Sub:Odysseus/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1618801 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 419 | Dobrynya Nikitich (Lancer) (Dialogue 7) | 「やあ、オデュッセウス殿。今宵も、是非酒を……なに? 控えておく? な、なぜだ!? 我ら、酒酌み交わして共に笑いあった仲ではないか! ……む? もしや、この水着のせいか? 普段とそんなに違わないぞ? ……違う? そうか?」 |
Hi, Odysseus. Let's have a drink toni-… What? You refrain? W-why?! Aren't we partners that laugh together while crossing cups?! …Mm? Could it be because of this swimsuit? It's not that different from usual. …It's not? Really?
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 390 | Mélusine (Ruler) (Dialogue 6) | 「巨大ロボット……私も霊基を光体にすればいけるかな? でもフレームが大きくなるって、割と……恥ずかしくない?」 |
A giant robot...I wonder if I could pull it off too if I turned my Saint Graph into a luminous body. Still, for the frame to be so large, that's rather...embarrassing, no?
| |
| 384 | Medusa (Saber) (Dialogue 8) | 「話は聞きました。スキュラの住処に近付いた貴方が悪いとしか言えませんね、オデュッセウス。自業自得です」 |
I have heard your tale. All I can say is that you were in the wrong for approaching Scylla's dwelling, Odysseus. You reap what you sow.
| |
| 384 | Medusa (Saber) (Dialogue 4) | 「オデュッセウス……あいつはアテナ臭いわ。あまり近付かせないで」 |
Odysseus...that guy stinks of Athena. Please, keep him away from me.
| |
| 361 | Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」 |
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
| |
| 361 | Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」 |
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation. ...I need to step away for a while, all right? Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
| |
| 360 | Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」 |
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
| |
| 360 | Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」 |
Mrgh.
Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
| |
| 359 | Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」 |
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
| |
| 359 | Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」 |
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate... What should I do... (Fidgets) I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
| |
| 332 | Dobrynya Nikitich (Dialogue 6) | 「オデュッセウス殿と飲む酒は美味い。なにせお互い話が合うからな。他人のような気がしないぞ」 |
It's such a pleasure drinking with Odysseus!
We have the same interests. I feel we're not strangers at all. The booze I drink with Odysseus-dono's delicious. At any rate we're on the same wavelength after all. He doesn't feel like others.
| |
| 331 | Taigong Wang (Dialogue 9) | 「オデュッセウス……伝説の、西方の軍師殿ときましたか。相手にとって不足なし。よし、一手やってみようじゃないか。バックギャモンで! 勝負です!」 |
Odysseus...
So you are the legendary military strategist from the West. You seem a formidable opponent. Okay, let's have a match! In backgammon! Bring it on! Odysseus. The legendary tactician of the West, huh. An opponent I can't complain about. Ok, let's have a match. Of backgammon! Take me on.
| |
| 320 | Leonardo Da Vinci (Ruler) (Dialogue 7) | 「どうしたんだいオデュッセウス。目を輝かせて。……冒険を志すなら後輩の様なもの? え、え、なに?」 |
What's going on, Odysseus? Why is your face all lit up?
As fellow adventurers, I'm like your kouhai? Huh? What? Why? What are you doing, Odysseus? What with your eyes sparkling…. "If you inten to go on an adventure, I'm like your senior" …Eh, what?
| |
| 312 | Mélusine (Dialogue 7) | 「トロイの木馬ぁ? 生意気にも変形機構まで持って……羨ましい。いいわ、どちらが戦闘機として優れているか、曲技飛行で勝負よ!」 |
The Trojan Horse...?
It actually dares to transform, too... I'm so jealous... All right. Let's have a race to determine who the greater fighting machine is! The Horse of Troy? It even has an impudent transformation mechanism… I'm so jealous! Alright, let's have an aerobatic duel to see which one's the best fighter!
| |
| 278 | Dioscuri (Dialogue 6) | カストロ「人間なぞ守護してたまるか」 ポルクス「いいえ、守護します。彼らは我々の護りを必要としていますし……」 カストロ「人間がどうなろうと構わん」 ポルクス「守護します」 カストロ「人間がどうなろうと……」 ポルクス「私は、人間が死ぬのは悲しいですよ」 カストロ「何故だ!」 ポルクス「兄様も、一度は人間であったからです」 カストロ「…………」 |
Castor: There's no way I'll protect humans.
Pollux: No, we shall. They are in dire need of our protection. Castor: I don't care what happens to humans. Pollux: We will protect them. Castor: I don't care what happens... Pollux: I am saddened when humans die. Castor: Why's that? Pollux: Because you were once human too. Castor: ... C: As if we'd protect humans.
P: No, we'll protect them. They need our protection. C: I don't care what happens to humans. P: We'll protect them. C: What happens to humans———! P: I'll be sad if humans die. C: Why?! P: Because you too were human once, Brother. C: …… | |
| 260 | Salome (Dialogue 5) | 「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」 |
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」 |
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| 212 | Napoléon (Dialogue 10) | 「おお……! おお!! トロイア戦争の英雄! 最高だ、オレはイリアスが大好きなんだ!」 |
Ah...ohhh!
The hero of the Trojan War! Wonderful! I love the "Iliad!" Ooh...! Ooh!! The Hero of the Trojan War! Wonderful, I love the Iliad.
| |
| 192 | Circe (Dialogue 10) | 「う、ぐぐ……はあぁー。ああ、逃げも隠れもしないさ。私はもう、微笑んで彼と向き合える。だけどさ、私だって石とか青銅でできてるわけじゃないんだぜ? ちょっと一人になりたい時だってあるよ」 |
Ungh...ghhh...(sigh)
Yeah, I'm not going to run and hide anymore. I should be able to face him with a smile. But even I'm not made of stone or bronze, you know... There'll be times when I'll want to be alone... U, gugugu…… Haah…… Ah, I won't run away or hide. I'll face him with a smile now. But hey, I'm not made of stone or bronze, you know? I also want some time to be by myself.
| |
| 187 | Yagyū Munenori (Dialogue 7) | 「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」 |
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them... But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right? It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly. | |
| 171 | Penthesilea (Dialogue 9) | 「オデュッセウスがいるだと……!ああ…知っているぞ。あの戦を終わらせたのは、英雄の剣でも槍でもなく、奴の卑劣な策だとな!いつか正しい戦の作法というものを教えてやらねばなるまい……!」 |
Odysseus is here!?
Yes, I know him. I also know that it was not the sword or spear of a hero that ended the war, but some dirty scheme of his! One of these days I'll have to teach him the proper ways of war! | |
| 99 | Queen Medb (Dialogue 5) | 「私ね、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない勇士が大好き! そういう勇士いるんでしょう? ここに召喚してくれないかしら?」 |
I love generous, fearless heroes who don't get jealous!
They do exist, right? Summon one for me right now! I wholeheartedly, without jealousy, love fearless warriors! I wonder if such a warrior is here? After all, I was summoned here, was I not?
| |
| 77 | Nikola Tesla (Dialogue 10) | 「おお、英霊オデュッセウス。是非とも我々の研究に加わっていただきたい。具体的には宝具の解析だ。あれはアトランティスの古代文明に連なる物と見たがどうだろう?」 |
Ah, the Heroic Spirit Odysseus!
I would very much appreciate it if you could participate in my research, particularly to analyze that Noble Phantasm of yours! I see it's somehow related to the ancient Atlantean civilization, but what is your take on it? Ooh, Heroic Spirit Odysseus. By all means we'd be delighted to include you in our research. Specifically to analyze your Noble Phantasm. I saw it has a connection to the ancient civilization of Atlantis but what do you think?
| |
| 51 | Sakata Kintoki (Dialogue 19) | 「ようオデュッセウス。またアレ乗せてくれや。な? ちょびっとでいいからよ。……オーケー? よっしゃ、ゴールデン! ガキども、許可が下りたぜ! 行っくぜー!」 |
Yo, Odysseus! Mind if I get another go on your ride? Just for a minute!
I can? Okay, that's golden! Hey, brats! We got permission! Let's gooo! Yo, Odysseus. Lemme ride that thing again. 'Kay? Just a bit. …Okay? Awright, Golden! Kids, we got permission! Let's go!
| |
| 51 | Sakata Kintoki (Dialogue 9) | 「いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい?」 |
I wanna put my skills to the test. How 'bout it!?
I kinda wanna go test my skills. How's it?
| |
| 41 | Stheno (Dialogue 14) | 「オデュッセウス様……彼が私たちの島に迷い込んだとしたら……私たち、どうなっていたかしら……?」 |
Lord Odysseus.
I wonder what would have happened to us if he had wandered onto our island...? Odysseus-sama...... If he had wandered into our island...... I wonder what would have become of us......?
| |
| 24 | Georgios (Dialogue 6) | 「おや? 皆さんはあの時の……。宜しければ、また写真を撮らせてください。日常の記録としてね」 |
Ah, you are from that one time...
If you don't mind, please let me take a photograph again. For the sake of keeping record of our daily lives. | |
| 15 | Euryale (Dialogue 14) | 「出たわね、オデュッセウス!……あぁいえ、かの英雄オデュッセウスといえば、女神も女怪も攻略し尽くして去っていく、『地中海の覇者』って話をよく聞いてたから……」 |
So you've shown yourself, Odysseus!
Oh no, it's nothing. It's just that every story I've heard about you has been about how you would conquer goddesses or monster ladies and then just leave... |