FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 45654 wiki requests so far, 54 failed

Sub:Lilith/Dialogue/Stage1-2

Cached copy of the original page · revision 1618323 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon 1
「やっほー。
いやー、アテシにまで召喚の手が伸びるとは。
カルデア、なかなか邪悪な組織だね?
アテシはリリス。
メソポタミアに出てくる……
んー、精霊的な感じのアレ。
ま、ここは一つよろしくにゃー!」
  • TL
Yahoo! Gotta say, I did not think the summoning would come for even me. Chaldea's a real evil organization, isn't it? I'm Lilith. Y'know, one of those, uh... natural spirits? From Mesopotamia? Anyway, nice to meet you or whatevs!
Summon 2
「やっほー、アテシだよー!
地獄以来じゃん! 元気してたー!
……なーんて、ね。まあ、あれだけ強い縁ができたら
嫌でも引き寄せられるかー。
いいよ。それじゃあ……。
嵐と夜の化身、リリス。私のことは紹介不要ですよね。
では、よろしくお願いします。
ああ、キリエライトとは距離を取るようにするので。
その方がいいでしょ?
マスターの心労的にもさ。」
  • TL
Yahoo!, it's me! We've not talked since that whole Hell thing! How've you been? Oh, just kidding around. Mm, I guess with how strong of a bond we got going there, I'd be pulled over here whether I wanted to or not. Sure, why not? So... here I am, Lilith, Manifestation of Storm and Night. Though I don't imagine an introduction is necessary. Pleased to meet you. Ah, and I'll make sure to keep my distance from Kyrielight. It's for the better, right? In terms of your mental health, at least.
Leveling
Level Up 1「はいはい、強化強化~」
  • TL
Yay, yay, strengthening time.
Level Up 2「おお、強くなった! やるじゃん、マスタ~」
  • TL
Wow! I got stronger! Aw, good job, Master!
Level Up 3「んっ、ん。んん~、甘いような辛いような、すっぱいような旨味があるような。あっ、でも青春のほろ苦さとかある気がする~」
  • TL
Mmm! I'm not sure if it tastes sweet, spicy, sour or savory? Oh! But I'm like pretty sure the taste of bittersweet youth is in there!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「はい、というわけでパワーアップ~。と言っても、フード脱いで胸元開けただけだけど。この羽で飛ぶことができると思う? できるんだよねそれが。まあ正確には飛んでるというよりグライダーなんだけど」
  • TL
Yay! And that's a Power-Up! Though like... all I did was take off my hood and bare my chest? Hey, guess if I can fly with these wings? Because, yup, I sure can! Though it's less flying and more like gliding, I guess?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ハーイ、中継地点クリア~! 次は豪華に、あるいは重厚にいくつもりだから、ドーンと種火用意してくれると嬉しいアテシ!」
  • TL
Yaaay! Mid-point, passed! Next one's gonna be so fancy, or like, dignified? So like, I'd be sooo happy if you kept the Ember train going, 'kay?
Battle
Battle Start 1「堕ちる準備はOKおーけー?」
  • TL
Ready to fall to corruption?
Battle Start 2「オッケードンマイレッツゴー、カ・ル・デ・ア! …じゃあ、殺すか!」
  • TL
OKAY, LET'S GO, WE CAN DO IT, CHAL-DE-A! Alright, let's kill 'em.
Battle Start 3「んー、殺されるのは困るから潰すかぁ」
  • TL
Urgh, dying would be a problem for me, so like, guess I'll waste 'em.
Skill 4「アテシが嵐を呼ぶぜー? 夜も呼ぶよ? 友達だし」
  • TL
C'mon, I'll call the storm. The night too. 'Cause we're friends.
Skill 1「リリートゥ」
  • TL
Lilitu.
Skill 2「アテシ的にはパワーアップ!」
  • TL
Gonna Power-Up my way!
Skill 3「夜を吞み込む」
  • TL
Taking in the night.
Skill 4「嵐が付いてくる」
  • TL
The storm travels with me.
Skill 5「ぶち殺す」
  • TL
I'll fuckin' kill you.
Attack Selected 1「オッケー」
  • TL
Okay~
Attack Selected 2「はいはーい」
  • TL
Sure, sure.
Attack Selected 3「やーだよっ」
  • TL
Don't wanna.
Noble Phantasm Selected 1「宝具ね、あいあ〜い」
  • TL
Noble Phantasm? Sure, sure.
Noble Phantasm Selected 2「宝具使うの? 死ぬけどいい〜?」
  • TL
Gonna use my Noble Phantasm? So you wanna die?
Noble Phantasm Selected 3「吹けよ嵐、夜を呼ぶよ」
  • TL
Blow, storm. I call the night!
Noble Phantasm Selected 4「アテシのカッコいいトコ、見せてやりますか〜!」
  • TL
Like, sure, why don't I show you how cool I can be?
Attack 1「はぁっ!」
  • TL
Hahh!
Attack 2「真っ二つー!」
  • TL
Right down the middle!
Attack 3「ハイそこ~!」
  • TL
Yeah, you!
Attack 4「ハタク!」
  • TL
Khatakh!
Attack 5「リクロハルアハ!」
  • TL
Rikud Ruach!
Attack 6「キシュフアヘル!」
  • TL
Kishuf Afel!
Attack 7「ヘレブハッツェル!」
  • TL
Erev Hatzchel!
Attack 8「アップル、どーーん!!」
  • TL
Apple, go!
Attack 9「デキラット!」
  • TL
Dekirato!
Attack 10「タバアットアヘル!」
  • TL
Tabaat Afel!
Attack 11「スーファ!」
  • TL
Sufaa!
Attack 12「切り刻んだ!」
  • TL
Cut to ribbons!
Attack 13「穴空いても平気〜!?」
  • TL
Okay if I put a hole in you?
Attack 14「アテシに触れるな!」
  • TL
Don't touch me!
Attack 15「端的に死ね!」
  • TL
Just DIE!
Extra Attack 1「拒絶、朽ちて死ね!」
  • TL
Rejected. Rot and die!
Extra Attack 2「アテシの邪魔するならくたばれ!」
  • TL
If you're gonna get in my way, die!
Extra Attack 3「バラバラ磔殺人事件!
  • TL
The Dismemberment/Cruxification Murder!
Extra Attack 4「英雄は死ね! 勇者は死ね!」
  • TL
Death to heroes! Death to champions!
Noble Phantasm 1「律法は無に、穏健は闘争に、平らな大地は山岳に! 全て融けて混沌と化せ! 『虚妄は闇の娘イシャー・ラーアー』! さぁ、悪夢の始まりさね」
  • TL
Law becomes null. Moderation becomes conflict. Flatlands become mountainous. All melt and turn to chaos. Isha Ra'a! Now, the nightmare begins...
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「真実こそ時の娘、ならば虚妄は闇の娘! チクタクチクタク、逆巻く時間は嵐のように! 『虚妄は闇の娘イシャー・ラーアー』! ……死んでしまえ」
  • TL
Truth is the daughter of time. And so falsehood is the daughter of darkness. Tick-tock, tick-tock. Time swirls and whirls, not unlike a storm. Isha Ra'a! Just die...
Damage from Noble Phantasm 1「いっ、たぁぁぁぁぁ!?」
  • TL
Ouuuch!
Damage from Noble Phantasm 2「うっ、てめえぇぇぇぇ……!?」
  • TL
Damn you...
Regular Damage 1「邪魔!」
  • TL
You pest!
Regular Damage 2「痛いっつうの!」
  • TL
I said, it HURTS!
Defeated 1「アテシもここまでかぁ……。そんなもんかぁ……あーあ……」
  • TL
So that's it for me... Guess that's just how it goes... dang it...
Defeated 2「マスター……手ぇ握って……。そんくらいいいでしょ……?」
  • TL
Master... Could you at least... hold my hand this once...?
Defeated 3
BondExp Bond Level 5
「ごめん……ごめん……約束したのに……したのにぃ……!」
  • TL
Sorry... Sorry... I know I promised... I know, and yet...
Battle Finish 1「アテシの勝ちー! まぁ、闇の娘だしね~」
  • TL
I winnn! Well, I AM the daughter of darkness?
Battle Finish 2「嵐そのものに勝てるわけないっしょー?」
  • TL
So like, how did you think you'd win against the very storm itself?
Battle Finish 3「屍晒して、風雨に削られ消えていく……生命体は儚いねぇ……」
  • TL
Their corpse strewn on the ground, buffeted by the rain until it fades away... Life is so frail...
Battle Finish 4「ん~? まだ諦めないの~? じゃあ、地獄の追加発注~!」
  • TL
Hmm? Still don't wanna give up? 'Kay, one more trip to hell, coming right up!
My Room
Bond Level 1
(Part 1)

BondExp Bond Level 1
「おお、マスター。アテシになにか用かなぁ?」
  • TL
Oh, Master? Wassup, you need something?
Bond Level 1
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 1
「あ、キリエライトいないよねぇ? ならよし」
  • TL
Ah, Kyrielight isn't here, right? Right, good.
Bond Level 2
(Part 1)

BondExp Bond Level 2
「アテシはメソポタミアの出身だけど、金ピカ王とかイケメン泥人形とかとは特にご縁が無かったみたいよ? あ、当然バツイチでもない」
  • TL
I'm from Mesopotamia and all, but FYI, I don't got any connections to like the goldie king and his handsome clay puppet, 'kay? Oh, and also, I'm not a divorcée.
Bond Level 2
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 2
「『マシュにこだわりすぎ』ぃ? ハァ? 別にこだわってなんかないですぅ~!」
  • TL
You think I'm too obsessed with Mash? Um, what?! I'm like totes not obsessed at all. 'kay?!
Bond Level 3
(Part 1)

BondExp Bond Level 3
「嵐と夜の化身がアテシ。どぉ? カッコいいっしょ。今風に言えば、風属性と闇属性持ちよ。風系の異能で敵を切断して、闇系の異能で敵をどんよりさせてやるぜ~! ……闇系はもうちょっと考えるか」
  • TL
Manifestation of Storm and Night, that's me. Say, isn't that like just so cool? In modern-lingo, it's like I'm both wind- and dark-typed? I use my wind powers to cut the enemy up, and then use my dark powers to gloom 'em down! Y'know, maybe I should put some more thought into the latter.
Bond Level 3
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 3
「地獄の日々は楽しかった? アテシはもう、霧の奥深くに垣間見える程度の記憶しかないけど、あの感情だけは覚えてるのさ。……残念、至れなかったか」
  • TL
So, was being in Hell fun? The only memories I've got left are so foggy they're basically not there, but I do at least remember what I felt. Sucks, but seems I failed.
Bond Level 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4
「ああ、マスター? 唐突だけど、愛してるよ? いやぁ、これくらいは言っておかないとねって思って。大分お互いの事も分かってきた事だし、とっくに承知してたと思うけどね?」
  • TL
Oh, Master? I know this is a bit sudden, but like, I love you? Oh, y'know, just felt like I had to actually say it. We both probably know each other real well by now, so I think we both realized this without saying anyway.
Bond Level 4
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 4
「『なんでキリエライトのことが嫌いなのか』、か。いや、地獄にいた頃はアテシにもしっかりした理由はあったと思うよ? 今は……どうかな。アテシは嫌いであるという感情を大事にしたいから嫌っているのかもしれない。難しいのよ、ティーンエイジャーは」
  • TL
Wanna know why I hate Kyrielight so much? Hmm... Well, I think I did have an actual reason back in Hell, really. But now? Maybe I just keep hating her because the emotion is important to me. We teenagers are complicated, y'know?
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「ねえマスター、大事なことを伝えておくよ。アテシ、あんたが死んだら死ぬから。え? 『マスターが死ぬとサーヴァントも消滅する』? 違う違う、そうじゃない。アテシは、マスターが殺されたりしたら、その場で即自分の霊核砕いて死ぬから。だから安心しなよ、マスター。死ぬときは絶対に一人じゃない。誰より最初にアテシが行くから。ねっ?」
  • TL
Hey, Master? I'm gonna tell you something important, 'kay? When you die, I'm gonna die too. Hm? "When the Master dies, the servant disappears anyway"? C'mon, that's not what I mean. I'm saying that if you get killed, I'll instantly destroy my spirit-core on the spot and die. So you can rest easy, Master. You won't ever die alone. I'll die before anyone else can, 'kay?
Bond Level 5
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 5
「アテシは自分のしたことに一切の後悔はないし、これから先も後悔する気はないよ? キリエライトに嫌われたままでも構わないよ。世の中、キリエライトにとってそういう奴がひとりくらいいてもいいじゃない。アテシはそれで満足なのだよ。……フフ、優しいね、マスターは」
  • TL
I don't got a single regret about what I did, and I don't intend to start anytime soon, 'kay? I don't care if Kyrielight keeps hating me. And I mean, isn't it best if Kyrielight had at least one person to hate around? I'm like, totes fine with that, personally... Heheh, you're so nice, Master.
Dialogue 1「ほらほら、出るよ~!」
  • TL
C'mon, c'mon! Let's get going!
Dialogue 2「主従……なになに? マスターってば本当にマスターになる気? アテシを屈服させたい感じ? 『いや、そういうわけではない』? な~んだ、つまんない」
  • TL
Our Master and Servant relationship...? So like, you're saying you wanna become my Master in the REAL sense? Gonna like, make me submit? "No, that's not what I meant"? C'mooon, you're so boring!
Dialogue 3
(Part 1)
「マスターとの関係かぁ……。う~ん……内緒で」
  • TL
My relationship with you... Hmm, secret.
Dialogue 3
(Part 2)

Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 5
「前にも言わなかったっけ? アテシ、あんたのために死ぬから。楽しい関係だねぇ?」
  • TL
Didn't I already tell you? Like, that I'm going to die for you. What a fun relationship we have!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「おーおー、不良だ不良。そのロックな感じいいねぇ。一緒になんかやる? チーム作って暴れるとか? あー、円卓の騎士なんだ。品行方正に縛られてそうだねぇ?」
  • TL
Whoa, whoa, it's a troublemaker! Gosh, I love your punk vibes. Wanna team up? We could make a team and like, go wild? Oh, you're a Knight of the Round Table. Probably bound by rules of good conduct 'n all that, right?
One of the following Servants:
S076A1Icon S132A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「アッハッハッハ! これアダムなんだ!? いや~これでいいんじゃない? どうせアテシにはな~んにも関係ないんだし。むしろバツイチ呼ばわりされて不名誉だしね。あ、でもこの際だから肩にランチャー載せるとかどう? カッコいいでしょ!」
  • TL
Ahahaha, so this is Adam! Well, nothing wrong with that? Not like it has ANYTHING to do with me. Being called a divorcée was such slander anyway. Oh, since I've got you here already, how about putting a rocket launcher on his shoulder? Super cool, right?
S203A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「えぇ? もしかしてアテシの知らなかったアテシの側面? あ、違うのか? でもあの脚カッコいいなぁ。アテシもああいうギミック付けた方がいい感じ? 戦いに回転とか付ける?」
  • TL
Huh?! Wait, are you like some kind of different aspect of me? What, you're not? Still, super cool legs you've got there. Maybe I should get a gimmick like that too? Maybe I should like start twirling in combat?!
One of the following Servants:
S266A1Icon S163A1Icon
Dialogue 7
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「おぉ、アショカ王。いや、アテシの体は覚えてないけど、心が覚えているからね、アンタの事。……んー、なんか違うなこの表現。でもまあ、元気そうで良かったよ。相変わらず転輪してる? 自分で言っといてなんだか意味分かんないなぁ、アハハハハ!」
  • TL
Oh, King Ashoka. No, it's like, my body doesn't remember you, but my heart does? Hmm, or I dunno about putting it like that. Whatevs, you seem to be doing good though, so great. Still varti-ing the chakra like usual? ...I know I said it, but that made like NO sense, ahahahaha!
S439A1Icon
Dialogue 8
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「あ、残念イケメン軍団筆頭のモリアーティだ。向こうの特異点だと、アンタ弁護士だったよ? 正義の味方、意外に似合うんじゃない? ───アハハ! すっげぇ嫌そうな面~!」
  • TL
Why, if it isn't the king of the loser-pretty-boy-squad Moriarty himself! In the last Singularity you were a lawyer, y'know. Maybe being on the side of good suits you better than you think? Ahaha, you look like SO upset right now!
S346A1Icon
Dialogue 9
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「ダンテ・アリギエーリだ。アテシはリリス。あとは特になし、かな? アテシたち、致命的に相性悪そうな気がしてたしね。まあアンタの好みがベアトリーチェってところでそこら辺は確定してたけど。つまり今の関係は? 親しいマスターとそのサーヴァントだから、友達の、友達くらい? ……縁薄いなぁ!」
  • TL
Oh, Dante Alighieri. I'm Lilith. That's about it, I guess? I feel like the two of us have like super terrible chemistry. Well, that's given since you're all about your Beatrice and all. So like, basically, right now our relationship is just that we're Servant of the same beloved Master. Friend of a friend, kinda? Not got much in common!
S437A1Icon
Dialogue 10
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「あ~、シロがいる~。え、『それは犬の名前っぽい』? じゃあシロウで! 相変わらず人間が憎い? それとも好き? ……『どちらでもあり、どちらでもない』? 複雑な人生歩んでるみたいだねぇ。アテシのように風にならない? シロウならいい風になると思うけど。……ダメかぁ。そうかぁ」
  • TL
Ah, Shiro's here! What? You think that sounds too much like a dog's name? Okay... Shirou, then! Still hate humans? Or do you like them now? "Those statements are both true and false"? You sure live a complicated life, don'tcha? Don't wanna be like the wind, like me? I think you'd make a great wind, personally... No? Welp.
S093A1Icon
Something you Like「好きなこと、かぁ。んー……風と夜、あとは人間観察? おぉ……なんかちょっと恥ずかしい言い方だなぁ、人間観察。でもアテシ、人間好きなんだよねー」
  • TL
My likes... Hmm, wind and night? And maybe watching people? Y'know, something about that phrasing is a bit embarrassing, like 'watching people'? But still, I do like humans, y'know?
Something you Like 2
Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 5
「アテシの愛、迷惑だったりする? 『迷惑じゃないけど応えられない』? あー……そうじゃないんだよ、マスター。人はね、時に感情を抱くだけで満足ってこともあるんだよ。相手にどう思われようとね」
  • TL
Do you find my love a burden? "It's not a burden, but I can't reciprocate"? You really don't get it, do you, Master? Listen, sometimes people are satisfied with just harboring their feelings on their own, regardless of what the other person may feel.
Something you Hate 1「嫌いなもの、嫌いな人間、嫌いなサーヴァント……。ん~……特になし?」
  • TL
Things I dislike, people I dislike, Servants I dislike... hmm, I guess I don't dislike anything?
Something you Hate 2
Arc254 Clear Trinity MetatroniusBondExp Bond Level 5
「嫌いなもの? ……フ、分かってるくせに」
  • TL
What I dislike? Oh, c'mon... you-know-who.
About the Holy Grail「聖杯に託す望み? んー……いらない。アテシ特にないから。マスターが欲しいんならあげるー」
  • TL
My wish for the Grail? Hmm, don't want it. I don't got wishes or whatevs. If you want it, you can take it from me.
During an Event「イベント開催中~。さあ、シャンとしなって。そしてアテシにもなんかちょうだい?」
  • TL
Event currently underway. C'mon, get yourself together. Also, get something for me aswell, 'kay?
Birthday「お誕生日おめでとー!うん、アンタが生まれてきてくれてアテシは嬉しい!誕生日が一緒じゃないのは残念だけど、死ぬ日は一緒だからねー?」
  • TL
Congrats on the birthday! Oh, you don't know how happy I am that you were born! It's a shame we weren't born on the same day, but at least we'll die on the same one, right?