FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 12403 wiki requests so far, 23 failed

Sub:Mordred/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618624 · refresh

Voice Actor: Sawashiro Miyuki
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1 ~ 2

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「セイバー、モードレッド推参だ。
父上はいるか?」
  • NA
I am Saber, name's Mordred.
Is my father here?
Leveling
Level Up「よし、父上にまた近づけた」
  • NA
  • TL
Good, one step closer to my father.
Good, I'm one step closer to my father
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「なに。オレが強いのは、当たり前だ!」
  • NA
  • TL
What? Of course I'm strong!
What, it's only natural that I'm this strong!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「羽が生えた気分だぜ」
  • NA
  • TL
I feel like spreading my wings.
Feeling like my feathers grew.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ぃよし! マスター! どうだ!?」
  • NA
  • TL
All right, Master! What do you think?
Alright! Master! How's this?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ありがとよ、マスター。ここまで辿り着いたぜ」
  • NA
  • TL
Thanks, Master. We've finally reached this far.
Thank you Master, I have reached this point.
Battle
Battle Start 1「逃げても構わねえぞ。相手はこの、モードレッドだからな」
  • NA
There is no shame in running.
For your opponent is I, Mordred!
Battle Start 2「ったく……有象無象うぞうむぞうらしく薙ぎ払うぞ!」
  • NA
What a pain. I'll mow you down like the rabble you are!
Skill 1「特攻ブッコミ行くぞ」
  • NA
I'm coming for you!
Skill 2「そらよ」
  • NA
Watch this!
Attack Selected 1「おう!」
  • NA
Okay!
Attack Selected 2「任せな!」
  • NA
Leave it to me!
Attack Selected 3「よっしゃ!」
  • NA
All right!
Noble Phantasm Selected 1「ふん。それじゃあ、蹂躙するか!」
  • NA
  • TL
So it's time for some overkill!
Heh, then I'll overrun it!
Noble Phantasm Selected 2「よぅし、ぶっ殺す!」
  • NA
  • TL
I'm gonna freakin' kill you!
Alright, time to kill!
Attack 1「うるせえっ!」
  • NA
Shut up!
Attack 2「黙れ!」
  • NA
Silence!
Attack 3「くたばりやがれ!」
  • NA
Drop dead!
Attack 4「どうしたどうした!」
  • NA
  • TL
Aww, what's the matter?
What's wrong, what's wrong!
Extra Attack 1「Take That, You Fiend!」
  • NA
Take that, you fiend!
Extra Attack 2「ちょっとばかり調教してやらぁ!」
  • NA
  • TL
I'm gonna teach you a lesson!
Gonna whip you up and teach you a good lesson here!
Noble Phantasm 1「是これこそは、わが父を滅ぼし邪剣。『我が麗しき父への叛逆クラレント・ブラッドアーサー』!!」
  • NA
  • TL
This is the evil sword that destroyed my father...
Clarent Blood Arthur!
This is the cursed sword that destroyed my Father. Clarent Blood Arthur!
Noble Phantasm 2「我われは王に非あらず、その後ろを歩む者。彼かの王の安らぎの為に、あらゆる敵を駆逐する! 『我が麗しき父への叛逆クラレント・ブラッドアーサー』!!」
  • NA
  • TL
I am no king, but I follow in the king's path.
I will destroy all that I must to bring the king peace!
Clarent Blood Arthur!
I'll say this not as a King, but as a loyal knight. Anything to disturb the King's peace will be crushed! Clarent Blood Arthur!!
Damage from Noble Phantasm「てめえっ!」
  • NA
  • TL
Curse you!
Bastard!
Regular Damage「くそっ」
  • NA
  • TL
Damn it!
Damn!
Defeated 1「父、上……」
  • NA
Fa...ther...
Defeated 2「くそ……ドジ踏んだ……!」
  • NA
Damn, I messed up...
Battle Finish 1「ま、災難だったと諦めな」
  • NA
Well, just chalk it up to bad luck and give up.
Battle Finish 2「馬鹿めが。それで父上の前に立つつもりか?」
  • NA
Fool!
You really think you can stand before Father?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「おい、触るな。ブン殴られてぇのか」
  • NA
  • TL
Hey! Don't touch me! You wanna get hit?
Hey, don't touch me. Want me to bust your teeth in?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「髪を引っ張るな! ガキかてめーは!」
  • NA
  • TL
Don't pull my hair! What are you, a kid!?
Don't pull my hair! What are you a kid?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ったく、バカマスターめ! オレがしっかりしてなきゃどーしようもないじゃないか! まったく! ……まったく!」
  • NA
  • TL
Damn fool of a Master! Where would you be without me? Dammit, dammit!
Christ, you're such an idiot! You're so useless without me doing all of the work! Honestly!...Good God!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「なぁ……オレは、父を超える騎士になると思うか? ……ふんふん、そうか」
  • NA
  • TL
Say, do you think I'll become a better knight than my father? Mmhm... I see!
Hey...do you think I'll be a better knight than my father? Hmhm, is that so?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「オレの剣を預け、名誉を預け、命を捧げる。騎士としては三流かもしれねぇが──それでもいいか?」
  • NA
  • TL
I entrust my sword, my honor, and my life to you.
I may be a third-rate knight, but are you fine with that?
I entrust you with my sword, honor, and life. I might just be a third-rate knight...but you're still okay with that?
Dialogue 1「おーい! マスター! いくぜー! クエストいくぜー!」
  • NA
Hey, Master. It's a quest! Let's do it!
Dialogue 2「そりゃお前がマスターだが、オレの方が当然格上だ。文句あるか?」
  • NA
You may be my master, but I'm still obviously above you. You got a problem with that?
Dialogue 3「マスター、お前さんとは気が合うな。うん、気が合うってのは大事なことだ」
  • NA
We get along well, Master. Yeah, getting along is important.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「げ、ガウェインか……。てめぇは、なんでそうピューピューと兄貴風を吹かせたがるんだ……。あっちへ行きやがれ、このスットコドッコイ!」
  • NA
  • TL
Crap, it's Gawain.
Where do you get off, always acting like everyone's big bro?
Get lost, lunkhead!
Geh, Gawain, huh……? Why the hell are you whistling like you were an old brother or somethin'……? Get away from me, you jerk!
S123A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ランスロット? あぁ、ランスロットかぁ……。オレが言うのもなんだが、おめぇよくしれっとツラ出せるな。あ? なんだその顔? ……オレの素顔を初めて見て動揺してる? お前はつくづく、アレだなぁ……」
  • NA
  • TL
Lancelot... Lancelot, huh?
I know this is rich comin' from me, but you got a lotta guts showin' your face here. Hm? What's with the look of surprise? Shocked since this is the first time you've seen my face? You...you're a real piece of work, you know that?
Lancelot? Ah, Lancelot, huh……? I'm not one to talk, but you have some balls showin' your face as if nothin' happened. Ah? The hell's with that face? ……You're shaken because it's the first time you see my real face? You really are that……
One of the following Servants:
S121A1Icon S048A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「お、優等生か! しっかしその『銀の腕』、カッコいいなぁ。ちょっと貸してくれ! ……大丈夫だって、ちゃんと返すって! 壊したりしないって!」
  • NA
  • TL
Hey, it's the teacher's pet. I gotta admit that your silver arm's pretty cool. Lemme see.
Aw, c'mon! It'll be fine! I'll give it back! I won't break it!
Oh, if it isn't the honor student! That silver arm looks so cool. Lend it to me for just a bit! It's alright, I'll definitely return it later! I promise I won't break it apart!
S126A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「げ! ポンコツアーチャー、トリスタン! おめぇまで居やがるのか! マスター、リストラした方がいいぞコイツ。……ほら見ろ、やっぱり立ったまま寝てやがる……」
  • NA
  • TL
Ugh, it's Tristan, the horrible archer! YOU'RE here, too? Master, you should get rid of this guy!
See? He's sleeping while standing!
Geh! That good-for-nothing archer Tristan, you're here too! Master, you better start aiming for reorganizing and firing him you know. I mean, just look at him, he's really sleeping while standing like that...
S122A1Icon
Dialogue 8
BondExp Bond Level 5DialogueIcon Servant
「騎士王がいる……いや、別に会わなくてもいい。オレが剣を預けたのはお前だ。二人の王に仕えるほど不忠じゃないつもりだぜ」
  • NA
  • TL
The King of Knights is here?
No...I don't need to see her.
I wield this sword for you now, and only you. Even I'm not so fickle as to serve two kings at once, you know?
So, The King of Knights is here too... No, I don't really need to go meet her. The person I entrust my sword to will always be you. But let us be clear, I do not have the intention to betray you, nor to serve two Kings.
S002A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「妖精騎士ねぇ……オレは? オレの妖精騎士はいるのか? ……いない? ふぅーん……まぁ、別にいいけどな。い・い・け・ど・な!!」
  • TL
Faerie Knights, huh? What about me? Is there a Faerie Knight of me? No?! Hm... Eh, not that I care. Not! That! I! Care!
One of the following Servants:
S310A1Icon S311A1Icon S391A1Icon S312A1Icon S390A1Icon S392A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「お? ……カルデアに爽やかな風が吹いたと思ったら、パーシヴァルか。……は? オレだよ、モードレッド! 生前は兜つけてたから分からなくても仕方ないか……まぁ、よろしくな!」
  • TL
Here I was feeling this fresh breeze in Chaldea, and of course it's Percival. Huh? It's me. Mordred. I wore a helmet in life, so I can't blame you for not recognizing me. Well, great to have you here.
S313A1Icon
Dialogue 11
Arc206 Clear Avalon le FaeMaster Male Icon Male MasterDialogueIcon Servant
「げ、母上……!? いや、なんか雰囲気が違うな……ふーーん、妖精國の母上……。いま、マスターの事を、『我が夫』とか呼んでなかったか……? へっ!? おめぇが父上になるの!? イヤなんだけどメチャクチャ!」
  • TL
Gh, Mother?! No, something about her is different. Oooh, Faerie Britain's version of Mother. Wait, Master, didn't I just hear call you "my husband"? HAH, wouldn't that make you my new Father? I'm not having any of that!
S309A1Icon
Dialogue 11
Arc206 Clear Avalon le FaeMaster Female Icon Female MasterDialogueIcon Servant
「げ、母上……!? いや、なんか雰囲気が違うな……ふーーん、妖精國の母上……。いま、マスターの事を、『我が妻』とか呼んでなかったか……? へっ!? おめぇが母上になるの!? イヤなんだけどメチャクチャ!」
  • TL
Gh, Mother?! No, something about her is different. Oooh, Faerie Britain's version of Mother. Wait, Master, didn't I just hear call you "my wife"? HAH, wouldn't that make you my new Mother? I'm not having any of that!
S309A1Icon
Something you Like「好きなもの、か。……ドライブとか? なんだその顔は。オレは運転も得意だぞ!」
  • NA
What do I like? Does driving count? What's with that look? I'm good at driving, you know.
Something you Hate「嫌い? あぁ、そうだ。当然ながら父上だ!」
  • NA
What I hate? Yes... Of course. My father, obviously!
About the Holy Grail「聖杯? ……まぁオレが最強だから、当然貰える権利はオレにあるってことだ」
  • NA
Holy Grail? Well, as I'm the strongest, it should naturally be mine.
During an Event「何かあったみたいだぜ? そらそら急いだ急いだ!」
  • NA
  • TL
Looks like something's up! C'mon, hurry!
Something's going on. Look! Look! Hurry Hurry!
Birthday「なんだ、お前さんが生まれた日か。はいはい、おめっとさん」
  • NA
  • TL
Huh? You were born on this day? Yeah, yeah, congrats.
What, so it's the day you were born? Yes, yes, congrats.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「って訳でどうだこの服! カッコいいだろ? いつかの誰かが買った服だが、結構気に入ってんだ。とにかく動きやすいからな。春夏秋……は、コレで決まりだ!」
  • NA
So what do you think of this outfit? Cool, right?
It's a getup someone bought me a while back, and I kinda like it.
It's easy to move around in.
This'll be my staple for spring, summer, and fall!
Battle
Battle Start 1「この服のオレは、普段の3倍強いと思いな! まぁ普段から3倍強いんだが」
  • NA
Consider me to be three times stronger when I'm in this outfit! Though I'm already three times stronger from the get-go!
Battle Start 2「おーし、一匹残らずブッ飛ばす!」
  • NA
Okay, I'm gonna crush every single one of them!
Skill 1「最高だなぁ!」
  • NA
This feels awesome!
Skill 2「ったく、しょうがねぇな!」
  • NA
Aw, whatever!
Attack Selected 1「うっし!」
  • NA
Right!
Attack Selected 2「っしゃあ!」
  • NA
Yeah!
Attack Selected 3「了解だ!」
  • NA
Got it!
Noble Phantasm Selected 1「我が剣にて、滅べよ畜生ども!」
  • NA
Bastards will perish by my blade!
Noble Phantasm Selected 2「手加減してやろうか? あぁ?」
  • NA
Want me to go easy on you, huh?
Attack 1「砕けろ!」
  • NA
  • TL
Crush!
I'll smash you!
Attack 2「捻り潰す!」
  • NA
  • TL
I'll twist and crush them!
Crush!
Attack 3「舐めんじゃねぇぞ!」
  • NA
  • TL
Don't underestimate me!
Don't underestimate me!
Attack 4「そらよ!」
  • NA
  • TL
Here!
Here ya go!
Extra Attack 1「そこで寝ていろ、永遠にな!」
  • NA
  • TL
Go take a dirt nap!
Now sleep, forever!
Extra Attack 2「首が消えれば大人しくなるか?」
  • NA
Can't talk if I chop their head off!
Damage from Noble Phantasm「がぁぁっ! チクショウ!」
  • NA
  • TL
Gah...dammit!!!
Gaaah! Goddammit!
Regular Damage「ちっ!」
  • NA
Tch!
Defeated 1「悪い……先に、逝く……」
  • NA
Sorry...I'm going ahead of you...
Defeated 2「空っぽになっちまったか……クソぉ……」
  • NA
So it's all empty...damn...
Battle Finish 1「勝った勝った! 凱旋だぁ!」
  • NA
We won! We won! Time for our triumphant return!
Battle Finish 2「よーし! ディナーはチキン! マスターの奢りな!」
  • NA
All right, let's have chicken for dinner. It'll be Master's treat!
My Room
About Costume Dress
「折角重たい鎧を脱いだんだ、こりゃ遊びに行くのが当然ってモンだな! さてマスター、どこに行きたい? 付いてってやるよ、仕方ねーからな!」
  • NA
I took the time to get outta my heavy armor, so obviously I'm going to cut loose and have some fun.
So Master, where do you wanna go?
I'll follow you! Not like I have much choice anyway!