I can give it my all. I am grateful that you've poured so much power into me. So this is my final form. Being able to draw out all of my strength feels excellent. For pouring all this power into me, you have my heartfelt gratitude.
| |
| 4th Ascension | 「報告する。マスター、ここが当方の到達点だ。何もかもが霧に包まれたような現状で、貴殿こそが我が光である。その導きに従おう、マスター」 |
Reporting: I have reached the end. While everything around us is like being shrouded in fog, you are as a ray of light to me.
I will follow that guiding light of yours, Master. Reporting. Master, this is the ultimate goal for which I strove for. In the present state, where everything is wrapped in fog, you are my light. I shall follow your guidance, Master.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「こちらの戦闘態勢は完全である。来い」 |
I am perfectly poised for battle. Come.
My battle preparations are complete. Come.
| |
| Battle Start 2 | 「武に生きる者故に、覚悟はある。猛るぞ、マスター!」 |
As one who lives for valor, I am ready. Let's stir things up, Master.
Those who live by the sword are prepared. Be fierce, Master!
| |
| Battle Start 3 | 「確認。これより迎撃を開始する」 |
Acknowledged. Engaging the enemy.
Enemies sighted. I'll begin to intercept them now.
| |
| Skill 1 | 「能力使用。竜の智慧、尽きる事無し」 |
Ability activated. The wisdom of dragons has no limits.
Ability employed. The dragon's wisdom never runs out.
| |
| Skill 2 | 「敵味方、識別確認。発動」 |
Foe identified. Moving in.
Identification of enemies and allies confirmed. Moving out.
| |
| Attack Selected 1 | 「了解」 |
Understood.
Understood.
| |
| Attack Selected 2 | 「承諾した」 |
Acknowledged.
Agreed.
| |
| Attack Selected 3 | 「応」 |
Yes.
Affirmative.
| |
| Noble Phantasm Selected | 「委細承知、宝具起動」 |
Orders confirmed. Activating Noble Phantasm.
Understood. Activating Noble Phantasm.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「展開準備──!」 |
Preparing deployment.
Ready to initiate.
| |
| Attack 1 | 「ハッ!」 |
Ha!
Hah!
| |
| Attack 2 | 「セイッ!」 |
Sei!
Sei!
| |
| Attack 3 | 「甘い」 |
Too easy!
Naive!
| |
| Attack 4 | 「てぇぇぇいっ!」 |
Kei!
Keei!
| |
| Attack 5 | 「ふんっ!」 |
Unph!
Nn!
| |
| Attack 6 | 「沈め」 |
Sink!
Go down!
| |
| Extra Attack | 「瞬殺させてもらう!」 |
You've already lost!
I'll end you in the blink of an eye.
| |
| Extra Attack 2 | 「その命、絶たせてもらう」 |
I'll end your life!
That life, I'll be taking it.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「魔剣、完了。貴殿の矜持、見せてもらおう……!此れなるは破滅の黎明!『壊劫の天輪』!!」 |
Demonic blade, complete.
Show me your pride. This is the dawn of destruction... Bölverkr Gram! Demonic Sword, ready. Let me show you the manifestation of mysteries. This is a dawn of destruction!
『Bölverk Gram』! | |
| Noble Phantasm 2 | 「絶技用意。太陽の魔剣よ、その身で破壊を巻き起こせ!『壊劫の天輪』!!」 |
Special move, ready.
O demonic blade of the sun...unleash ruin. Bölverkr Gram! Using special move. O Demonic Sword of the Sun, with that blade, give rise to destruction!
『Bölverk Gram』! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「耐えなければ……!」 |
I must endure...!
If I can not withstand this...
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ぬうぅぅぅぅぅぅ!」 |
Nnnngh!
| |
| Regular Damage | 「ぐっ!」 |
Gngh!
Guh!
| |
| Defeated 1 | 「不覚……否、当方が弱かっただけの事。さらば」 |
A blunder on my part...or rather, I was weak.
Farewell...! A blunder...No, I was just simply weak. Farewell.
| |
| Defeated 2 | 「無念……ブリュン、ヒルデ……」 |
Regrettable... Bryn...hild...
How regrettable. Bryn...hildr.
| |
| Battle Finish 1 | 「感謝。貴殿と魂の削りあいをできた事を、嬉しく思う」 |
Appreciate it. I'm happy that we were able to whittle away at our souls together.
My gratitude. I am pleased I could sharpen my soul together with you.
| |
| Battle Finish 2 | 「よし。マスター、無事で何よりだ」 |
Good. Master, I'm glad you're all right.
Alright. Master, I am glad that you are safe.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「当方に用事はない。お騒がせした」 |
I don't have any particular tasks to perform. Sorry to bother you.
There are no tasks for me. Sorry to have troubled you.
| |
| Bond Level 2 | 「了解。何かあるのであれば伺おう。当方が役に立つ状況である事を期待する」 |
Understood. If you have something, let me hear it. I hope that I can be of help to you.
Understood. If there is something you need, ask away. I hope I can be of use to you.
| |
| Bond Level 3 | 「マスターか。こちらに差し迫った案件はない。無駄話であれ何であれ、喜んで付き合おう」 |
Oh, it's you, Master. I have no pressing matters at the moment, so I would be happy to indulge you in idle conversation.
Master, huh. There are no pressing matters at hand. If you'd like to chat, I will gladly keep you company.
| |
| Bond Level 4 | 「マスター、改めて告げよう。この剣は、この体は、全て貴殿の赴くままに使用して構わない。貴殿はそれに相応しい人物だ。悪用する事は決してないだろう」 |
Master, allow me to formally tell you:
this blade and body of mine are at your disposal. You have proven yourself worthy of this right. And I'm confident you will never abuse the privilege. Master, let me tell you once again. This sword, this body, it does not matter if you use everything I have as you please. You are a person worthy of this. You'd never misuse me.
| |
| Bond Level 5 | 「マスター、当方が捧げるべき物は余りに少ない。何もかも捧げても、この大恩にはまだ足りぬだろう。ならば、残るは我が命しかない。それを捧げ、最大の忠誠を誓おう」 |
Master. There isn't much that I can offer you. Even if I gave you my everything, it wouldn't be enough to compensate for what you did. The only thing left is for me to offer you my life.
So I shall offer it, and I vow my utmost loyalty to you. Master, I do not have much to offer. Even if I gave you everything, it wouldn't be enough to repay this great debt of gratitude. In that case, there is nothing left to give, but my life. By offering that, I pledge my utmost loyalty to you.
| |
| Dialogue 1 | 「提案。旅に出るべきではないだろうか」 |
Suggestion: perhaps you should head out on a journey.
Suggestion. Why don't we go on a journey?
| |
| Dialogue 2 (Part 1) | 「貴殿がマスター。当方がサーヴァント。そこに何かが介在する余地はない」 |
You are my Master, while I am your Servant. No other elements enter into that relationship.
You are the Master. I am the Servant. There is no room for anything more between us.
| |
| Dialogue 2 (Part 2) | 「貴殿がマスター。当方がサーヴァント。そこに何かが介在する余地はない……と思っていたのだが……そういうものでもないようだ」 |
You are my Master, while I am your Servant. No other elements enter into that relationship...
At least that's what I thought, but it appears that I may have been mistaken. You are the Master. I am the Servant. There is no room for anything more between us...is what I thought. ...But it seems like that wasn't the case.
| |
| Dialogue 3 (Part 1) | 「貴殿が悪を誇るならば、当方は善を誇り、それを拒絶する」 |
Should there ever be a time where you espouse evil...I will espouse good and reject it.
If you praise evil, I will praise good and reject that.
| |
| Dialogue 3 (Part 2) | 「貴殿が悪でない以上、当方が異を唱えることはない。安心してほしい、いつでも味方だ」 |
There is nothing that I can object to about you, as I know you do not support evil. Rest assured, I will always be your ally.
As long as you are not evil, I will not oppose you. ...Please, don't worry, I'll always be your ally.
| |
| Dialogue 4 | 「ジークフリート……同一にして異なる存在か。彼の頑丈さが、当方には少しうらやましい物だ。しかし、決して戦いにおいて引けは取らないつもりだ」 |
Siegfried... We are the same, yet separate entities. I am a bit jealous of his sturdiness, but that doesn't mean I am going to lose ground to him in battle.
Siegfried... An existence that is similar yet different. That sturdiness is something I am somewhat envious of. However, by no means do I intend to be outdone in a battle.
| |
| Dialogue 5 | 「ブリュンヒルデ、か……。彼女は殺意を持って愛を証明しようとする。それは嬉しいが、あいにくと死んでしまえば当方の愛が証明できない。当方は生存し、なおかつ愛を証明せねばならない。難しいものだな……」 |
Brynhild...
She tries to prove her love with murderous rage. I'm flattered, but unfortunately I wouldn't be able to prove my love if I died. I must live, yet show her my love at the same time. Rather difficult, you see. Brynhildr, is it... She tries to prove her love with that murderous impulse. That makes me happy, but, unfortunately, I will be unable to prove the love I feel towards her if I die. I must survive and also let that love be proven. A difficult thing to accomplish, don't you think...
| |
| Dialogue 6 | 「私の他にも叡智の結晶を身に着けた者がいるのか。成程、よい」 |
I see that there are others who wear crystallized wisdom. Yes...very good.
So there are others beside me who wear crystallized wisdom on their body. I see, good.
| |
| Dialogue 7 | 「ほう……魔剣使い。当方も魔剣を所持する者。皆も魔に呑まれぬよう、気を付けよう」 |
Oh? A wielder of a demonic sword...
I too possess a such a blade. I would warn them to be careful so as not to be consumed by evil. Oohh... A wielder of a Demonic Sword. I, too, am somebody who possesses a Demonic Sword. Let's be careful not to get swallowed up by Demons, everyone.
| |
| Dialogue 8 | 「聖剣使い……いかなる場所でもあの剣たちの光は輝き続けるのだろう。しかし、我が魔剣は全てを焼き尽くす太陽の魔剣。比べてみるのも一興か……」 |
Wielder of the sacred sword...
The light of such a blade is likely to continue to shine no matter where it is wielded. My blade is a demonic sword of the sun that would burn everything up. It may be amusing to try comparing the two. A wielder of a Holy Sword... The light of those swords will continue to shine no matter where they are. However, my Demonic Sword is the Demonic Sword of the Sun that burns everything to nothing. Shall we compare them a bit for fun?
| |
| Dialogue 9 | 「グリームヒルドの姦計にも、スルトの悪辣にも、当方は無力だった。だが三度目は無い。当方は決して惑わされん……!」 |
I was powerless against both Griemhild's trickery and Surtr's corruption.
There will not be a third time. I will never be misled by anyone anymore. I was helpless against Grimhild's trickeries and Surtr's viciousness. But, there will be no third chance. I shall not be misled!
| |
| Dialogue 10 | 「この眼鏡が戦闘中に壊れないか……と? 安心してほしいマスター。これは"叡智の結晶"。即ち、私が知恵を失った獣にならない限り、このレンズは輝き続ける……!」 |
Would these glasses ever break in battle, you ask?
Rest assured, Master. This is crystallized wisdom. In other words, unless I become a monster who has lost knowledge, these lenses will continue to shine. "Won't those glasses break in the middle of a fight?"...you ask? No need to worry, Master. This is Crystallized Wisdom. In other words, as long as I do not turn into a beast devoid of intelligence, these lenses will continue to shine...!
| |
| Dialogue 11 | 「よろしい。マスターの為ならば、この叡智を最大活用させてもらおう。『メガネキラァァン』! ……ただの気合いの掛け声である、気にしないで欲しい……」 |
Very well, should it be for the sake of Master, I shall make the most of this wisdom.
Glasses sparkle! ...That was just a shout of encouragement. Don't think too much about it. Very well. If it is for Master's sake, I shall make use of every ounce of my wisdom...! MEGANEKIRAAN!! ...It's just a yell of encouragement...Please, don't worry about it.
| |
| Something you Like | 「そちらで雪が降っているなら教えてくれ。生まれのせいか、私は雪景色を好む」 |
If there's snow falling where you are, let me know. I prefer snowy places, perhaps because I was born in such an environment.
Please make sure to tell me if it is snowing somewhere. Because of my birthplace, I like snowy landscapes.
| |
| Something you Hate | 「嫌い、というわけではないのだが……小動物は、あれで意外と辛口だ。用心した方がいい」 |
It's not that I dislike them...but I feel that small animals can be at times ruthless. You should be careful of them.
It's not like I hate them or anything, but...Small animals have an unexpectedly sharp tongue. You'd better be careful.
| |
| About the Holy Grail | 「貴殿が望むなら、それを与えるべく最大の努力を払おう」 |
I shall give my utmost and offer it to you, should you desire it.
If you have a wish, I will give it my utmost effort to grant it.
| |
| During an Event | 「不穏な、或いは騒々しい空気がある。当方としては調査を進言する」 |
I sense something ominous...or rather, something spirited in the air. I recommend you go investigate it.
| |
| Birthday | 「マスター、貴殿の誕生日と伺っている。心よりの感謝を。貴方が生まれたからこそ、こうして巡り会えたのだ。それこそが私にとって最大の報酬である」 |
Master, I am told that today is your birthday.
I would like to express my utmost appreciation. Your birth was what made our encounter possible. That itself is the greatest reward for me. Master, I've heard about your birthday so I have come to give you my heartfelt thanks. Since you were born, I could meet you like this. There is no greater reward for me than that.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「この服か。我が愛、ブリュンヒルデと共に選んだものだ。その事実の前には似合う似合わないなど関係ないが、それはそれとして、似合っていると嬉しいのだが。……おお、そうか。マスターのお墨付きがあるのなら大丈夫だな」 |
This outfit, you ask? It's something my Brynhild and I picked out together.
As such, it matters little whether I look good or bad... but it would still be nice if it did look good in it... Ah, I see. If I have Master's seal of approval, that is reassuring. This outfit? I chose it with my love, Brynhildr. It doesn't matter if it looks good due to that fact, although I do hope it suits me..... Oh? Well if I have masters approval it should be good.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「夏休み……ではあるが、当方油断する事一切なし。いざ、参る」 |
It may be summer break, but I will not let my guard down. Now, I head out!
It's summer vacation.... However I can never let my guard down.
| |
| Battle Start 2 | 「我が愛、ブリュンヒルデのために。申し訳ないが、タコ殴りにさせてもらう」 |
I'm doing this for my love, Brynhild. Sorry, but I'm going to beat you to a pulp!
| |
| Battle Start 3 | 「服を汚すわけにはいかないが、そうもいくまいか。ならば瞬殺する」 |
I don't want to dirty my clothes, but that may be a tall order. So I'll have to kill you quickly!
I cant let my clothes get dirty, however that doesn't mean I'll back away. I'll just have to kill you in an instant
| |
| Skill 1 | 「ふむ、レッツプレイ、と言うべきか」 |
Hm. I suppose I should say something like "let's play."
Hmm, let's play, is that the right saying
| |
| Skill 2 | 「大いに遊び、大いに笑う、と」 |
Play hard, learn hard.
Play a lot, laugh a lot, and...
| |
| Attack Selected 1 | 「請け負った」 |
It's locked in.
I'll take care of it
| |
| Attack Selected 2 | 「いいとも」 |
Very well.
Sounds good
| |
| Attack Selected 3 | 「よし」 |
Okay!
Alright
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「宝具で何もかも吹っ飛ばす。暑い日には一番だな」 |
I will blow everything away with my Noble Phantasm. It's the best on a hot day.
Blowing people away with this treasure. Very enjoyable on hot day
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「残暑見舞い、という事にしておくか」 |
A late summer greeting, so to speak.
Why not leave it to the summer heat
| |
| Attack 1 | 「とう!」 |
Toh!
The end!
| |
| Attack 2 | 「叩き込む!」 |
Pound you in!
Drive it in!
| |
| Attack 3 | 「そこだ!」 |
There!
There!
| |
| Attack 4 | 「暑いか?」 |
Is it hot!?
Is it hot?
| |
| Attack 5 | 「光を浴びろ」 |
Bask in the light!
Bathe in the light
| |
| Attack 6 | 「次だ!」 |
Next!
Next!
| |
| Extra Attack 1 | 「夏でも適度な運動を!」 |
Exercise even in the summer!
Exercise moderately, even during the summer!
| |
| Extra Attack 2 | 「夏バテ対策だ、行け!」 |
It's to combat summer fatigue...go!
Summer heat increases fatigue, Go!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぐっ! あっ……ついな!」 |
Gngh...it's hot!
That was Strong! ah..... this is bad!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「服が破れると、困るのだが……!」 |
I really do not want to ruin my clothes!
I'll be in trouble if my clothes are torn....!
| |
| Regular Damage | 「おっと」 |
Whoa.
My bad
| |
| Defeated 1 | 「いかん……熱暴走、だ」 |
Damn...I've overheated...
I guess..... the heat got to me
| |
| Defeated 2 | 「少し休む……申し訳ない……」 |
I'm going to rest a bit… My apologies...
Sorry..... I'll be taking a break....
| |
| Battle Finish 1 | 「ふう……やれやれ。汗をかいてしまった」 |
Phew. My gosh, I'm sweating.
Hmmm, good grief. I'm sweaty.
| |
| Battle Finish 2 | 「汗ひとつかかずに勝利。実にいい」 |
I won without breaking a sweat. Very good.
Won without breaking a sweat. Wonderful
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「夏に負けず劣らず、我が心も滾っている。というわけで、共にどこかへ旅立たないか、我がマスターよ」 |
My heart is boiling like the intense summer heat.
With that in mind, would you like to go on a journey together, my Master? It's summer and my heart is pumping, so why not go somewhere with me, my master.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Battle (Götterdämmerung Enemy NPC) | |||
| Skill | 「敵味方識別解除。全て殺す」 | ||
| Attack 1 | 「ハッ!」 | ||
| Attack 2 | 「しっ!」 | ||
| Attack 3 | 「甘い!」 | ||
| Attack 4 | 「ふん!」 | ||
| Extra Attack | 「砕けろ!人理の英霊ども!」 | ||
| Noble Phantasm | 「魔剣疑似展開。我が炎、太陽を簒奪せり!『壊劫の天輪』!」 | ||
| Damage from Noble Phantasm | 「耐えなければ……!」 | ||
| Regular Damage | 「ふん……」 | ||
| Defeated (Chapter 6) | 「この程度か?」 | ||
| Defeated (Chapter 12) | 「馬鹿な……馬鹿な……!ニンゲンンンンッ!!」 | ||
Credit
Translations were done by Reddit user Konchew. All credits to him/her.