FGO reader JP server
Reading pageFile:S459 Grail.ogg

Sub:Nitocris (Alter)/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1615340 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 4)
「嗚呼……冥府は、嫌いよ……」
  • TL
Aaah… I hate, the underworld…
465S465A1Icon
Demeter
(Dialogue 9)
「あちらの方は……あーそう、冥府の方なのね……そう……」
  • TL
Those people… Ah, I see, they're from the Underworld… Right…
427S427A1Icon
Tutankhamun
(Dialogue 5)
「ニトクリス陛下。遥かなる先達として、魔術の師として、大いに敬うお方にござりまする。時折哀れみの目を向けられまするが……この霊基の在り方が死者のそれに他ならぬと、看破しておいでかと」
417S417A1Icon
Space Ereshkigal
(Dialogue 7)
「ニトクリス、オルタになると迫力あるわよね? 冥界の管理者として勉強になるのだわ。でも、裸に包帯巻きはちょっと攻めすぎなのだわ……」
  • NA
  • TL
Nitocris is so imposing in Alter form…
I'm learning a lot about underworld administration from her.
But bandages wrapped around a naked body is a bit much…
Nitocris' Alter form has quite the impact. As the Underworld's overseer, I find it a valuable learning experience. However, being wrapped solely in bandages might be a bit much…
409S409A1Icon
The Count of Monte Cristo
(Dialogue 5)
「アヴェンジャークラス……霊基の残滓たちか。我が身も、遠からず同じものと化すだろう」
  • TL
The Avenger class… The remains of their Spirit Origins. My body sooner or later will become like theirs.
408S408A1Icon
Hassan of the Shining Star
(Dialogue 8)
「アイツら、消えたんじゃ……って、そうか。残したっていう、影か……そっか」
  • NA
  • TL
I thought those guys disappeared…
Oh, right.
They're the shadows that they left behind.
Oh…
Those guys, disappeared... I see. Mere shadows they left behind. I see...
407S407A1Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 9)
「影……残り火……さようなら、さようなら───」
  • NA
  • TL
Shadow, lingering fire.
Goodbye, goodbye.
Shadows… Embers… Goodbye… Goodbye
402S402A3Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 8)
「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神おおみかみにも匹敵しようという神さえ、幾柱いくはしらかあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」
  • TL
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 10)
「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」
  • TL
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
349S349A3Icon
Kyokutei Bakin
(Dialogue 8)
伏姫「ここ、カルデアにおいては吾㑪わなみ同様、畜生連れの御仁を散見するが、やはり吾㑪わなみの八房が一番ぞ。一番大きく、かわゆらし……く、むむ、一番大きく……は、ないかもしれぬ。かわゆい……も、可惜あたら微妙か」
八房「ヴゥ?」
伏姫「乗り心地が良い……い、否。時折、腰に来るものがあるぞ……」
八房「ウォォウ……」
伏姫「こりゃこりゃ拗ねるな。おお! 一番山菜採りがうまい! これぞ!」
八房「ヴォウッ!」
  • NA
I see that there are a handful of other Servants who, like me, have animal companions here in Chaldea. But I have to say Yatsufusa and I are the best pair! He's the biggest, cutest... Er...
Well, he may not be the biggest... Cutest...may be up for debate...
He's comfortable to ride...no, sometimes I strain my back after riding him...
Oh come on, don't pout.
Ah I know! He's the best at gathering wild mountain plants! That's it!
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 9)
「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか?」
  • NA
  • TL
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good.
Hey Master, can I kill them?
Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
209S209A1Icon
Okita Sōji (Alter)
(Dialogue 11)
「なるほど。確かにマスターの周りにはオルタというものが沢山いるようだな。正直驚いた。新参オルタの私だが、よろしく頼む」
  • NA
  • TL
I see there are a lot of Alters around Master. Honestly, I'm surprised.
I'm a newbie Alter, so please show me the ropes.
I see. It does seem like that Master is surrounded by a lot of Alters. Frankly, I'm surprised. I'm the newest Alter, but please take care of me.
209S209C1Icon
Okita Sōji (Alter)
(Dialogue 11)
「お前の周り、オルタって区分のサーヴァントがいっぱいいるのね。 だからオルタちゃんって呼べとか言ってんのか主は。……ま、気が向いたら呼んでやってよ、オルタちゃんって。ホント極々たまにしか、自分の望み言わないからさ」
  • NA
  • TL
There're a lot of Alter Servants around you. Is that why Wielder keeps telling you to call her Alter? Go ahead and call her that if you feel like it. It's pretty rare for her to ask for something she wants.
There are lots of Servants classified as Alters around you. So that's why my lord's been saying to call her Alter-chan. …Well, if you feel like it call her like that, Alter-chan. Seriously, she extremely rarely says what she wants.
155S155A1Icon
Mysterious Heroine X (Alter)
(Dialogue 6)
「おや。中々隅に置けないですね、マスターさん。先程、私のご同輩をお見かけしました。そうです、英霊召喚とはオルタに始まり、オルタに終わる。それがお先真っ暗、オルタ道です」
  • NA
  • TL
Oh, I misjudged you, Master.
Just now I saw one of my fellows.
Yes, when it comes to Heroic Spirit summoning, everything begins with Alters and ends with Alters.
And once you start down the Alter path, forever will it dominate your destiny.
Oh, you are not someone to be overlooked, Master-san. I saw one of my peers just now. That's right, the summoning of Heroic Spirits begins with Alter and ends with Alter. This is the road where what lies ahead is shrouded in darkness, the path of the Alter.
144S144A1Icon
Quetzalcoatl
(Dialogue 5)
「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」
  • NA
  • TL
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling...
It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
139S139A1Icon
Cleopatra
(Dialogue 6)
「私わたくしも恥ぐらいは知っています。真のファラオの方々の前では、肩身が狭いのです……。何をどう取り繕おうと、妾わらわが『ファラオ』を終わらせてしまったのは事実だもの……」
  • NA
  • TL
Even one such as myself knows shame...
I can't stand tall among my pharaoh ancestors... No matter what I may say or do, the fact is I am the one who brought an end to their line...
"Even I have some shame. In front of true pharaohs I slink down... How am I supposed to save face when I'm the one who put an end to 'Pharaohs'..."
118S118A1Icon
Ozymandias
(Dialogue 4)
「古き天空の女王がいるな。再び見まみえることになろうとは」
  • NA
  • TL
The ancient queen of the heavens is here. I never thought I would be able to see her once again...
I see there is a queen of the ancient heavens. To think we would be able to see one another again.
100S100A1Icon
Helena Blavatsky
(Dialogue 5)
「あら、魔術に詳しいキャスターがいらっしゃるのね? ぜひじっっくりとお話したいわぁ」
  • NA
  • TL
Hm...
There's a Caster who's knowledgeable about magecraft?
I'd LOVE to have a long talk with them...
My, you have a Caster versed in magic? I'd love to have a chat.
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
16S016A1Icon
Arash
(Dialogue 14)
「ファラオの嬢ちゃん! 今日も元気そうでなによりだ」
  • NA
Missy Pharaoh!
I'm glad to see you're well today!
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 20)
「ああ、これは。ファラオの方か。いつもクレオパトラが世話になっている」
  • NA
  • TL
Ah, hello, pharaoh.
I must thank you for always taking care of my Cleopatra.
Ah, so this are the pharaohs... Thank you for always looking after Cleopatra.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.