FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 98754 wiki requests so far, 94 failed

Sub:Nikola Tesla/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602195 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
452S452A1Icon
Nemo/Noah
(Dialogue 6)
「うん。人類の命運を背負う、この船に相応しいスペシャリストたちが、ちゃんと揃っているようだ。そうさ、魔術ばかりじゃない。魔術と科学で、2つのスクリューだ。その力と、未来を導く光を、存分に知らしめていきたいものだね」
  • TL
Um. The specialists fitting for this ship, carrying mankind’s destiny, are assembled here. That’s right, not only magecraft. Magecraft and science are two screws. I want to make their power, and their light guiding us to the future, be known.
433S433A3Icon
Biscione
(Dialogue 8)
「ウロボロスの力があるって分かってから、錬金術師とか、学者系の人たちが私をじーっと見てくることが増えたんですけど……、大丈夫でしょうか! 引き抜きとか、配置換えとか! わ、私は今のマスター直属の部署が気に入ってますので、その、見捨てないでくださ〜〜〜い!」
  • TL
Since I've understood that I have the power of Ouroboros, the amount of alchemists and scholars that have gathered to look at me just keeps increasing... I wonder if it's OK! Stuff like pulling out things, or rearranging them! I-I have grown to like working under your direct supervision now, after all, so, please don't abandon me~~!
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
401S401A1Icon
Nemo (Santa)
(Dialogue 17)
エンジン「ニコラのオッサンなら茶飲み仲間だぜ。トリトンエンジンだけじゃ、もしもの時ヤバいからな。あいつの発電装置を勉強してるんだよ。ん、どうやってダチになったかって? ……あいつ、ケガをしたカモメの手当てをしてたんだよ。それで話しかけたら、なんか仲良くなった」
  • TL
Engine: That old man Nikola is my tea drinkin’ buddy. It’d be awful if we only had the Triton Engine in an emergency. I’m studyin’ his electric generators. Mm, how did we become friends? …He took care of a seagull that was hurt. Then I talked to him, and for some reason we got along.
380S380A1Icon
Kashin Koji
(Dialogue 7)
「まあまあまあまあ、皆様絡繰にお詳しくていらっしゃるのですね、素晴らしい、嗚呼素晴らしい。是非ここの皆で新しい絡繰を作り上げましょう。私を、思うさま解体・改造して構いませんので、是非に! ………あら、なぜドン引きのお顔なのです? ……あらァ」
  • NA
  • TL
Oh, my, my, my, my! Every one of you is well-versed in puppetry? How truly, truly, truly wonderful! I suggest we all work together to make a new kind of puppet!
I volunteer! Dismantle and modify my body as you desire! I insist!
...Hm? Why do you all look disgusted? Hmm...
Mymymymy, everyone is knowledgeable about mechanical dolls, wonderful, ah how wonderful. By all means let us create a new mechanical doll all together. I don't mind if you dissect/modify me as you want, by all means proceed! …My, why do you seem taken aback? …My.
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
277S277A1Icon
Odysseus
(Dialogue 13)
「俺の宝具を解体してみたいだと? ええい、何を言っている!……科学の発展のため? 動力は何か?……駄目だ駄目だ! あれはアカイア軍の技術と、神々の……(咳払い)」
  • NA
  • TL
You want to try to dismantle my Noble Phantasm?
Ack, what are you talking about!?
For the love of science? What does it run on?
No, no, no! That's the product of the Achaean engineering the gods'―
Ahem!
What are you going on about? You want to try taking apart my Noble Phantasm? What? For Science? What is it powered by? No no, you can't do that! It contains the technology of the Achaean military and the God's… *cough* *cough*
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
188S188A1Icon
Katō Danzō
(Dialogue 9)
「電力……ですか? いいえ、段蔵は雷の術はとんと。……はい? 出力が上昇するいい手段がある? 真ですか!?」
  • NA
  • TL
Electric power?
No, I do not possess any lightning technique...hmmm?
You have an ingenious method of increasing my power output?
Is that so!?
Electric power….is it? No, Danzō does not know any techniques involving lightning…...What? There's a good way to increase my output? Really!?
180S180A1Icon
Helena Blavatsky (Archer)
(Dialogue 8)
「ねえ、たまにはマスターと一緒にみんなでお茶でもしましょうか。あたしの移動研究室、まだマスターには見せた事なかったと思うの。え? 元の霊基の時、よく宝具で見てる? 違う違う、移動研究室は別にあれとは違うわよ?」
  • NA
  • TL
Hey, let's all have tea with Master one day.
I don't think I've ever shown Master my mobile laboratory.
Eh? They've seen it plenty of times in my Noble Phantasm in my former Spirit Origin?
Oh you're wrong. My mobile laboratory is totally different, you know!
We should all get together for tea sometimes, Master included. I don't believe I've shown you my mobile workshop yet. Eh? In my previous form, you saw it a lot whenever I used my Noble Phantasm? No, no, my workshop is a completely different thing.
180S180A1Icon
Helena Blavatsky (Archer)
(Dialogue 4)
「あ、また喧嘩してる! こらー! ……はい、よろしい。仲良くね。そんなに毎回喧嘩してると、エレナ困っちゃうぞー♡ ……って、なにその顔二人とも。じょ、冗談ですからね当然今のは! ちょっと返事なさい! 目逸らさないで! もー!」
  • NA
  • TL
Ah! They're fighting again! Knock it off!
...Yes, very good. Be nice to each other.
If you fight all the time, Helena'll be so sad☆
...Hey, what's with those faces, you two? I-I was just kidding...obviously!
Come on, answer me! Don't look away!
Unbelievable!
You're fighting again!? Knock it off! ...Very good. Try to get along. If you keep fighting so much, Helena will get really sad♡.....wait, why are you looking at me like that!? It-it's a joke, of course it is! Hurry and answer me! Don't look away from me! Heeeeeey!
115S115A1Icon
Sakata Kintoki (Rider)
(Dialogue 7)
「メタルだ。ヘヴィ・メタルな気配がするぜ。くぅー、スミソニアン! なァ旦那方、ちょいとベアー号のチューンナップをしてくんねえか?」
  • NA
Freakin' metal, man! Heavy freakin' metal! I'm feelin' it!
Yeeaaaah! Hey, boss, ya think you could do a bit of a tune up on Bear for me?
115S115A1Icon
Sakata Kintoki (Rider)
(Dialogue 6)
「ビリビリ来るじゃねーの……何かいるな。どっちの電撃が上か、いっちょサンダーマッチと洒落こむか!」
  • NA
I'm getting all tingly here. Someone's here, yeah?
Alright, how 'bout we see whose electricity is stronger with a thunder match, yeah?!
103S103A1Icon
Thomas Edison
(Dialogue 4)
「ふっ、ふっふっふっふ……嫌な名前を聞いたなぁ。テスラがここにいるだとぉ……? よろしい! 発明王世界一決定戦だぁ! ゴングを鳴らせぇ!」
  • NA
  • TL
Heh, heheheh. I heard a name I hate. You say Tesla is here? ...Very well, we'll face off and find out who's the best inventor in the world! Ring the gong!
Fu...fufufufu. I heard an unpleasant name. Is Tesla here? Very well! The final match for the title of King of Inventors! Sound the gongs!
99S099A1Icon
Queen Medb
(Dialogue 5)
「私ね、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない勇士が大好き! そういう勇士いるんでしょう? ここに召喚してくれないかしら?」
  • NA
  • TL
I love generous, fearless heroes who don't get jealous!
They do exist, right? Summon one for me right now!
I wholeheartedly, without jealousy, love fearless warriors! I wonder if such a warrior is here? After all, I was summoned here, was I not?