Sub:Mordred/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1602194 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 469 | John Lackland (Dialogue 6) | 「円卓の騎士……。伝説は伝説に過ぎぬと思っていたが、戦場で相対した円卓は……。ふぅ……余は、全てを用いて抗った。悪逆も正道も、全てを使い蹂躙せんとした。再び戦場で見える事があらば、躊躇わず同じことを為すだろう、それが私から向ける、伝説に生きた者達に対する唯一の敬意だ」 |
I thought the Knights of the Round Table were just legends, but the ones I faced on the battlefield were… Ha. I resisted with everything I had. I used both wickedness and righteousness to try and crush them. If I ever see them on the battlefield again, I will not hesitate to do the same. That is the only respect I can offer to those who lived in legend.
| |
| 469 | John Lackland (Dialogue 7) | 「円卓……! ……いや、兄上がああなったのは、奴らのせいじゃない。奴らの伝説を吹き込んだ母上や、吟遊詩人の連中と……そんな、夢物語に浮かれた兄上自身のせいだ。……僕は、憧れなんかしなかったさ。憧れなかったよ…………うるさいな! 憧れてなんかいないって言ってるだろ!」 |
The Round Table…! …No, it's not because of them that Brother turned up like he did. The blame falls on Mother and those minstrels who told him about their legends, and Brother himself for being inspired by such pipe dreams… I couldn't admire them… I didn't admire them… You're annoying! I told you I didn't admire them at all!
| |
| 469 | John Lackland (Dialogue 5) | 「円卓の騎士……蹂躙を、もう一度見せてやろう」 |
Knights of the Round Table… I'll show you how to trample once again!
| |
| 440 | Lilith (Dialogue 4) | 「おーおー、不良だ不良。そのロックな感じいいねぇ。一緒になんかやる? チーム作って暴れるとか? あー、円卓の騎士なんだ。品行方正に縛られてそうだねぇ?」 |
Whoa, whoa, it's a troublemaker! Gosh, I love your punk vibes. Wanna team up? We could make a team and like, go wild? Oh, you're a Knight of the Round Table. Probably bound by rules of good conduct 'n all that, right?
| |
| 432 | Richard I (Dialogue 7) | 「才能だの呪いだの、そんな単純なものでアーサー王の治世を終わらせることなど出来るはずがない。そう、モードレッド卿は、アーサー王の伝説を終わらせた俺の尊敬する騎士だ! 当然だろ、不可能を成し遂げたんだからな!」 |
Whether it's talent or a curse, something as simple as that shouldn't be able to end king Arthur's reign. Yes, Sir Mordred is the knight that ended the Arthurian cycle and that I respect! It's obvious, she did the impossible!
| |
| 432 | Richard I (Dialogue 6) | 「円卓の騎士……! 本物はやはり違う! 吟遊詩人たちの伝承は話が盛られているのだろうと皆は言っていたが、まさか実物はいずれもそれを超えているとは! 武勇も、人間性も、そして何かやらかす時のはっちゃけ具合もな! で、マスターの推しは誰だ!?」 |
The Knights of the Round Table…! The real thing makes the difference! Everyone said the minstrels' folklore was exaggerated, but to think that the real deal would surpass all of that! Their courage, their humaneness, and how they make merry and forget their troubles when they do something! So, who's your favourite, Master?!
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 368 | Britomart (Dialogue 7) | 「モードレッド殿! 複雑な気持ちですが、あなたを敵とは思いません……。今は同じマスターを持つ身! それにほら……凄い親を持つ子としては、共感が……共感がどうしても……っ!!」 |
Lord Mordred.
I have mixed feelings about you, but I do not see you as an enemy, since we both now serve the same Master! And besides, we both have really awesome parents, too! We have something in common! Mordred-dono! My feelings are mixed, but I don't think of you as an enemy. We currently have the same Master. And also look, I have sympathy to you as a child of an awesome parent… Sympathy to you apart!
| |
| 353 | Lady Avalon (Dialogue 6) | 「あれがこちらの円卓かー。面白そうだなー。うふふ、何だかいろんな方面に怒られそうだから、あまりちょっかいは、かけられないかもしれないけど」 |
So those are the Knights of the Round Table over here. They look interesting.
...Hehe. Perhaps I'd better not mess with them. I can tell it would stir some stuff up. So that's the Round Table from here. Seems interesting. Ufufu, looks like they'd get mad at me in many ways for some reason, so I won't meddle too much with them.
| |
| 347 | Don Quixote (Dialogue 12) | キホーテ「むおっ!? あれがモードレッド殿……円卓の叛逆の騎士……! むぅぅ、いずれ対決する日も来るか……」 サンチョ「モードレッド様なら、割とノリノリで決闘をお受けになりますので、絶対に、ぜええっったいに! おやめくださいね、旦那様」 キホーテ「……はい」 | ||
| 341 | Mary Anning (Dialogue 6) | 「ここ、柄悪い女子多くない!? 怖いんだけど! 急に胸ぐら掴まれたんたけど! ちょっとメンチ切っただけなのに!!」 |
Don'tcha think there's a bunch of roughneck womenfolk around here? It's scary! Someone just grabbed me by the chest! All I did was give them a funny look!
Aren't there a lot of ill-bred gals around here?! They're scary! They suddenly grabbed me by the collar! I just stared at them a bit!!
| |
| 341 | Mary Anning (Dialogue 5) | 「爬虫類っぽい可愛い子いっぱいいるじゃん! いじくり倒したーい! 気持ちいい所を発掘してあげたーい!」 |
There's a ton of cute reptile girls!!! I want to fondle them so much! I want to dig up their weak points!
There are lots of reptilian cutie pies! I want to fiddle with them into submission! I want to dig up their feel-good spots!
| |
| 336 | Manannán mac Lir (Bazett) (Dialogue 7) | 「不貞隠しの兜……。なかなかの魔道具だとは思いますが、名前がよくないですねぇ。……実によくない」 |
A helmet that conceals the secret of your pedigree...
That seems to be quite the formidable magical tool, but that's not a good way to describe it. It really is bad. "The Helm of Hidden Infidelity"...I think it's a fine magic tool, but the name isn't very good...No, not good at all...
| |
| 326 | Elizabeth Báthory (Cinderella) (Dialogue 8) | 「円卓の騎士──私の王子様としては、なかなかのものじゃない? もちろん、食べ物がクラッシュだったり、凶暴だったり、いつも寝てたり、いろいろ欠点はあるかもだけど……いいわ! 王子として、私にガラスの靴を履かせることを許してあげ──いなくなったわね。──追うわよっ!!」 |
The Knights of the Round Table...
Wouldn't they all be wonderful candidates for my prince? Though, eating horrible food, tendency to violence, and sleeping all the time might be shortcomings, but... But that's fine! I'll allow them to be my princes to put a glass slipper on me... Oh! They're running away...! After them! The Knights of the Round Table ── Aren't they quite good for being my princes? Of course, they have many faults like crushing food, being brutal, or sleeping all the time, but… It's okay! As a prince, I forgive them for putting on the glass shoes on me ── They're gone ── Chase them!!
| |
| 322 | Caenis (Rider) (Dialogue 10) | 「お、モードレッド! ヒマしてんならちょっと手伝え。モヤシも連れてこい。どっちも保安要員の予備だ! 予備!」 |
Ah, Mordred!
If you're bored, gimme me a hand! Bring Bean Sprout with you too! You're both safety officer cadets now! Oh, Mordred! If you're free gimme a hand. Bring the bean sprout too. You'll both be reserve security officers! Reserve!
| |
| 309 | Morgan (Dialogue 6) | 「アルトリアのコピーを造るだと!? 汎人類史の私は、そこまで思い込んでいたのか……!? ──あ、いや、忘れよ。私ともあろうものが取り乱した。……モードレッド、なかなかの出来ではないか。あれだけの駒を作っておいて失敗するとは、私め……いや、成功したのか?」 |
She made a copy of Altria!?
Was the Proper Human History of me THAT obsessed!? ...No, forget I said that. It was a slip of the tongue. Mordred... I must say, she is well made. How could I fail after crafting such an excellent pawn? Wait, I succeeded? Creating a copy of Artoria? Was the me from Pan-Human History so obsessed…!? ── Ah, no, forget it. I of all people lost my composure. Mordred… Quite a decent work. To fail after making such a pawn, damn me… No, I succeeded?
| |
| 279 | Caenis (Dialogue 11) | 「おーモードレッド! シミュレーター行こうぜ! いや、モヤシに用はねぇよ」 |
Hey Mordred!
Let's go to the simulator! Nah I have no business with sheltered guys! Ooh, Mordred! Let's give the Simulator a go! Nah, I have no business with the beansprout.
| |
| 274 | Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 265 | Artoria Pendragon (Ruler) (Dialogue 8) | 「ん? ……いや、マスター。なんでもありません」 |
Hmmm...
Oh, no...it's nothing, Master. Hm? … Never mind, Master. It's nothing at all
| |
| 265 | Artoria Pendragon (Ruler) (Dialogue 4) | 「我がカジノ・キャメロットに集ってくれた勇壮なる騎士たちよ。その忠義、見事である。そして実に助かった。私はいい部下を持ちましたね」 |
My courageous knights who have assembled here to my Casino Camelot...
I commend your loyalty. You have helped greatly. I am truly blessed with wonderful workers... O mighty knights gathered at this Casino Camelot of mine. Your loyalty is indeed outstanding. And it really helps me out a lot. I am truly blessed with great retainers.
| |
| 256 | Gareth (Dialogue 7) | 「モードレッドの気配が……。むむむ、もっと話をしたいのに機会がありません」 |
I guess Mordred's around...
Unnngh. I want to have a nice, proper talk, but I seem to always miss my opportunity. Mordred's presence is… mmmm… I want to talk more with him, but there's never a chance
| |
| 232 | Bradamante (Dialogue 5) | 「円卓の騎士──誉れ高きアーサー王の騎士たち……! すごい、これはすごい事ですよマスター!」 |
A-a Knight of the Round Table!
The proud and noble knights of King Arthur! Wow... This is so amazing, Master! Eh, the Knights of the Round Table... The renowned King Arthur's knights... Amazing! This is amazing, Master!
| |
| 213 | Sigurd (Dialogue 7) | 「ほう……魔剣使い。当方も魔剣を所持する者。皆も魔に呑まれぬよう、気を付けよう」 |
Oh? A wielder of a demonic sword...
I too possess a such a blade. I would warn them to be careful so as not to be consumed by evil. Oohh... A wielder of a Demonic Sword. I, too, am somebody who possesses a Demonic Sword. Let's be careful not to get swallowed up by Demons, everyone.
| |
| 208 | Sieg (Dialogue 10) | 「モードレッド。元気そうで何よりだ。答えは見つかったのだろうか。……そうか。では、君の父上に挨拶を……なぜ怒る?」 |
Mordred.
I'm glad to see you well. Did you find what you were looking for? ...I see. Let me just go and greet your father... Why are you so mad? Mordred, you're as lively as ever. I wonder if you finally found your answer. ...I see. Then, about greeting your fathe- Um...why are you so angry suddenly?
| |
| 160 | Arthur Pendragon (Prototype) (Dialogue 7) | 「この世界にも、円卓の騎士達がある……ならばきっと、この世界の僕もいるのだろう。いつか会ってみたいな」 |
The Knights of the Round table are in this world too. That must mean there's another me in this world.
One day, I'd like to meet this other me. The Knights of the Round Table are in this world as well... Then surely, there's a "me" as well in this world. I'd like to see him someday.
| |
| 160 | Arthur Pendragon (Prototype) (Dialogue 6) | 「この世界のモードレッドは可愛らしいね。それに……いや、いいんだ。少し昔を思い出しただけさ」 |
In this world, Mordred is cute. And...no, never mind. I just remembered something.
This world's Mordred is cute. Also... no, nevermind. I just remembered the old days.
| |
| 150 | Merlin (Dialogue 7) | 「あっはははは! まったく、円卓のみんなはいつまで経っても成長しないな! どこまでアルトリアを困らせたら気が済むんだい? でも、見応えがあるから止めない私なのであった」 |
Ha ha ha ha.
Those knights never seem to learn. How much trouble will they cause for Altria before they're satisfied? I say that, but it's so entertaining I can't look away. Ahahahahaha, oh man, the Round Table really never changes! How far are they gonna go in annoying Artoria? But because it's quite the sight, I won't stop it.
| |
| 132 | Mordred (Rider) (Dialogue 7) | 「あ、オレがいる。こうして見ると……なんか暑苦しいな、あの鎧」 |
Oh, hey, it's me! Whew, when I look at it from here that armor looks so cumbersome.
Oh, that's me. Looking at it like this... that armour seems a bit hot and stuffy.
| |
| 129 | Artoria Pendragon (Archer) (Dialogue 6) | 「円卓の騎士たちにもおみやげを買ってあげたいところですね。皆お揃いのアロハシャツなどどうでしょう? 喜ぶ姿が目に浮かぶようです」 |
I would like to buy some souvenirs for the Knights of the Round Table.
What about matching Hawaiian shirts?[1] I can just imagine how happy they'd be to receive them. I would like to buy some souvenirs for the Knights of the Round Table. What about matching Aloha shirts?[1] Their grateful faces are already floating before my eyes.
| |
| 126 | Bedivere (Dialogue 6) | 「叛逆の気配が……ああいや、しかし……モードレッド卿は、口が悪く、態度が悪く、性根が悪いだけで、密かに良い所もある騎士です。偏見は良くない……ような……」 |
...This air of rebellion...
No, wait, Sir Mordred may have a foul mouth and a bad attitude, but secretly she's a proper knight... Prejudice is not good... I think... This rebellious feeling! No worries ... Sir Mordred may have poor mouth, poor manner and poor character ... But as a knight, he secretly has good side. Prejudice is not good.
| |
| 126 | Bedivere (Dialogue 5) | 「円卓の騎士たち……共に轡を並べるこの時を……私は、夢見ていました!」 |
Knights of the Round Table,
I have seen dreams of times like this, our forces aligned. The Round Table Knights…I dreamed of a time for us to assemble, side by side…
| |
| 123 | Gawain (Dialogue 6) | 「モードレッド──あの叛逆者がなぜ英霊などと……。いや、私怨で物は語れまい。善であれ悪であれ今は力を合わせなくては」 |
...Mordred.
How did that traitor become a Heroic Spirit? ...No, I can't allow myself to hold a grudge. Whether good or evil, we must work together now... Mordred... How is that traitor a Heroic Spirit? No, I shouldn't let my personal grudge rule my tongue. Though he may be evil, we must work together for now.
| |
| 123 | Gawain (Dialogue 5) | 「間違えるはずもありません。この懐かしき空気。誇り高き円卓の騎士たちよ。ですが、ボールスであれば少しそこに座りなさい。教育的指導をしなくては」 |
There is no mistaking it.
This overwhelming feeling of nostalgia. My proud Knights of the Round Table. Except for you, Bors. Take a seat over there. I must properly educate you on some matters. There's no mistaking it. This air of nostalgia. These are the proud Knights of the Round. But Bors, if you are here, come sit here for a moment. I must provide you with proper guidance and instruction.
| |
| 122 | Tristan (Dialogue 8) | 「モードレッド卿……。相変わらずの狂暴さですね。何にでも噛みつく様は、まさに狼……いえ、狼はちょっと格好良すぎますねぇ。……ガラガラヘビ……カミツキガメ……スッポン! そう! スッポンのようです! ……謝るので、『燦然と輝く王剣』を振り上げないでくれます?!」 |
Mordred...you're as vicious as ever. The sight of you snapping at everything reminds me of a wolf... No, a wolf is too cool to describe you. Maybe a python...a snapping turtle...ah yes, a soft-shelled snapping turtle! That's what you are like!
...Okay, I'll apologize, so please put down Clarent. Sir Mordred... your ferocity hasn't changed, I see. You're just like a wolf that will bare its fangs at anything - no, a wolf would be a little too cool for you. A rattlesnake...... a snapping turtle...... a soft turtle! Yes, just like a soft-shelled turtle! ...... Could you please not unleash Clarent on me if I apologize?!
| |
| 122 | Tristan (Dialogue 1) | 「モードレッド1号、2号、3号改め、ジョン、タロウ、ピエールです。バレてモードレッドにクラレントで死ぬほど追い回されましたので……(ニワトリの鳴き声)」 | ||
| 121 | Lancelot (Saber) (Dialogue 14) | 「モードレッド卿か。オリュンポスでは貴公の活躍が一助を担ったと聞く。『あれはオレであってオレじゃない』?……ハハ、確かにその通りだが、やはり誇らしいと思ってしまうのだよ、私は」 |
Sir Mordred, huh. I heard that your actions were of assistance in Olympus. "That was me and it wasn't"? …Ha ha, that might be true, but I personally think you should feel proud about it after all.
| |
| 121 | Lancelot (Saber) (Dialogue 7) | 「誰だ? ん、モードレッド……? っ、いや……待て待て待て、貴様──モードレッド、貴様が……!?」 |
Who goes there?
Huh... Mordred? No... Wait! Wait, I say! You... Mordred!? Is that you!? Who is that ... Nn ... Mordred? Eh ... No ... Wait! Wait! Wait! You ... Mordred!? It's you!?
| |
| 119 | Artoria Pendragon (Lancer) (Dialogue 5) | 「聖槍があり、そして円卓の騎士がある。懐かしい気持ちです。とても、懐かしく……そして……」 |
The holy lance exists, as do the Knights of the Round Table...
...It makes me feel nostalgic. Yes, very nostalgic and... I have my holy spear, and there's a Knight of the Round. It's a nostalgic feeling. Very nostalgic... And...
| |
| 115 | Sakata Kintoki (Rider) (Dialogue 6) | 「ビリビリ来るじゃねーの……何かいるな。どっちの電撃が上か、いっちょサンダーマッチと洒落こむか!」 |
I'm getting all tingly here. Someone's here, yeah?
Alright, how 'bout we see whose electricity is stronger with a thunder match, yeah?! | |
| 93 | Amakusa Shirō (Dialogue 10) | 「叛逆の騎士。貴方もいらっしゃいましたか。───いえいえ、今の私は只のサーヴァント。お互い、過去の遺恨は綺麗さっぱり水に流して、協力しましょう。……ですから、その胡散臭いものでも見るような目付きは、とても心外ですとも。はっはっはっは……」 |
The Treacherous Knight... So you're here too.
Do not worry, I am just a Servant now. All our issues in the past are water under the bridge, and we should work together from now on. I'd rather you not look at me like some suspicious thing. Hahaha. The Knight of Rebellion. You are here as well? ───Oh no oh no, this time I'm just a mere Servant. Let us both let go of our past grudges, let bygone be bygone, and cooperate with each other...... I'm telling you it's quite vexing that you look at me like you're seeing something suspicious. Hah hah hah ha.....
| |
| 86 | Mysterious Heroine X (Dialogue 5) | 「出ましたね、不良息子! さぁ、城の壁を壊して回った事へのお仕置きです!」 |
You've finally shown yourself, my delinquent son!
Now, here's the punishment for destroying the castle walls! You've finally shown yourself, my delinquent son! Now, here's the punishment for destroying the walls around castle!
| |
| 81 | Henry Jekyll & Hyde (Dialogue 14) | 「なんだい? セイバー。あの霊衣に着替えないのかって? いや、あの霊衣だとハイドが……まぁ、制御はできているとは思うけど──霊衣の耳を? 触らせろ? う、うん……まぁ、機会があればね」 | ||
| 81 | Henry Jekyll & Hyde (Dialogue 9) | 「セイバー、いや、モードレッド。何をそんなに怒って……カイニスがいない? い、いや……僕に言われてもね」 |
Saber. I mean, Mordred. Why are you so angry...? Caenis is not here? Well I don't know why you're asking me...
| |
| 77 | Nikola Tesla (Dialogue 8) | 「雷電の気配……。雷電の神秘を備えた英霊か。成程な」 |
I detect lightning...
So these are Heroic Spirits who carry the enigma of lightning, I see... The presence of thunder… Heroic Spirits brandishing the mystics of thunder, huh. I see.
| |
| 70 | Scáthach (Dialogue 8) | 「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」 |
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this. Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
| |
| 41 | Stheno (Dialogue 15) | 「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」 |
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you. I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
| |
| 34 | William Shakespeare (Dialogue 5) | 「お久しぶりですなぁ皆様! 皆様がいらっしゃるなら、吾輩ってば、もう前線に立たなくてもいいのでは? ───それでは皆様、後の事はよろしくお願いしま……は? ちょっとお待ちを! 引きずらないでぇぇぇ……!」 |
Long time no see, ladies and gentlemen! If everyone is here, wouldn't that mean I don't need to be at the frontline anymore? ─── Well then, I leave the rest to you all… Huh? Wait one minute! Don't drag me…!
| |
| 32 | Gilles de Rais (Dialogue 5) | 「んん……なにか違うのですよねぇ……。金髪で女騎士ならよいというワケではなくて……。貴女には清楚さ、可憐さ、慎ましさ、清らかさが足りないというか……無いというか……」 |
No, this will not do...
Not just any blond knight maiden will do... You need to be far more clean, pretty, honest, and pure... More, how should I put it... Hmmm, something feels wrong.Just being a blond swordswoman won't work. Your cleanliness, cuteness, modesty, and purity aren't enough...if fact I would say you don't have any of these things.
| |
| 31 | Medea (Dialogue 5) | 「金髪でぇ、小柄でぇ、目つきの悪いセイバーがいるでしょ? そう! あのセイバー! なんか違うのよね。顔はピッタリ私の好みなのに……何がこう、モデラー魂にビビっと来ないのかしら?」 |
There is a small, blond haired Saber yes? An unpleasant looking one. Yes, yes...
Something is off. Her face is perfect, but... There's something that doesn't work for me, you know? There's that short and golden haired Saber with a bad stare right? Yes yes, that Saber. She feels different somehow... She has the face of my liking but...it doesn't pique my modeler soul somehow.
| |
| 26 | Boudica (Dialogue 9) | 「円卓の子たちはね……私にとっては弟みたいに見えるんだ。だから甘やかしたくなるんだよね。皆可愛いじゃない?」 |
Everyone on the Round Table is like a younger brother to me. That's why I want to dote on them all.
Don't you think they're all cute? The kids from the Round Table… They look like little brothers for me. That's why I want to spoil them. Isn't everyone adorable?
| |
| 15 | Euryale (Dialogue 15) | 「へぇー……あなたたちも姉妹なのね? いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい?」 |
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.
|