Sub:Mélusine/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1613280 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「ひとつ、ふたつ……随分と呑気なのね。これで成長させているつもり?」 |
One, two...
You're so easygoing. Do you think this is enough to make me grow? One, two… You're quite carefree. Do you intend me to grow with this?
| |
| Level Up 2 | 「魔力の結晶……便利。どこの神話体系の技術かしら……知恵と火の神?」 |
Crystallized magical energy... How convenient.
I wonder which mythology invented this... A god of knowledge and fire, perhaps? Mana crystals… How convenient. From what mythological system is this skill? …The god of wisdom and knowledge?
| |
| Level Up 3 | 「レベルアップ。おめでとう、ありがとう。際限なく食べたい、これ」 |
Level up. Congratulations. Thank you.
I never want to stop eating these. Congratulations for the level up. Thank you. I want to eat this endlessly.
| |
| 3rd Ascension | 「あぁ……やっと、元の形に戻ってきた。見て、マスター。これが妖精國を焼いた機体、メリュジーヌの真実。アルビオンの最後の欠片。この姿になった以上、後戻りはできないわ。世界を焼く炎で、思うままに走りなさい」 |
Ahh, finally... I'm back to my original form...
Look, Master. This is the airframe that burned Faerieland to ash. Mélusine's truth. The last shreds of Albion. Now that I look this way, there's no going back. Run as far as you want, with the fire that burned the world. Aah… Finally, I've returned to my former appearance. Look, Master. This is the airframe that burned the Fairy Nation ── Melusine's truth, Albion's last fragment. Since I acquired this appearance, there's no turning back. Flare as you wish with the world-burning flames.
| |
| 4th Ascension | 「最後の竜は朽ちてしまった。肉は腐って、泥になって、その中で私は目覚めた。もう白い翼を持つ事はないと思っていたけれど……こんな奇跡が、起こるのですね。礼を言うわ、私のマスター。今日があなたの、そして、世界が新生する日。さあ、どんな終末をお望みかしら」 |
The last dragon crumbled.
Its flesh rotted and turned to mud. In that mire, I was born. I never thought I would have white wings again... But miracles do happen after all. You have my thanks, Master. Today, you and the world are born anew. Now...what conclusion do you desire? The last dragon has rotten. Its meat has decayed, turned into mud, and within it I woke up. I thought I no longer had white wings, but these miracles can happen. I thank you, my Master. Today is the day you and the world are reborn… Now, what termination do you desire?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「っ……ぐぅぅぅ……ナアァァァァ!」 |
Aah... Aaaah, aaaaah...!
Uuh… Uuuh… Naaaaah!
| |
| Battle Start 2 | 「竜に挑むのか、その意気や良し。望み通り嬲ってやろう」 |
You would challenge a dragon? I commend your resolve. As you desire, I will toy with you.
Challenging a dragon, that's the spirit. Just like you wished I'll make sport of you.
| |
| Battle Start 3 | 「蛮勇のつもり? そういうの、私、キライだから」 |
Is this an act of valor...? I dislike such antics.
Do you intend to show brute courage? Because I hate those.
| |
| Skill 1 | 「体内魔力上昇、マナ放出」 |
Internal magical energy rising. Venting mana.
Body magical energy rising. Mana burst.
| |
| Skill 2 | 「ぐぅぅぅ……ナアァァァァ!」 |
Aaaahhh!
Uuuuh… Guaah!
| |
| Skill 3 | 「いいよ。ほら、早く」 |
Good. Come on, faster.
Okay, come on, quick.
| |
| Skill 4 | 「当然、斬り落とすけど?」 |
I'll cut them down, of course.
Of course, I'll cut them off.
| |
| Skill 5 | 「この身体、ちょっと……はぁ……」 |
This body is a little... Whew.
This body is a bit… Haah.
| |
| Skill 6 | 「痒い所に……どう?」 |
That tickles... How's this?
How about I'm extremely thorough?
| |
| Attack Selected 1 | 「ちゃんと命令して?」 |
Command me properly.
Order me properly, will you?
| |
| Attack Selected 2 | 「早く」 |
Faster.
Quick.
| |
| Attack Selected 3 | 「もっと早く」 |
Even faster.
Faster.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「さいあく。私にそれ言う?」 |
...That's awful. Are you really asking me do that?
You're the worst. Are you telling me that?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「いいでしょう。ひれ伏しなさい?」 |
...Very well. Prostrate yourself.
Fine then. Prostrate yourselves.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「この星で、一番の心臓を──」 |
Upon this star, the first heart...
The best heart in this planet.
| |
| Attack 1 | 「雨」 |
Rain.
Rain.
| |
| Attack 2 | 「波」 |
Waves.
Waves.
| |
| Attack 3 | 「ダァァァ、ダァ!」 |
Kuah, aaah!
Dou… Doah!
| |
| Attack 4 | 「刻め」 |
Carve!
Carve.
| |
| Attack 5 | 「無防備」 |
Defenseless.
Defenseless.
| |
| Attack 6 | 「弱い!」 |
Weak!
Weak!
| |
| Attack 7 | 「はぁぁぁぁっ!」 |
Haaaa!
Haaah!
| |
| Attack 8 | 「一口で潰す!」 |
I'll crush you in one bite!
I'll crush you ── in one bite!
| |
| Attack 9 | 「はぁぁぁぁああああっ!」 |
AAAAAaaaaaaAAA!
Haaaaaaah!
| |
| Attack 10 | 「より速く!」 |
Even faster!
Faster!
| |
| Attack 11 | 「跪け!」 |
Kneel!
Kneel!
| |
| Attack 12 | 「薙ぎ払う!」 |
I'll sweep you aside!
Mow down!
| |
| Attack 13 | 「はぁぁーっ!」 |
Haaaaaaa!
Haaaah!
| |
| Attack 14 | 「撒き散れ!」 |
Scatter!
Scatter and fall!
| |
| Extra Attack 1 | 「そこだ……墜ちろ!」 |
There...fall!
There you are. Fall!
| |
| Extra Attack 2 | 「暴れるな。楽にしてやる」 |
Don't struggle. I'll put you to rest.
Don't struggle, I'll put you at ease.
| |
| Extra Attack 3 | 「生意気。これでどう?」 |
So feisty... How's this?
Impudent. How about this?
| |
| Noble Phantasm 1 | 「この名はアルビオン。境界を拓く、最後の竜。(飛翔音)ジョフロアからフロモンへ。時を示せ! テュケイダイト!」 |
My name is Albion.
The last dragon who opens the boundary! From Geoffroy to Fromont! Show us the time, Tukeidight! This name is Albion, the last dragon to open the boundary. *flight sound* From Geoffroy to Fromont, show the time! "Dukei-dight"!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「朽ちる骸より出でよ。炎の息、鉄の翼。黄昏の空に、産声のように!『誰も知らぬ、無垢なる鼓動』!」 |
Come forth from these decaying bones.
Breath of flame, wings of iron. Like a newborn's cry across the twilight sky...! Hollow Heart Albion! Rot and come forth from your corpse, breath of flames, wings of steel! In the sky of twilight ── Like the cries of a newborn baby! "The innocent heartbeat that nobody knows"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「飛びなさい、彼方の空に! お前は、たとえ残骸であろうとも!(飛翔音)あぁ、これで……」 |
Fly, into the sky beyond...!
Though you may be but a corpse...! Ah, now I can… Fly, to the remote skies! You ── Even if you're broken remains! *flight sound* Hah! With this…
| |
| Noble Phantasm 4 | 「飛びなさい、彼方の空に! お前は、たとえ残骸であろうとも!あぁ、これで……」 |
Fly, into the sky beyond...!
Though you may be but a corpse...! Ah, now I can… Fly, to the remote skies! You ── Even if you're broken remains! ……Hah! With this…
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「痛い、痛い、痛い!」 |
It hurts, it hurts, it hurts!
It hurts, it hurts, it hurts.
| |
| Regular Damage | 「ふんっ」 |
...Hmph.
Fuh…
| |
| Defeated 1 | 「あぁ……あっ、ああ、ああああああああ!」 |
Aah... Aaaah, aaaaah...!
Guhaah…! Haah… Aah, aaah…!
| |
| Defeated 2 | 「いいんだ……元々……死んでいるようなモノ、だったんだから……」 |
This is fine... I was already dead, after all...
It's okay… In the first place… I looked like, I was dying…
| |
| Battle Finish 1 | 「これが勝利……悪くない。空っぽの胸が弾むようだ」 |
So this is victory... Not bad. I can almost feel a heartbeat in this hollow chest.
This is victory, not bad. My empty chest feels about to bounce.
| |
| Battle Finish 2 | 「私が竜の姿なら、丸ごと食べているところよ。最後の最期で、運が良かったのね」 |
If I was in my dragon form, I would have eaten you whole. Consider yourself lucky.
If I was in my dragon shape, I'd be about to eat you whole. You got lucky in the last moment.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 (Part 1) | 「この姿が恐ろしい? それでいいのよ……恥じることは無いわ。私は妖精國のメリュジーヌ、竜の妖精。人間とは相容れない、幻想の生き物よ」 |
This form frightens you?
Good. It's nothing to be ashamed of. I am Mélusine of Faerieland. A dragon faerie, and a Phantasmal who is incompatible with humans. This appearance is dreadful? …That's okay, it's nothing to feel ashamed about. I'm Melusine of the Fairy Nation. The dragon fairy ── incompatible with humans ── a fantastic creature.
| |
| Bond Level 1 (Part 2) | 「アルビオンの亡骸から零れ落ちた左手。ただ蠢く肉塊だった、竜の端末──それが私。ある『奇跡』のおかげでメリュジーヌになれたけれど、本性はこの姿。神秘の頂点たる威容に、恐れおののいた……え? ところどころ痛そう? ……っ、そんなこと……ないと思うけど。……力加減もできます。優しいです!」 |
The left hand of Albion, fallen from its corpse.
That's all I am...a wriggling hunk of flesh, and a terminal of the dragon. Thanks to some miracle, I became Mélusine, but this form is my true essence. The dignity of the pinnacle of all Mystics frightened me— Huh? I look like I'm in pain...? I...don't think that's true. I can hold back my power, too. I'm a gentle dragon. The left hand that fell from Albion's corpse. Simply a squirming lump of meat, a terminal of a dragon. That's me. Due to a certain miracle, I became Melusine, but my true character is this form. You were trembling in fear before the imposing form of the peak of mystery- Eh? It looks like I'm hurting her and there?..I don't think...that's the case. ...I can even control my strength. I'm gentle!
| |
| Bond Level 2 | 「あなたたち人間が当たり前のように使う気遣いは、自然界にもあります。同族、家族以外の生き物に手を差し伸べられるのは、生き物として良い状態であることの証です。数少ない、その長所をよく伸ばすように。伸ばして……わかるわね?」 |
The "consideration" that you humans so easily show for each other exists in nature, too.
When creatures help other creatures that aren't part of their own kind or family, it proves that they are living well. It's one of the few merits you have, so make sure to cultivate it. ...You know what I mean, don't you? The consideration you humans see as obvious, exists in the natural world as well. Reaching out to your kin, to creatures outside your family, is the proof that you're in a good state as a creature. Only a few extend well that virtue. Extend… You understand?
| |
| Bond Level 3 | 「妖精の姿であれ、竜の姿であれ、私は控えめで大人しい、寡黙なメリュジーヌ。でも、為すべきことは躊躇い無く行います。基本、即断即決です。寂しいと感じたら、容赦なく攻め込むのも……まあ、そういうことですので」 |
Whether I look like a faerie or a dragon, I'm still the reserved, gentle, stoic Mélusine.
But...I do what I must, without hesitation. I'm generally a decisive person. The way I get aggressive when I feel lonely is, well, a part of that too. In my fairy form and in my dragon form, I'm the reserved and mature, the untalkative Melusine. But… When something must be done I'll do it without hesitation ── Basically I make swift decisions. If I feel lonely, I'll attack mercilessly… Well, that's about it.
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「翼を展開した私は最速よ。起動から0.3秒で空気の壁を突破する私に、追い付ける英霊がいると思う?」 |
I'm the fastest when I have my wings out.
I can accelerate past the sound barrier in 0.3 seconds. Do you think there's any Heroic Spirit that can catch up to me? When I spread my wings I'm the fastest. Do you think there's a Heroic Spirit who can chase me, who can break through the sound barrier 0.3 seconds after launch?
| |
| Bond Level 4 (Part 2) | 「地上はもちろん、空中では敵なしの私だけど。手加減してあげていたとはいえ、ストーム・ボーダーという艦はなかなかだったわ。ネモという英霊も他人の気がしないし。私を搭載する母艦として、認めてあげてもいい」 |
I'm unmatched in the skies, never mind on the ground...
But I must say, the Storm Border is rather impressive, even though I was holding back against it. I feel comfortable around that Heroic Spirit Nemo, as well. It's worthy of being a mothership to land upon. It goes without saying that I have no equal on the surface, but I am without match in mid-air as well. I might have been holding back, but the ship called the Storm Border is quite the excellent vessel. The Heroic Spirit by the name Nemo does not feel like a stranger either. I can recognize the Border as a mother ship fit to carry me.
| |
| Bond Level 5 | 「私は幻想種である竜の中でも、更に希少な『地平線の竜』。とてもすごい。だから、唯一無二のものとして扱って? あなたをそう想っている以上、私をそう想ってください。以上です」 |
Even among dragons, which are a Phantasmal, I'm a rare dragon of the horizon. Quite awesome, actually.
So...you should treat me like I have no equal. That's how I think of you, so please think of me in the same terms. That's all I wanted to say. From among the fantastic kind that dragons are, I'm the even rarer dragon of the horizon. Very amazing. That's why… Treat me like I'm unique. Since I think of you as such, please think of me like that as well. That's all.
| |
| Dialogue 1 | 「自由な空があるのに部屋にいるなんて。私はスタンバイOK。テイクオフ、しましょう?」 |
I can't believe you're holed up in your room when the whole sky is yours to explore.
I'm standing by for takeoff. Shall we get going? Being in your room, when there's the free sky… I'm standby OK. Let's… take-off.
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係……要は自然の掟ね。強い者には従いなさい、絶対に。つまり、私に従って?」 |
The relationship between Master and Servant...
You mean that law of nature, right? The weak must always obey the strong. So, obey me. Master-servant relationship… Basically the rules of nature. Obey the strong, okay? Unconditinally. ── That means, obey me.
| |
| Dialogue 3 | 「私はあなたに呼ばれた竜。あなた以外の者をマスターと呼ぶ気はないわ」 |
I'm the dragon that you summoned.
I don't intend to call anyone else my Master. I'm a dragon invoked by you… I don't want to call anyone other than you my master.
| |
| Dialogue 4 | 「ファヴニール……人間から竜になったものもいるのね。以前の私なら、真っ先に排斥していたでしょう。でも、今は許します。竜が人になることもあるんだから、その逆もありです」 |
Fafnir... A human that became a dragon...
The old me would have driven him out. But I'll allow it now. Dragons can become people, so the opposite must be true. Fafnir… So there are also humans turned into dragons. If it was my previous self I'd have rejected him from the very beginning… But I'll forgive him. Since there are dragons who can turn into humans, the opposite can happen too.
| |
| Dialogue 5 | 「モリアーティ。持って回った話術は私の趣味ではないけど、あの宝具は、控えめに言って、めっちゃタイプ。副武装として、翼につけられないかな」 |
Moriarty... I'm not a fan of silver tongues, but...
That Noble Phantasm is very much up my alley, to put it lightly. I wonder if we can install some extra wings on it... Moriarty… That roundabout art of conversation isn't of my taste but… That Noble Phantasm ── To put it mildly, it's so my type. I wonder if I can attach it to my wings as supplementary armament.
| |
| Dialogue 6 | 「ここだけの話、暗い方の湖の騎士は割とタイプ。覚えておいてマスター? マシンガンにときめかない戦闘機はいないのよ」 |
Just between the two of us, the darker Knight of the Lake is more my type.
Remember that, Master. There isn't a fighter jet that wouldn't swoon at machine guns. This is between us, but the dark Knight of the Lake is quite my type. Remember it, Master. There's no fighter that can flutter without a machine gun.
| |
| Dialogue 7 | 「トロイの木馬ぁ? 生意気にも変形機構まで持って……羨ましい。いいわ、どちらが戦闘機として優れているか、曲技飛行で勝負よ!」 |
The Trojan Horse...?
It actually dares to transform, too... I'm so jealous... All right. Let's have a race to determine who the greater fighting machine is! The Horse of Troy? It even has an impudent transformation mechanism… I'm so jealous! Alright, let's have an aerobatic duel to see which one's the best fighter!
| |
| Dialogue 8 | 「オデュッセウスの木馬は看過できないけど、エウロペのタロスはいいと思うの、私。あのデザイン、温かみとユーモアがあって好き。私と違うジャンルな所がとてもいいわ」 |
There's no overlooking Odysseus' horse, but Europa's Talos is nice, too.
I can feel a warmth and humor in its design. I like that. I enjoy seeing different genres than my own. I can't overlook Odysseus' horse, but I think Europa's Talos is nice. I like that its design has warmth and humour. It's really nice that it's a different genre from mine.
| |
| Dialogue 9 | 「コヤンスカヤ……サーヴァントであるうちは私も見逃してやる。ビースト幼体の兆しが見えた時は、全力で戦う。覚えておけ」 |
Koyanskaya.
I'll let you live while you're a Servant. The moment you show your true colors as a juvenile Beast, I'll fight you with everything I have. Don't forget that. Koyanskaya...I'll overlook you as long as you are a Servant. However, if I see any signs of you turning into a juvenile Beast, I will fight you with all my might. Keep that in mind.
| |
| Something you Like | 「好きなもの? 目の前にいるけど、いちいち言わなきゃいけない?」 |
What I like?
...It's right in front of me. Do I really need to spell it out? Something I like? …It's right in front of me. It's not good unless I say it in detail?
| |
| Something you Hate | 「弱点、苦手な分野というものはありません。私が最強なので。……嫌いなものはあるけれど、ね」 |
I don't have weaknesses or things that challenge me. I'm the strongest, after all.
...Though I do have things I dislike. I don't have any weak spots or fields I dislike. I'm the strongest so ── There are things that I hate though, right.
| |
| About the Holy Grail | 「フッ、聖杯なんて、たかが核融合反応程度でしょう? そんなの、私の中では日常茶飯事よ。竜の炉心、というのだけど」 |
Ha. The Holy Grail just does nuclear fusion, doesn't it?
That's nothing my own heart doesn't already do every day. It's a dragon reactor, though. Hmm! The Holy Grail is just about the same as a core fusion reaction. That thing is an everyday occurrence within me. Although mine is ── a Dragon Core.
| |
| During an Event | 「いつもより賑やかだけど…なに? ブルーなインパルスでも来ているの?」 |
It's more lively than usual...
Is there a Blue Impulse happening out there, or something? | |
| Birthday | 「誕生日になったわね。それじゃ行きましょう? 陸と空の境界、地平線を一望できる領域に、連れて行ってあげる」 |
It's your birthday.
Let's go, then. I'll take you someplace where the sky meets the earth—where your eyes can take in the whole horizon. | |