FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 19337 wiki requests so far, 33 failed

Sub:Salome/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618707 · refresh

Voice Actor: Bridcutt Sarah Emi

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「あたしはサロメ!ヘロデヤの娘、サロメよ。
あなたがマスターさんなのね。どうぞよろしく。
…………ねえ、あなた、くちづけはお好き?」
  • NA
  • TL
I'm Salome!
Salome, the daughter of Herodias.
You must be my Master. Nice to meet you.
...Hey, do you like kisses?
I'm Salome! Herod's daughter, Salome.
You're Master-san, right? Nice to meet you.
…………Hey, you, do you like kissing?
Leveling
Level Up「うふっ。ありがとう、マスター」
  • NA
  • TL
Hehe, thank you, Master?
Ufufu! Thank you, Master
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「姿が変わったわぁ! こんなに魔力を注いでくれたのね、マスター…嬉しい……! 何をすればお返しになるかしら? ねえ、マスター……マスター……」
  • NA
  • TL
My appearance has changed!
You've given me so much magical energy, Master. I'm so happy.
What should I do to pay you back...?
Master. Master?
My shape has changed! You supported me with so much mana, Master. I'm so happy~… What should I do to return you the favor? Say~? Master… Master?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ありがとう、嬉しいわ! 本当よ」
  • NA
  • TL
Thank you. I'm so happy.
I mean it.
Thank you. I'm so happy! It's true
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「まあ! 見て見て、ヨカナーンが金色に! あら? あたしもそうね、金色だわ。うふふふっ! キラキラしてる!」
  • NA
  • TL
Oh my!
Look, look! Jokanaan's turned golden.
Oh...so have I! I'm gold too!
Hehehe...we're both sparkling!
My! Look, look! Yokhanan has turned golden! Oh, me too! I'm golden! Ufufu! I'm sparkling!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「嬉しいわぁ……嬉しいわぁ……! こんなにもたっぷりの魔力をもらえるあたしは、きっと愛されているんだわ……なら、あたしも……。マスター、マスター……あなたの首をちょうだぁい? ヨカナーンの首と一緒に、ずぅっと愛してあげるから!」
  • NA
  • TL
I'm so happy...so happy.
I've received so much magical energy...I must be so loved...
I need to reciprocate...
Master, Master.
Give me your head.
I can love it forever, along with Jokanaan's head!
I'm so happy~… I'm so happy~! For me to be given this lots of mana, I must be loved…! Then, me too… Master. Master… Would you give me your head? I'll love you forever, together with Yokhanan's head!
Battle
Battle Start 1「首をくれるの? ありがとう」
  • NA
  • TL
You're going to give me your head? Thanks!
Will you give me your head? Thanks!
Battle Start 2「あたしに口づけしてくれる?」
  • NA
  • TL
You're going to kiss me?
Can you give me a kiss?
Battle Start 3「なんだかドキドキするわ」
  • NA
  • TL
My heart's racing...
My heart's beating a bit fast~
Battle Start 4「王様……王様……あたしの踊りを見たくはなくて?」
  • NA
  • TL
O king... O king. Do you want to see me dance?
My king… My king… Don't you want to see my dance?
Skill 1「楽しいでしょう? うふふ」
  • NA
  • TL
Isn't this fun? Hehe...
Isn't it fun? Ufufu!
Skill 2「うふふ、うふふふふっ」
  • NA
  • TL
Hehehe...hehehe...
Ufufu, ufufufufu!
Skill 3「あたしのこと好き? ねえ、どう?」
  • NA
  • TL
Do you like me? Well, do you?
Do you like me? Say~, do you?
Attack Selected 1「はーい!」
  • NA
  • TL
Okay.
Ye~s!
Attack Selected 2「あっははは!」
  • NA
  • TL
Ahaha!
Ahahaha!
Attack Selected 3「キャハハハハッ!」
  • NA
  • TL
Kyahahaha!
Ahahahaha!
Noble Phantasm Selected 1「ヨカナーン…… ヨカナーン……!」
  • NA
  • TL
Jokanaan, Jokanaan!
Yokhanan… Yokhanan…!
Noble Phantasm Selected 2「ちょうだい、ちょうだい!」
  • NA
  • TL
Gimme, gimme!
Give me, give me!
Noble Phantasm Selected 3「マスターの首はくれないの?」
  • NA
  • TL
I'm not going to get Master's head?
Master won't give me their head?
Attack 1「遊びましょうよ」
  • NA
  • TL
Let's play♪
Let's play
Attack 2「気持ちがいい?」
  • NA
  • TL
Does this feel good?♪
Does it feel good?
Attack 3「どう? どう? どう?」
  • NA
  • TL
What do you think? What do you think?♪
How's this? How? How?!
Extra Attack 1「綺麗なお盆でしょ? ねぇ!」
  • NA
  • TL
Isn't this just the loveliest platter? Right?
Isn't this tray pretty? Say~!
Extra Attack 2「見て、ねぇヨカナーン……!」
  • NA
  • TL
Watch me, Jokanaan!
Look, hey, Yokhanan!
Noble Phantasm 1「愛しくて、愛しくて……! さあ、あなたの首をちょうだい……!『あなたにくちづけしたわファム・ファタル・ベセ』!」
  • NA
  • TL
So lovable, so dear.
Now, gift me your head.
Femme Fatale Baiser!
I love you, I love you… Now, will you give me your head? I Kissed YouFemme Fatale Bese!!
Noble Phantasm 2「切なくて、切なくて……! ああ、あなたの愛をちょうだい……!『あなたにくちづけしたわファム・ファタル・ベセ』……!」
  • NA
  • TL
So painful, so painful.
Now, gift me your love.
Femme Fatale Baiser!
So painful, so painful… Aah! Give me your love… I Kissed YouFemme Fatale Bese!
Damage from Noble Phantasm「ううううぅーっ!」
  • NA
  • TL
Ahhh!!!
NNaaah!
Regular Damage「うふふ」
  • NA
  • TL
Hehehe...
Ufufu
Defeated 1「何をなさるの……王様、王、さま……」
  • NA
  • TL
What are you doing, my king...my king...
What are you doing…? My king, my… king…
Defeated 2「もう……夜、なの……?」
  • NA
  • TL
It's night...already...?
Is it… night, already…?
Defeated 3「眠いわ……ヨカナーン……」
  • NA
  • TL
I'm sleepy...Jokanaan...
I'm sleepy…. Yokhanan…
Battle Finish 1「その首、あたしのよ! うふふふっ!」
  • NA
  • TL
That head is mine. Hehehe♪
That head is mine! Ufufufu!
Battle Finish 2「あら、お盆が血でべっとり……」
  • NA
  • TL
Oh my, the platter is soaked with blood...
My, the tray is sticky with blood…
Battle Finish 3「マスターの首、ご褒美にちょうだい?」
  • NA
  • TL
Give me Master's head as my reward♪
Will you give me your head as a reward, Master?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「あたしは英雄じゃないの。ただの娘よ。ただの娘だったのよ?」
  • NA
  • TL
I'm not a hero.
I'm just a girl.
I used to be just an ordinary girl.
I'm not a hero, just a girl. I was just a girl
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「戦ったこと? ないわ。魔術? そんなの知らない。生きていた頃のあたし、ただの娘だったのよ。本当よ?」
  • NA
  • TL
Have I been to battle before?
Nope, I haven't.
Magecraft?
I have no idea what you're talking about.
I was just an ordinary girl in my past life. It's true.
If I ever fought? I didn't. Magecraft? I don't know about that. The me when I was alive was just a girl. It's true
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「あたしは『反英雄』というものになるのかしら。……ええ、ええ、そうよね、そうだと思う! あたしは悪い人。だってあたし、バプテスマを殺したの! ヨカナーン……気高いあの人の首が、どうしても……欲しくて──」
  • NA
  • TL
Does this mean I'm an Anti-Hero?
Right...yes...that must be it. I think so!
I'm a bad person!
After all, I killed a baptist!
Jokanaan...that noble man's head...was something I really wanted...
I wonder if I became an Anti-Hero? Yes. Yes! That's right! I think so! I'm a bad person. I mean, I killed the Baptist! Yokhanan… That noble person's head, I so… wanted it…
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ええ、首。ヨカナーンの首! あたし、好きな人の首をもらったの! お父様に言って、あの人の首を切ってもらったの! 銀のお盆に載せて、もらったの……そうして……熱い、熱い口付けをしたの……」
  • NA
  • TL
That's right, a head. Jokanaan's head!
I received the head of my love.
I asked Father to sever his head.
I had it put on a silver platter.
And then...
I gave it a passionate kiss...
Yes. Head, Yokhanan's head! I got the head of the person I liked! I told Father, and he cut that person's head! He put it on a silver tray, and gave it to me… And… I gave it a hot, hot, kiss…
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「──え? どうしてかって? ……ああ、ヨカナーンの首のこと? だってぇ……好きになってしまったんだもの。好きになってはいけない相手だけど、どうしても……好きで、好きで、好きで、好きで、好きで……!! 欲しかったの……口付けもしたかった……。好きって、そういうことでしょ……? あなたもわかるわよね? わかるから、あたしを召喚できたのよね? 嬉しいわぁ……。嬉しいからあたし、なるべくあなたの首を貰わないようにしなくちゃ。もし、途中で欲しくなってしまったら…………ごめんね?」
  • NA
  • TL
Eh? Why did I do that?
Oh you mean about Jokanaan's head?
...Because...I fell in love.
I shouldn't have fallen in love with someone like him, but I just love, love, love, love, love, love him.
I wanted it. I also wanted to kiss him.
Isn't that what love...means?
You understand, right? That's why you were able to summon me, right?
I'm so happy. I'm happy, so I'll need to make sure I won't desire your head.
...I'll have to apologize if I do end up wanting it anyway.
Eh? Why did I do that? Ah! That thing with Yokhanan's head? Because~… I liked him. He was someone I shouldn't have liked, but I so~ loved him… Loved him, loved him, loved him! Loved him…! I wanted it… I even gave him a kiss. Liking someone, that's what it's about, right? You understand it too, right? You understand, so you summoned me, right? I'm so happy~! I'm happy, so I should avoid getting your head as much as possible. …If I end up wanting it… Sorry
Dialogue 1「遊びに行かない? うふ、いいじゃない? 行きましょうよ」
  • NA
  • TL
Don't you want to go play?
Hehe, come now! Let's go!
Won't you go play? Uffu! Why not?! Let's go!
Dialogue 2「あなたはマスター、そうよね。あぁ、マスター、マスター……うっふふふ」
  • NA
  • TL
You're my Master.
That's right.
Ahh, Master... My Master... Hehehe.
You're Master… right? Aah~, Master… Master… Ufufufu!
Dialogue 3「何でも言っていいのよ、マスター。あたしは言うことを聞くわ、サーヴァントだもの! でも、時々でいいから……ご褒美をちょうだい?」
  • NA
  • TL
You can tell me anything, Master.
I'll listen.
I'm a Servant, after all.
And it doesn't have to be often, but give me a reward, okay?
You can say anything, Master. I'll listen to what you have to say. Because I'm a Servant! But it's fine from time to time, to give me a reward
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あなたは王様が恐いのね。わかるわ。あたしも、お父様はちょっと苦手だったもの」
  • NA
  • TL
You must be scared of kings!
I get it...
I was not so keen on Father either...
You are scared of kings, right? I understand you. I also disliked Father a bit
S169A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」
  • NA
  • TL
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「へぇー、そう。そうなのね! あなたからはヨカナーンとよく似た気配がするわ! それって素敵。とっても、とっても、とってもとってもとっっても素敵よね! あぁ、どうしよう、どうしよう。好きになっちゃいそう!」
  • NA
  • TL
Oh, I see!
I sense something from you that reminds me of Jokanaan! This is wonderful.
It's very, very, absolutely, positively, wonderful!
Oh my...what should I do? What should I do!? I might fall in love with you!
Yes! Right! That's right! A quite similar presence to Yokhanan comes from you! That's wonderful! So, so, so so soo wonderful! Ah, what should I do? What should I do?! I may end up liking you!
Something you Like「あたしが好きなのはヨカナーン。この人よ。ほら、キラキラの髑髏。ご挨拶なさい、ヨカナーン。『ボク、ヨカナーン。ヨロシクネ』。はい、よくできました!」
  • NA
  • TL
I like Jokanaan!
This man. See? The sparkly skull.
Come on, say hello, Jokanaan.
"Hi. I'm Jokanaan. Nice to meet you."
Very good!
Who I like is Yokhanan! This person. You know, the sparkling skull. Say hi, Yokhanan! "I'm Yokhanan! Nice to meet you!" Yes! You did it very well!
Something you Hate「嫌いなもの? あんまりないわ。……あんまりね」
  • NA
  • TL
What I dislike?
There isn't much.
Not much.
Things I hate? There aren't many. Not many
About the Holy Grail「黄金の盃なのよね、聖杯。私には銀のお盆があるから……いらないわ! ウフフ」
  • NA
  • TL
So the Holy Grail's a golden goblet.
Well I have a silver platter...
So I don't want it! Hehe!
It's a golden chalice, right? The Holy Grail. I have a silver tray, so… I don't need it! Ufufu!
During an Event「お祭りなのね。イベントってそういうものなんでしょう? あたしも行くわ。あなたも行きましょう。あたしの踊り、見せてあげる」
  • NA
  • TL
It's a festival! Is this what an event's like?
I'm going out. You come with me, too.
Is there a festival? Are events like that? I'll go. You go too. I'll show you my dance
Birthday「おめでとうございます。マスター、あなたの誕生に祝福を。うふ、それなら宴をしないといけないわね。あたしが華を添えてあげる。ヘロデ王が求めたサロメの踊り、あなたに見せてあげましょう」
  • NA
  • TL
Congratulations.
Master, may you be blessed on the day of your birth.
...Hehe. We need to hold a feast.
And I'll be the entertainment!
I'll show you the dance of Salome, so famous even King Herod desired it.
Congratulations, Master. I give you my blessings on your birth. Fufu, I think we we will need to have a banquet. I will add some flowers. Then I will show you the Salome's dance that King Herod wished for.