Sub:Biscione/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1636321 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「成長は止めません」 |
I won't stop growing.
| |
| Level Up 2 | 「可能性は、まだまだ」 |
I'm not yet out of possibilities.
| |
| Level Up 3 | 「より深く、より強く……!」 |
Even deeper, even stronger...!
| |
| 3rd Ascension | 「ああ、分かりました。私は数多の竜にして蛇。王冠頂くミランの蛇にして、騎士に殺される名も無き竜にして、相食むウロボロスの片割れ。無限の円環の構成要素。巡りゆく可能性の体現。……私が私であることは変わりませんけど、ちょっとだけ……意外と頼りになる新人だったんだなって認めてくれたら、嬉しいです」 |
Ah, I get it now. I'm a myriad of dragons and snakes. The crowned serpent of Milan, a nameless dragon killed by a knight, and a fragment of the self-consuming Ouroboros. All components of an infinite cycle. Embodiments of possibilities, spinning together in a circle.... Despite this change, I'm still myself, but if you could... recognize that this newcomer has become surprisingly reliable, it would make me happy.
| |
| 4th Ascension | 「マスターは、物覚えが悪くて、要領も悪くて、何が取り柄なのかも分からない私を……どうして、ここまで親身になって育ててくれたんですか? それってひょっとして……! ううん、いけません! これは仕事上の付き合いを、個人的な感情に当て嵌めてしまう、ダメな勘違いの失敗パターン! こういうところから社内関係はおかしくなってしまうものです……気をつけないと! ……でもこの気持ちを、私の中だけで、宝石みたいに大事にすることぐらいは……許して、もらえますよね……?」 |
Master, I'm bad at learning, incompetent, and I still can't figure out my merits... Why would you kindly raise me to such a point? Could it be due to...! Yes, I can't! Since we have a work relationship, mixing in my personal feelings with it could create a lead to the kind of misunderstandings that tend to cause problems! This could make our relationship within the company a little weird... I have to be careful to avoid that!... But still, these feelings that have built up inside me are valuable to me, like a gem.... Could you please forgive me for having them...?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「後悔は、させませんから」 |
I won't have regrets anymore!
| |
| Battle Start 2 | 「私の力をお見せします」 |
Witness my power!
| |
| Battle Start 3 | 「ジョブチェンジはしていませんよ」 |
I don't wanna change my job, you know.
| |
| Battle Start 4 | 「ボン・ジョルノ」 |
Buon giorno!
| |
| Skill 1 | 「すや〜……はっ!」 |
Suya~... Ha!
| |
| Skill 2 | 「レッド・エレメント、起動!」 |
Red element, activate!
| |
| Skill 3 | 「ウィング・エレメント、起動!」 |
Wing element, activate!
| |
| Skill 4 | 「慌てず大物ムーブ……」 |
Unmistakably big move...
| |
| Skill 5 | 「赤き竜の力!」 |
Red dragon's might!
| |
| Skill 6 | 「アクセス・リンドヴルム!」 |
Access・Lindworm!
| |
| Attack Selected 1 | 「はい」 |
Yes.
| |
| Attack Selected 2 | 「任せてください」 |
Leave it to me.
| |
| Attack Selected 3 | 「証明しないと……」 |
Without proof...
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「大船気分でどうぞ!」 |
I'm feeling up for boat trip!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「今までとは違います!」 |
It's different this time!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「ウロボロス・エレメント、起動……!」 |
Ouroboros Element, activate...
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「安心してください、マスター」 |
Don't worry, Master.
| |
| Attack 1 | 「近づかないでください」 |
Please don't get close.
| |
| Attack 2 | 「空が得意な私です」 |
I soar pridefully in the sky.
| |
| Attack 3 | 「来たれ、赤熱と重厚!」 |
Come here, deep red heat!
| |
| Attack 4 | 「一呑みにしちゃいますよ!」 |
I'll swallow them in one gulp!
| |
| Attack 5 | 「有り余る力で、こう!」 |
With excessive power, go!
| |
| Attack 6 | 「蛇は思いがけないところに」 |
An unexpected place for a snake.
| |
| Attack 7 | 「竜翼、顕現!」 |
Dragon wings, manifest!
| |
| Attack 8 | 「リンドヴルムの抱擁」 |
The lindworm's embrace.
| |
| Attack 9 | 「ロングウィットン・テイル」 |
The Longwitton's tail.
| |
| Attack 10 | 「ハンプシャーの貪竜」 |
Hampshire's covetous dragon.
| |
| Attack 11 | 「仮想無限回路、輪転」 |
Imaginary endless cycle, revolution.
| |
| Attack 12 | 「歓喜に湧く地竜」 |
An earthwyrm wells up from the ground.
| |
| Attack 13 | 「ヴィーヴルの翼」 |
The vouivre's wings.
| |
| Attack 14 | 「ガルグイユの波濤」 |
A surging sea of gargoyles.
| |
| Extra Attack 1 | 「私は無限の竜、数多の可能性の竜!」 |
I am the dragon of infinity, the dragon of myriad possibilities!
| |
| Extra Attack 2 | 「これが速い私! 熱い私! 毒を吐く私!」 |
Here is the me that's fast! The me that's hot! The me that breathes poison!
| |
| Extra Attack 3 | 「高速輪転、シフト・トゥ・シフト、えーい!」 |
High-speed revolution, shift-to-shift, hey!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「煌めけ王冠。我は毒吐く蛇にして、無限なる円環の竜。輪転せよ半回路、されば霊基は孵卵する。『有鱗幻想』!」 |
The crown glitters. I am a serpent that spews poison, the infinite circular dragon. Rotate through half the cycle, make the Spirit Origin hatch. Dragon Phantasm!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「『有鱗幻想』。我が身数多の蛇と竜、人が恐れし神秘の形。騎士の系譜に刻まれし、翼の毒蛇が這い食らう。有鱗幻想、紋章竜……!」 |
Dragon Phantasm.I am a myriad of serpents and dragons, the shape of Mystery feared by humankind. Carved into the knight's lineage, a winged poison serpent crawls and devours. Scaled dreams, dragon crest...!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「ウロボロス・エレメント。円環竜の力以て、貴き無限を輪転する。現れよ蛇、私はきっとそれだった。『有鱗幻想』」 |
Ouroboros Element. With the power of the cyclical dragon, rotate through infinite precious revolutions. Manifest, o' serpent that I'm sure to once have been. Dragon Phantasm.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「受け流……せるといいな!」 |
I'll ward it off... This is fine!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「き、効きませんけど!」 |
I-it's no use!
| |
| Regular Damage 1 | 「いたっ!」 |
Ouch!
| |
| Regular Damage 2 | 「やりますね!」 |
I'll deal with it!
| |
| Defeated 1 | 「まだ……足りないなんて……」 |
It's... still not enough...
| |
| Defeated 2 | 「無限の円環の、中に………」 |
Within the endless cycle...
| |
| Defeated 3 | 「やっぱり、この可能性が……」 |
After all, this possibility is...
| |
| Defeated 4 | 「そう、うまくはいかないか……」 |
I see, this cannot work...
| |
| Battle Finish 1 | 「そろそろ後輩とか、できちゃうかも!」 |
Maybe I could become a junior employee soon!
| |
| Battle Finish 2 | 「これが、充実感……!」 |
So this is, a sense of fulfillment...!
| |
| Battle Finish 3 | 「油断は禁物、ですよね!」 |
Let's be on our guard, alright!
| |
| Battle Finish 4 | 「マスターの、力になれたら!」 |
I have become Master's strength!
| |
| My Room | |||
| Dialogue 7 | 「メリュちゃんつよつよの竜だったじゃないですか、ヤダーーー!!! 頭を撫でようとしたらカウンターで壁ドンされて! しかも半泣きで説明したら『……ふふっ、かわいい』とか言って逆に撫でられちゃって……! でも、仲良くなるって目的は達成できたから、まあ、いいのかも?」 |
Melu has been such a strong dragon all along, oh no---!!! When I tried to give her a headpat, she got on the counter and slammed the wall next to me! And when I tried to explain myself to her, barely holding back my tears, she just said "... Hehe, how cute" and proceeded to pat my head instead...! But, I guess my goal of getting along with her has been achieved, so I wonder, is it fine like this?
| |
| Dialogue 8 | 「ウロボロスの力があるって分かってから、錬金術師とか、学者系の人たちが私をじーっと見てくることが増えたんですけど……、大丈夫でしょうか! 引き抜きとか、配置換えとか! わ、私は今のマスター直属の部署が気に入ってますので、その、見捨てないでくださ〜〜〜い!」 |
Since I've understood that I have the power of Ouroboros, the amount of alchemists and scholars that have gathered to look at me just keeps increasing... I wonder if it's OK! Stuff like pulling out things, or rearranging them! I-I have grown to like working under your direct supervision now, after all, so, please don't abandon me~~!
| |
| Dialogue 9 | 「ウロボロスの要素があっても、まだまだ私には自分の取り柄が分からなくて……。それに引き換え、清姫ちゃんは揺るぎないオンリーワンの力がぐわーんとしてて、羨ましいです。……ああ、違くて、嫉妬というよりは憧れ、ですかね」 |
Despite possessing elements of Ouroboros, I still can't find my own merits... On the other hand, Kiyohime seems to be stunningly unshakable, despite having only one power. I'm jealous of that. ... Ah, no, I don't think jealousy is the right word, it's more admiration than jealousy, really.
| |