FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 2257 wiki requests so far, 5 failed

Sub:Kukulkan/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1654528 · refresh

Voice Actor: Suwa Ayaka
  • Stage 1
  • Stage 2
  • Stage 3
  • Costume 1

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon
Arc207 Not Clear Nahui Mictlan
「はじめまして、汎人類史のお友達!
私はククルカン。
樹海の水と風と大地の守護者にして、えーーと……
なんだっけ?
ま、いいですよね、細かいことは。
これからたくさん、貴方たちの文化を学ばせて
いただきます♡」
  • NA
  • TL
It's nice to meet you, friends from Proper Human History!
I'm Kukulcan, guardian of the jungle's water, wind, and earth and, um...
What was it, again?
Well, whatever. Don't sweat the small stuff.
I'm gonna learn a whole lot about your culture.♡
Nice to meet you, friend from Proper Human History!
I'm Kukulkan.
I'm the guardian of the water, wind, and land of the sea of trees, and eeeeerrr…
What was it?Well, trivial stuff doesn't matter.
From now on, I'll learn lots about your culture ♡.
Summoned 2
「ワオ、私もついに喚ばれちゃったーー!
ありがとう、カルデアのお友達!
仲間はずれは辛いもんね~! これで私も最後まで戦えます!
ん? あれ、自己紹介、しなくちゃダメ?
しょうがないなあ……
サーヴァント、フォーリナー。
黄金樹海の太陽、オルト・ククルカン。
星の一生に比べたら瞬きの間だけど、
貴方と一緒に、どこまでも行きましょう。」
  • NA
  • TL
Wow, you finally summoned me!
Thank you, friends from Chaldea! It's too bad we had a falling-out! But now I can fight for you untl the very end!
Hm? Huh? I have to introduce myself again?
Fine, fine...
I'm a Foreigner Servant, ORT Kukulcan, sun of the golden sea of trees.
It may only be for an instant compared to a planet's lifetime, but I'll follow you anywhere you want.
Wow, I've finally been called!
Thank you, friends of Chaldea!
Being left out is painful~! With this I'll fight to the end too!
Hm? Huh, it's no good if I don't introduce myself?
What a pain…
Servant, Foreigner. The Sun of the golden sea of trees, ORT Kukulkan.
It might be a blink compared to the life of a star, but I'll go anywhere together with you.
Leveling
Level Up 1「レベルアップですね! ありがとうございます!」
  • NA
  • TL
Oh, I leveled up!
Thank you!
I leveled up! Thank you very much!
Level Up 2「あ、ちょっと待って、ちょっと待って……!? なんだかこそばゆいデース!?」
  • NA
  • TL
Ah, hold on. Wait!
That kinda tickles!
Ah, wait a moment, wait a moment…! It kinda tickles, yes!
Level Up 3「トレーニング開始~。一緒にやっていきます? マスター」
  • NA
  • TL
Time to start training!
Want to train together, Master?
Training start~. Want to do it together, Master?
Battle
Battle Start 1「私と戦ってくれるんだ!? 嬉しい、ありがとう!」
  • NA
  • TL
You're going to fight me!? Thanks! I'm so happy to hear that!
Will you fight with me?! I'm so happy, thank you!
Battle Start 2「バトルスタート! 出来るだけ手荒くお願いします!」
  • NA
  • TL
Start the battle! And please make it as violent as possible!
Battle Start! Please be as rough with me as you can!
Battle Start 3「接触による情報伝達、ですね。どこまで分かってもらおうかな~」
  • NA
  • TL
Information transfer via physical contact, right? Okay, just how much do you want me to make them understand?
Information transfer through contact, huh. How much will we understand each other~?
Skill 1「髪、乱れてません?」
  • NA
  • TL
Is my hair messed up?
Is my hair messy?
Skill 2「はぁー、いい気持ち!」
  • NA
  • TL
Ahh, that feels good...
Haaa, feels good!
Skill 3「準備、いいですか?」
  • NA
  • TL
You ready?
Are you ready?
Skill 4「アナタに決ーめた!」
  • NA
  • TL
I choose you!
I choose you!
Skill 5「お淑やかに!」
  • NA
  • TL
Gracefully!
Gracefully!
Skill 6「来てください!」
  • NA
  • TL
Come here!
Come, please!
Attack Selected 1「やったぁ!」
  • NA
  • TL
I did it!
Hooray!
Attack Selected 2「ぎ、ナイス!」
  • NA
  • TL
Nice going!
Gi, nice!
Attack Selected 3「止めないでね?」
  • NA
  • TL
Don't stop me!
Don't stop me, okay?
Noble Phantasm Selected 1「エルドラド、大解禁!」
  • NA
  • TL
El Dorado, unveiled!
El Dorado, great reveal!
Noble Phantasm Selected 2「肉体言語のコミュニケーションデース!」
  • NA
  • TL
Communication in the language of muscles!
Communication with body language, yes!
Noble Phantasm Selected 3「全力、出してしまいますね?」
  • NA
  • TL
I'm going to use my full power!
I'll pull out my full power.
Attack 1「ビームです!」
  • NA
  • TL
A beam!
Here's a beam!
Attack 2「鋭く、冷たく!」
  • NA
  • TL
Sharper, colder!
Sharply, coldly!
Attack 3「ハッ、ホッ、トォリャァ!!」
  • NA
  • TL
Hah, hoh, toryah!
Hah, hoh, tooryaaah!
Attack 4「こん、にち、はっ!!」
  • NA
  • TL
Hellooo!
Hel-lo-there!
Attack 5「余所見は厳禁です!」
  • NA
  • TL
No distractions allowed!
Looking away's forbidden!
Attack 6「マヤパンパーーンチ!!」
  • NA
  • TL
Mayapan Punch!
Mayapan Puuuunch!
Attack 7「これならどうです!?」
  • NA
  • TL
How about this?!
How about this?!
Attack 8「まだまだここから!」
  • NA
  • TL
It's not over, Fight's just started!
I'm not done yet!
Attack 9「これが、裸の私!」
  • NA
  • TL
This is the real me!
This is me without hiding anything!
Attack 10「では、見てください!」
  • NA
  • TL
Please watch!
Well then, please have a look!
Attack 11「風は、翼!」
  • NA
  • TL
Wind, be my wings!
Wind is wings!
Attack 12「翡翠、滝落とし!」
  • NA
  • TL
Jade Waterfall Drop!
Kingfisher, waterfall drop!
Attack 13「風は、光!」
  • NA
  • TL
Wind, be my light!
Wind is light!
Attack 14「翡翠、花吹雪!」
  • NA
  • TL
Falling Jade Blossoms!
Kingfisher, blossom storm!
Attack 15「痛いの、行きます!」
  • NA
  • TL
This one's gonna hurt!
Here comes something painful!
Attack 16「捉えた! 断ち切る!」
  • NA
  • TL
Gotcha! I'll cut this off!
Gotcha! I'll tear you apart!
Extra Attack 1「残念だけど、ここまでです!」
  • NA
  • TL
Sorry, but you're done!
It's a shame, but this is it!
Extra Attack 2「最後はやっぱり、全身で!」
  • NA
  • TL
Gotta put my weight into the last strike!
As I thought, the last one has to be at full power!
Extra Attack 3「この角度、決めてみせる!」
  • NA
  • TL
I'll finish it from this angle!
I'll settle this from this angle!
Noble Phantasm 1「我、虚空より来たり! 地を作り、天より見下ろす、これ即ち太陽なり! ───『星、宙より落ち来たるキニチ・アハウ・インパクト』!!」
  • NA
  • TL
I come from the void! I create the earth and look down from the heavens!
This is the sun!
Kinich Ahau Impact!
I come from the empty sky! Building the land, looking down from heaven, in other words I am the Sun! ─── "Star, Fall Down from SpaceKinich Ahau Impact"!!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「質量=破壊力、です! 何処にいようと逃がしません! お覚悟のほど、よろしいですか? ───ククルカン・ギガ・スマッシャー!!」
  • NA
  • TL
Mass is destructive power!
You can't escape, no matter where you run!
Are you ready for this?
Kukulcan Giga Smasher!
Mass = Destructive power, yes! No matter where you go you can't escape! Have you at least prepared yourself? ─── Kukulkan Giga Smasher!!
Noble Phantasm 3「広域スキャン、開始。───ふーん、そんな所にいたんだ。地面ごと、叩き潰してあげる! 地下冥界に、行ってこーーーい!!」
  • NA
  • TL
Initiating scan. Huh. There you are.
I'll smash you and the ground you're standing on!
Take a trip to the underworld!
Broad area scan, start. ─── Huuum, so that's where you were. I'll smash you up along with the ground! Go away to the underground world of the dead!!
Damage from Noble Phantasm「うぅっ!? なんて情報量……!!」
  • NA
  • TL
Wow, that's so much data!
Uuuuh?! What an amount of information…!!
Regular Damage「そっかぁ」
  • NA
  • TL
I see.
Is that so?
Defeated 1「ごめんなさい、戦うのに夢中でした……。交代、お願いします!」
  • NA
  • TL
Sorry, I got carried away fighting...! Somebody tag in, please!
Sorry, I got distracted even though I was fighting…. Please, change me!
Defeated 2「せっかくの接触行為だったのに……。次の機会、待ってますね!」
  • NA
  • TL
Just when we finally made contact... I'll be waiting for the next chance!
Now that I was doing some contact action…. I'll be waiting for the next chance!
Battle Finish 1「ナイスファイト! グラシアス! 再戦に乞うご期待、ですね!」
  • NA
  • TL
Nice fight, gracias! Stay tuned for the next bout!
Nice fight! Gracias! Look forward to the rematch, okay?!
Battle Finish 2「これが、スリーカウントなしのノックアウト……! ちょっと癖になりそうデース!!」
  • NA
  • TL
Knockout! No count needed! I could get used to this!
This is a knock-out without the 3-count…! It might turn into a habit, yes!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「異聞帯からやって来ました、創造神・ククルカンです。いえ、神様って概念、よく分からないんですけどね。えーっと、願い事を叶えればいいのでしょうか。叩いて叶う事でしたら、遠慮なく言ってください」
  • NA
  • TL
I'm the creator god Kukulcan, here from the Lostbelt!
I don't really understand the concept of gods, though!
Um, should I just grant your wishes?
If it's a thing I can do with a few punches, don't be shy!
I'm the god of creation who came from a Lostbelt, Kukulkan. No, I don't really understand the concept of a god. Eeeerrr, it'd be nice if I could grant your wish. If it can be granted by beating something, please tell me without hesitation.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「汎人類史の神様って、みんな器用なんですね。技術ツリー多すぎ&レベル高すぎ! 私にできる事は、今のところ、風力発電と太陽光発電……この2枚のカードで、どこまで人類の皆さんにご奉仕できるでしょうか……」
  • NA
  • TL
The gods of Proper Human History are all so clever...
They have way too many tech trees and their levels are so high...
All I can do is wind and solar energy.
I wonder how much I can serve humanity with just these two cards...
Proper Human History's gods are all so skilful. Their skill trees are too large and their level is too high! The only things I can do for the time being are wind and solar power generation… For how long can I be of service to everyone in humanity with these 2 cards…?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「楽しそう、ですか?もちろん楽しんでます!ククルカンの名は伊達ではありません!自由に陽気に貪欲に、世界とマスターを味わっていくので、そのつもりで!」
  • NA
  • TL
=I look like I'm having fun?
Well, of course I am!
I'm Kukulcan for a reason!
I intend to be free, cheerful, and greedy as I experience you and the world!
Looks like I'm enjoying myself, you say? Of course I am! The name of Kukulkan isn't just for show! My intention is to freely, cheerfully, and greedily taste this world and Master!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「今まで気のせいだと思っていたのですが……、私お役に立つ側なのに、お役にたって欲しいというか、マスターに甲斐甲斐しくお世話されるの、好きみたいなんですよね。ミクトランではこうじゃなかったのに、甘やかされると心臓が熱暴走しちゃいそう」
  • NA
  • TL
I thought I was just imagining it, but...
...It's like, I'm supposed to be helping you, but I want you to help me.
I think I love it when you take such good care of me.
I wasn't like this back in Mictlān.
When you spoil me, my heart feels like it's going to burst.
I thought it was just me until now, but… Even though I'm the type that helps others, or rather I want to be of help, it looks like I also like being diligently taken care of by Master. Even though it wasn't like this in Mictlán, my heart overheats when I'm spoiled.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「うん。神様の定義とか常識とかよくわからないので忘れることにしました!好きなことを好きなようにするのです!というわけで、直に触れ合うのは生命体として自然なこと、ですよね?例えば唇と、唇とか。ねえマスター、核融合しちゃいます?」
  • NA
  • TL
Yeah. I don't really know what a god is or is supposed to do, so I decided to forget all that!
I'm just going to like what I like!
Meaning...
It's natural for living things to touch each other, right?
With our lips, for example.
Hey Master. Wanna do some nuclear fusion?
Um. I don't understand the definition and etiquette of a god so I decided to forget about them! I'll do what I want and the way I want! So, touching each other directly is a natural thing as a lifeform, is it not? Like your lips, or your lips. Hey Master, want to do some nuclear fusion?
Bond Level 5
Arc207 Clear Nahui MictlanBondExp Bond Level 5
「改めて、お礼を言ってもいいですか?マスター。あなたは私を信じ、手を握ってくれました。違う星から来た、何もかも違う生命である私を。もしあなたがカルデアの研究員でなかったら……違う遭遇をしていたら……私たちと言葉を交わすこともなかったでしょう。だからこの偶然と、あなたという奇跡がとても嬉しい。私は自由でありたいと思いますが、それはあなたの心が自由だから……。どうかいつまでも、私を自由でいさせてくださいますよう。あなたにふさわしい、違う星から来たパートナーでいるために」
  • TL
Can I give you my thanks again, Master? You trusted me and held my hand. Me, who came from a different planet, who is a completely different life. Hadn't you been a researcher at Chaldea… Had we had a different encounter… We wouldn't have been able to exchange words. That's why this coincidence and the miracle that is you make me very happy. I believe I want to be free, but that's because your heart is free…. I beg you, please let me be free forever. So that I can be an appropriate partner who came from another planet for you.
Dialogue 1「え、暇だったりしますか?それでしたら、是非私にお付き合いを!やりたいこと、たーっくさんありますので!」
  • NA
  • TL
Huh?, you're bored?
Then you can keep me company.
There's sooo much I want to do!
Eh, was it called 'being free'? If you are, by all means keep me company! There are looots of things I want to do!
Dialogue 2「主従関係……ふっふっふ、ケツアルコアトルさんの手前、お淑やかに努めている私ですが、これに関しては妥協しません!弱肉強食!力こそ正義、ですよね?野生の掟、大好きです!」
  • NA
  • TL
A Master-Servant relationship...
Heh heh heh.
I now it's shameful of me to do this before Quetzalcoatl, but I won't compromise.
Might is right!
I love the law of the jungle!
Master-servant relationship… Fufufu, I try hard to be well-mannered in front of Quetzalcoatl-san, but I can't compromise regarding this! It's the law of the jungle! Power is justice, right? I love the rules of the wild!
Dialogue 3「ミクトランでは太陽としての責任があったので、極力自分の感性・感情を抑えていたんです。でも、ここはカルデア!ミクトランではできなかったこと、しちゃっていいんですよね?」
  • NA
  • TL
I was responsible for being the sun in Mictlān, so I ignored my own feelings as much as I could.
But this is Chaldea.
I can do everything I couldn't in Mictlān, right?
I had responsibilities as the Sun at Mictlán, so I was suppressing my senses/emotions to the maximum. But, this is Chaldea! Is it okay for me to want to do the things I couldn't do at Mictlán?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「テスカトリポカー?それ、私に聞きます?汎人類史ではククルカンのライバル!ってことで、見に行ったら思っていたのと違ってたんです!大人しいと言うか、理知的と言うか。そう言ったら、何て言ったと思います?『そりゃそうだ。お前に比べれば、誰だって理知的だよ、トリ公』。酷くありませーん?私、記憶力には自信あるんですけどー?」
  • NA
  • TL
Tezcatlipoca? You're asking me?
I went to check him out because I heard he's Kukulcan's rival in Proper Human History, but he isn't what I expected!
Like...he's so well-behaved, so intellectual.
Guess what he said when I told him that.
"Of course. Everyone is compared to you, birdbrain."
Isn't that mean!? I'm pretty confident in my memory, you know!
Tezcatlipoca? Are you asking me about him? He's Kukulkan's rival in Proper Human History! So when I went to see him he was different from what I thought! He was docile and rational. When I said that, what do you think he said? "Of course I am. Compared to you, anyone would be rational, Birdie". Isn't that mean? I'm confident in my memory, you know?
S371A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あれが、ケツアルコアトル。マヤからアステカに移ってもちゃっかり名前を変えて大人気になったばかりか、サーヴァントになったらなったでメキシコの文化にドはまりした、自由なる風。やばー、物凄い親近感でくらくらします。お姉様と呼ばせてくださーい!え?『どっちかって言うと、私が姉』?そんなー!」
  • NA
  • TL
So that's Quetzalcoatl...
She's a free wind who moved from the Mayans to the Aztecs, changed her name, and became really popular...and now she's totally into Mexican culture since becoming a Servant!
Oh no, I relate to her so hard, it's making me dizzy!
Please let me call you my big sister!
Huh? I'm the big sister?
No way...
That's Quetzalcoatl. A free wind who not only cunningly changed her name when she moved from the Maya to the Azteca and became very popular, but also became obsessed with Mexican culture after becoming a Servant. Oh no, I feel dizzy from this astounding feeling of affinity. Please let me call you Old Sister! Eh? If anything, I'd be the old sister? No way!
One of the following Servants:
S144A1Icon S233A1Icon
Dialogue 6
Arc207 Clear Nahui MictlanDialogueIcon Servant
「都市に、魂が宿る。私も、出自は同じようなもの。彼女とは、仲良くしたいのですが……。何故か嫌われているんですよね、私。ケツアルコアトルは、別人になっても天然でやかましい、とか。別人なら気にすることないと思いません、か?」
  • NA
  • TL
The soul of a city.
We're from the same place, so I'd like to be friends with her.
But she seems to have it out for me.
A soul resides in the city. My origins are the same. I want to get along with her, but… For some reason she hates me. She says things like how annoying it is that Quetzalcoatl is an airhead even if she becomes a different person. Don't you think there's nothing to worry if I'm a different person, huh?
One of the following Servants:
S422A1Icon S372A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「逞しい肉体。鋭い眼光。何より気高い魂。会いたかったー!あなたがオリオンさんですね?アルテミスさんとの逸話を聞いてから、大ファンですー!ワンマッチ、お願いします!え、違う?為朝さん?じゃあオリオンさんは……『知らない方がいい』ですか?」
  • NA
  • TL
A sturdy body, sharp eyes, and an utterly noble soul!
I've wanted to meet you! You must be Orion!
I've been a huge fan ever since I heard your story with Artemis! Please go a round with me!
Huh? You're not? You're Tametomo?
Then who's Orion?
I'm better off not knowing?
A robust body. A sharp insight. And most importantly, a noble soul. I wanted to meet you! You must be Orion-san, right? I've been a great fan since I heard your anecdote with Artemis-san! Please let me have one match with you! Eh, I'm wrong? Tametomo-san? Then, Orion-san is… "It's better if you don't know him", you say?
S350A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「アルテミスさんとは、ショッピング友達です。神様でも買い物は楽しんでいいと教えてくれた恩人であり、尽きない恋愛談義ができる同士なんです。でも、噂のオリオンさんを連れてきてくれないんですよねー。妙な熊はいるんですけど」
  • NA
  • TL
Artemis is my shopping pal!
I owe her for teaching me that even gods can enjoy shopping, and she's an endless source of romantic gossip!
But she didn't bring the famous Orion with her.
There is a weird bear, though.
Artemis-san is my shopping pal. I owe her for showing me that even gods can enjoy shopping, and we both can talk ednlessly about love. But, she won't bring the rumored Orion-san with her. There's a weird bear, though.
S060A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「今日も、ジャガーマンさんと歓談してきました。気さくで元気で思いやりがあって、意味不明で、凄く気が合います。え?テスカトリポカの分霊?あの人が?またまたー。いくら私が汎人類史に疎くても、騙されませんよ?」
  • NA
  • TL
I had a nice chat with Jaguar Warrior today!
She's friendly, spirited, considerate, and incomprehensible! We really get along!
Huh? She's a Divided Spirit of Tezcatlipoca?
Oh you. I'm not gonna fall for that, even if I am new to Proper Human History.
=Today I had a pleasant talk with Jaguar Man-san too. She's friendly, energetic, considerate, incomprehensible, and incredibly like-minded. Eh? Tezcatlipoca's Divided Spirit? That person? Again with the jokes. As distant from Proper Human History as I am, you won't deceive me, you know?
S148A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ありゃ?あのお姫様、もしかしなくても、アーキタイプ?そっか、汎人類史だとああなるんだ。イシュキックとは、性格も違いそうだけど。うん、私、分かります。彼女、絶対私の同類!とっても仲良くなれそうでーす!」
  • NA
  • TL
Oh, is that princess an Archetype, too?
I see. So that's what they're like in Proper Human History!
She's different from Xquic. Yeah, I get it! I'm sure she's just like me!
I think we can be great friends!
Huh? No need to guess, that princess is an Archetype? I see, so she's like that in Proper Human History. Her personality's different from Ixquik, though. She's totally my kind! Looks like we'll get along really well!
One of the following Servants:
S351A1Icon S431A1Icon
Something you Like「好きなものは、新しいものぜーんぶです!こっちの文化も生活も、正面から受け止めてみせましょう!」
  • NA
  • TL
I love all things new!
I want to experience all your culture and lifestyle has to offer!
I like aaaaall that is new! I'll accept life in this civilization head-on!
Something you Hate「嫌いなもの?特にないですよ?誰とでもお話できるし、何でも食べられます!」
  • NA
  • TL
What I dislike? Nothing in particular, really.
I get to talk to everyone and eat everything here!♡
What do I hate? Nothing in particular, you know? I can talk to everyone, and eat anything!
About the Holy Grail「聖杯には、親近感があります。やっぱり、エネルギー供給は、無害、安定、大提供じゃないとね!という訳で、興味があるので、くださーい!」
  • NA
  • TL
I feel a kinship to the Holy Grail.
An energy supply needs to be innocent, stable, and generous!
I'm interested, so give me one, please!
I feel some affinity to the Holy Grail. As I thought, energy supply must be harmless, stable, and offer a lot! So, since I'm interested on it, gimmeeeee!
During an Event「イベントなんだって!カルデア、いつも賑わってるなあ」
  • NA
  • TL
I heard there's an event going on!
Chaldea's always so lively!
o an event was being held! Chaldea is always bustling with people!
Birthday「誕生日ですね、マスター!ふん!今日の私は、一味違います。この日のために、サーヴァントの皆さんに話を聞いて、たくさんの計画を練りましたので!さあ、バッチバチに決めてデートに行きましょう!誰にもできない、とびきりの記念日を覚悟してくださいね?」
  • NA
  • TL
It's your birthday, Master!
Heh. I'm going to be different today.
I asked all the other Servants and came up lots of plans for today!
Come on, let's have an amazing date!
Get ready! No one can give you a day as great as the one I'm about to!
It's your birthday today, right, Master. Hm, I'm a little different from usual today. For today, I talked with all the Servants and made many plans! Let's decide quickly and be off on our date! Prepare yourself for an extraordinary day of celebration that no one else could pull off!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「基礎能力、向上!パワーアップはいいものですね。トレーニング、大好きです!」
  • NA
  • TL
Basic abilities, up!
Power-ups are nice. I love training!
Basic abilities, enhanced! Power-ups are nice. I love training!
Level Up 2「順調に成長しています。私の生態波動、感じますか?」
  • NA
  • TL
I'm growing steadily.Can you feel my life waves?
I'm growing steady. Can you feel my ecological pulses?
Level Up 3「マスターはこれ、食べないんですか?人間には毒?そっかー、でも、ちょっと食べてみない?宇宙食みたいで、美味しいかもしれませんよ?」
  • NA
  • TL
Can you eat these, Master?
They're toxic to humans?
Oh. Still wanna try a nibble?
It might be yummy, like astronaut food.
Master, aren't you going to eat this? It's poisonous for humans? I see, but, do you want to try and eat a bit? It might be yummy, like space food.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「レザースタイルは、私の趣味。こちらの戦闘服は、遥か太古の記憶、でしょうか。ここに来るまでは、着飾る必要がなかったと言うか、考えがなかったと言うか、ほぼ裸だったと言うか。えへへ。でも、これはこれで素敵でしょ?手足、ぐーんと伸ばせます!」
  • NA
  • TL
I dressed up in leather because I like it. This combat suit might be a distant, ancient memory.
I never even had to think about to wear anything until I came here to Earth... I was pretty much naked.
Ehehe.
But this is wonderful in it's own way, no?
It makes my arms and legs look so long!
My preference is a laser style. This battle uniform might be a memory from distant ancient times. Until I came here I didn't need to dress up, or didn't think about doing it, or was mostly naked. Ehehe. But, this is lovely, isn't it? It makes my limbs look so long!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「生命は何故成長するのか?その謎を解くため、我々は南米に飛んだのであった。なーんて、ただ二人で観光に行きたいだけです。マスター、私の肩に乗っていきます?」
  • NA
  • TL
Why do living things grow?
We flew all the way to Mesoamerica to answer that question!
Just kidding. But I do want to go on a trip with you.
Would you like ride on my shoulders, Master?
Why does life grow? To solve that mystery, we've flown to South America. Just kidding, I just want to go sightseeing with you. Master, want to ride on my shoulders?
Battle
Battle Start 1「やった!バトル、張り切ります!」
  • NA
  • TL
Yay, a battle! I'm so excited!
Hooray! I'm enthusiastic about battling!
Battle Start 2「同じ星の命なのに、敵だなんて……。では、戦うしかありませんね!」
  • NA
  • TL
We're enemies even though we're born of the same planet... Looks like we have to fight, then!
To be an enemy despite living in the same planet… Then, we can't help but fight!
Battle Start 3「大気よし。地層よし。スタイルよし。まっかせてー!」
  • NA
  • TL
Atmosphere, check. Geography, check. Figure, check! I got this!
Atmosphere alright. Strata alright. Style alright. Leave it to me!
Skill 1「いい風ですね」
  • NA
  • TL
What a nice breeze...
What a nice breeze...
Skill 2「樹海の息吹、感じますか?」
  • NA
  • TL
Can you feel the breath of the jungle?
Can you feel the sea of trees breathing?
Skill 3「全生命に、愛を込めて」
  • NA
  • TL
My love for all living things.
With love, to all of life.
Skill 4「真っ直ぐに、容赦なく!」
  • NA
  • TL
Straight and merciless.
Straight! With no mercy!
Skill 5「はあー!」
  • NA
  • TL
Haaaaah!
Haaa!
Skill 6「体温、大上昇!」
  • NA
  • TL
Body temperature, rising fast!
Temperature, great increase!
Attack Selected 1「はい!」
  • NA
  • TL
okay♡
okay!
Attack Selected 2「もっちろん!」
  • NA
  • TL
Of course♡
Of course!
Attack Selected 3「得意分野です!」
  • NA
  • TL
My specialty!
My field of expertise!
Noble Phantasm Selected 1「星間航行スキン、形成!」
  • NA
  • TL
Interstellar cruise skin, take form!
Forming interstellar travel skin.
Noble Phantasm Selected 2「ぎゅーん!ぎゅーん!」
  • NA
  • TL
Vroom, vroom!
Wuuub! Wuuub!
Noble Phantasm Selected 3「全力、出しちゃいまーす!」
  • NA
  • TL
I'm going all out!
I'll let out my full power!
Attack 1「とー!」
  • NA
  • TL
Twah!
Toooh!
Attack 2「ビーム!」
  • NA
  • TL
Beam!
Beam!
Attack 3「いっきまーす!」
  • NA
  • TL
Here goes!
Let's go!
Attack 4「そしてパンチ!」
  • NA
  • TL
And a punch!
And a punch!
Attack 5「もらいました!」
  • NA
  • TL
Got you!
I got you!
Attack 6「ウルトラパーンチ!」
  • NA
  • TL
Ultra punch!
Ultra Puuunch!
Attack 7「旋風キーック!」
  • NA
  • TL
Whirlwind Kick!
Whirlwind Kiiick!
Attack 8「ウルトラキーック!」
  • NA
  • TL
Ultra Kick!
Ultra Kiiick!
Attack 9「ドッカーン!」
  • NA
  • TL
Ka-boom!
Kaboom!
Attack 10「どうです?!」
  • NA
  • TL
How's that?
How's this?
Attack 11「とーう!」
  • NA
  • TL
Tooooh!
Tooou!
Attack 12「無重力落下!」
  • NA
  • TL
Zero-gravity drop!
Gravity zero fall!
Attack 13「分身!からの分断!」
  • NA
  • TL
Clone and split!
Multiplication! And division!
Attack 14「ミニミニスーパーセル!」
  • NA
  • TL
Mini mini Supercell!
Mini Mini Supercell!
Attack 15「輝け!光輪!」
  • NA
  • TL
Let the ring of light shine!
Shine! Halo!
Attack 16「八つ裂き、ですね?」
  • NA
  • TL
I'll tear you apart!
Tear them limb to limb, right?
Extra Attack 1「風、水、私!」
  • NA
  • TL
Wind, water, me!
Wind, water, me!
Extra Attack 2「耐久力で、勝負します!」
  • NA
  • TL
I'll win this with my endurance!
I'll win with my endurance!
Extra Attack 3「行きます、トペプランチャー!」
  • NA
  • TL
Here goes!, ¡Topé Plancha!
Here I come, Tope Plancha[1]!
Noble Phantasm 1「樹海よ、羅針を照らせ!同じ視点は得られずとも、共に生きる同朋なれば!我、恐怖の地をも、打ち倒さん!」
  • NA
  • TL
O sea of trees, illuminate my bare body!
Though our perspectives differ,
we live together!
I will strike down the land of terror!
O' sea of trees, shine on the compass needle! Even if we don't share the same perspective, if we're companions living together! I'll bring down even the land of fear!
Noble Phantasm 2「祭壇がないのなら、こうして、自分で作るまでです!覚悟してくださいね?ククルカン、本気パーンチ!」
  • NA
  • TL
If there isn't an altar...
I'll make one like this!
Get ready...!
Kukulcan Serious Puuuunch!
Even if there's no altar, I can build it like this! Please get ready. Kukulkan, Serious Punch!
Noble Phantasm 3「元素増殖、完了。この星の上にいる限り、隠れることはできません!みんな、地球はきれいにねー!!」
  • NA
  • TL
Elemental propagation, complete.
As long as you're on this planet,
you cannot hide from me!
Time to clean Earth up, everyone!
Elemental proliferation, complete. As long as I'm on this planet, you can't hide! Everyone, keep Earth clean!
Damage from Noble Phantasm「大丈夫、負けないから!」
  • NA
  • TL
It's alright! I won't lose!
It's okay, I won't lose!
Regular Damage「ガードします!」
  • NA
  • TL
Blocking.
I'll guard myself!
Defeated 1「耐久値、振り切りました……。負けちゃいましたね……」
  • NA
  • TL
They broke my endurance... I lost...
I ignored the endurance values… I lost, huh…
Defeated 2「命ですもの。負けることだってありますよ……」
  • NA
  • TL
Sometimes you lose. That's life.
That's life. There are times when you lose…
Battle Finish 1「お腹、減りました?では一緒に、トウモロコシを食べましょう!」
  • NA
  • TL
Are you hungry? Then...let's go and have some maize together!
Are you hungry? Then let's eat corn together!
Battle Finish 2「地表調整活動休止。とても刺激的でした。次の戦い、まだでしょうか?」
  • NA
  • TL
Pausing terraforming operations. ...That was very stimulating. Is it time for the next fight yet?
Terrestrial regulation activity suspended. That was really thrilling. Is the next fight soon?

References

  1. ↑ A Pro wrestling move where the wrestler from inside the ring, jumps over the top ring rope and onto the opponent outside of the ring.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「やむを得ない消費です。認めます」
  • NA
  • TL
A necessary expense.
I approve.
An unavoidable consumption. I admit it.
Level Up 2「信仰は、私の方向性の証明に。種火は、私の実在性の補強に繋がります。もっと使ってください。癖になるくらい」
  • NA
  • TL
Your faith proves my direction.
These embers reinforce my very existence.
Please, use more. Until I develop a taste for them.
Faith is proof of my course of action. Embers are connected to a reinforcement of my existence. Please use more. Enough for it to become a habit.
Level Up 3「ひゃわわ~。きもちいい~。……今、何か見ましたか?見ましたね?では、どうぞこちらに。ククルカン洗脳光線で、5秒ほど記憶を消去します」
  • NA
  • TL
Woohoowowie! That feels good!
...Did you see something just now? You did, right?
Come this way, then.
I'm going to use my Kukulcan brainwashing beam to erase the last five seconds of your memory.
Hyawawa~. Feels good~. …Did you see that now? You saw it, didn't you? Then please come over here. I'll erase about 5 seconds of your memory with the Kukulkan beam.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「自己の姿に不満も、変化する必要性も感じなかったのですが。私の心臓が、彼らの歴史に答えたいと響くのです。私は、オルト・ククルカン。黄金樹海の空を行くものにして、虚空より舞い降りたもの。ディノスたちの遥かな夢を、今もこの翼に抱くもの、です」
  • NA
  • TL
I've never felt dissatisfied with my form, nor have I felt a need to change it, but my heart beats in response to their history.
I am ORT Kukulcan,
traveler of the skies above that golden see of trees, descended from a much more distant sky.
Even now, I embrace the deinos' far-off dream with these wings.
I never felt any dissatisfaction or the need to change my own appearance. But my heart resounds saying it wants to reply to their history. I'm ORT-Kukulkan. The one who travels through the golden sea of trees, the one who flew down from the empty space. The distant dreams of the Deinos are embraced even now by these wings, yes.
4th Ascension
Arc207 Clear Nahui MictlanSaintGraph Icon Ascension 4
「改めて……お礼を言ってもいいですか、マスター? あなたは私を信じ、手を握ってくれました。違う星から来た、何もかも違う生命である私を……。もしあなたが、カルデアの研究員でなかったら、違う遭遇をしていたら……私たちと、言葉を交わすこともなかったでしょう……。だから、この偶然と、あなたという奇跡が、とても嬉しい……。私は、自由でありたいと思いますが……それは、あなたの心が自由だから……。どうかいつまでも、私を自由でいさせてくださいますよう───あなたに相応しい、違う星から来たパートナーでいるために!」
  • NA
May I thank you again, Master?
You trusted me and took my hand,
even though I'm a different form of life from another planet.
We might never have spoken to each other if you weren't a Chaldean researcher, if we'd met under different circumstances.
I'm so happy to have experienced this chance meeting, this miracle, you.
I want to be free, but that's only because your heart is free.
I hope you'll always let me be free,
so I can be your worthy partner from another world.
Battle
Battle Start 1「いいでしょう。死を介して理解する……と言うのですね?」
  • NA
  • TL
Very well. By your death, I will come to know you.
Fine. We'll understand each other by means of death… is what you're saying?
Battle Start 2「私の風は、熱いですよ?」
  • NA
  • TL
My wind is hot.
Aren't my winds hot?
Battle Start 3「我が名はククルカン。黄金の風、灼熱の心臓なり」
  • NA
  • TL
My name is Kukulcan, the golden wind, the scorching heart!
My name is Kukulkan. The golden wind, the red-hot heart.
Skill 1「目は閉じて」
  • NA
  • TL
Close your eyes.
Close your eyes.
Skill 2「光は熱に」
  • NA
  • TL
Let light be hot.
Light becomes heat.
Skill 3「手は下げて」
  • NA
  • TL
Lower your hands.
Put your hands down.
Skill 4「風は刃に」
  • NA
  • TL
Let wind be a blade.
The winds become a blade.
Skill 5「受け入れます」
  • NA
  • TL
Wind of the sun and space...
I accept it.
Skill 6「捧げなさい」
  • NA
  • TL
Offer tribute.
Offer it.
Attack Selected 1「おや?」
  • NA
  • TL
…Oh?
Oh?
Attack Selected 2「どこまで?」
  • NA
  • TL
How far?
How far?
Attack Selected 3「やむなく、ですよ?」
  • NA
  • TL
I don't have a choice, you know.
It can't be avoided, can it?
Noble Phantasm Selected 1「太陽と宇宙の風を───」
  • NA
Wind of the sun and space…
Noble Phantasm Selected 2「うふっ……ドキドキしますね?」
  • NA
  • TL
Hehe. My heart is pounding.
Ufuh… It's so exciting.
Noble Phantasm Selected 3「星間航行エンジン、展開───」
  • NA
  • TL
Deploying interstellar cruise engine.
Interstellar travel engine, deployed ───
Attack 1「行きます!」
  • NA
  • TL
Here I go!
Here I go!
Attack 2「はー!」
  • NA
  • TL
Haah!
Haaa!
Attack 3「カンツィオナル!」
  • NA
  • TL
Can Tzicnal!
Cantzicnal!
Attack 4「柔らかい」
  • NA
  • TL
So soft!
soft.
Attack 5「ホブニル!」
  • NA
  • TL
Hobnil!
Hobnil!
Attack 6「切り裂かれよ!」
  • NA
  • TL
Tear and shred!
Be torn apart!
Attack 7「サク・シミ」
  • NA
  • TL
Zac cimi.
Zac-cimi.
Attack 8「ホサネク」
  • NA
  • TL
Hosanek.
Hosanek[1].
Attack 9「足りないようですね?」
  • NA
  • TL
Looks like you haven't had enough!
It seems you haven't had enough.
Attack 10「焼き尽くす!」
  • NA
  • TL
I'll burn you away!
I'll burn you up!
Attack 11「この程度」
  • NA
  • TL
This is enough.
This much.
Attack 12「カクルハ・フルカン!」
  • NA
  • TL
Cakulha Huracan.
Cakulha Huracán[2]!
Attack 13「トウモロコシ殺法!」
  • NA
  • TL
Maize killing arts!
Corn killing method!
Attack 14「逃さない」
  • NA
  • TL
You won't get away!
You won't escape.
Attack 15「趣味の世界です!」
  • NA
  • TL
I'm fond of this world!
I like this world!
Attack 16「それ!それ!それ!」
  • NA
  • TL
There, there, there, there!
There! There! There!
Extra Attack 1「干上がらせます」
  • NA
  • TL
I'll dry you up.
I'll dry you up!
Extra Attack 2「極小再現!」
  • NA
  • TL
Micro-reencactment!
Minimal recreation!
Extra Attack 3「熱く、より熱く」
  • NA
  • TL
Hotter, hotter...!
Hot, hotter.
Noble Phantasm 1「雷雲よ、去れ。螺旋の空、究極の一。我こそは、最後の太陽。『星、宙より落ち来たるラストサン・シバルバー』!」
  • NA
  • TL
thunderclouds, surge.
The empty spiral, the Ultimate One.
I am the final sun.
Last Sun Xibalba!
O' storm clouds, leave. A spiral sky, one of the ultimates. I am the last Sun. "Star, Fall Down from SpaceLast Sun Xibalba"!!
Noble Phantasm 2「積乱雲、消去。次は宇宙の嵐を見せましょう。拝領なさい、小さき者たち。ギャラクティカ・スーパーセル!」
  • NA
  • TL
Erasing cumulonimbus clouds.
Next, I shall show you a cosmic storm.
Take this, little ones.
Galactica Supercell!
Cumulonimbus clouds, dissipated. Next I'll show you a cosmic storm. Be bestowed, small ones. Galactica Supercell!
Noble Phantasm 3「吹き飛ばされ、乾燥されましたか?はあ。まだ足りないようですね。ミクロの塵になりなさい!」
  • NA
  • TL
Are you all dry now,
after being blown away?
...Haah. Looks like you haven't had enough.
Be ground into microscopic dust!
Did you get blown away and desiccated? Haa. It seems it's not enough yet. Turn to microscopic dust!
Damage from Noble Phantasm「参考になります」
  • NA
  • TL
Noted.
I'll use this as a reference.
Regular Damage「んー」
  • NA
  • TL
Hmm?
Mmm.
Defeated 1「器がある以上、壊れるのは自明の理。残念です」
  • NA
  • TL
I am a vessel, so my destruction is an inevitable truth.
How unfortunate.
Since I have a vessel, it's a self-explanatory logic that I can break. It's a shame.
Defeated 2「半端な大きさの世界はこれだから……。ミクロかマクロ、どちらかに寄ってください」
  • NA
  • TL
That's the problem with half-baked worlds... Just decide whether you want to be macro or micro.
This is why odd-sized worlds are…. Please stick to macro or micro.
Battle Finish 1「生贄は不要です。世界を回す熱量は、私のものだけで足りています」
  • NA
  • TL
I don't need sacrifices. I have all the heat I need to make the world turn.
Sacrifices are unnecessary. My own heat values are enough to go around the world.
Battle Finish 2「照り返し、眩しかったですか?でも、サングラスは付けないでくださいね」
  • NA
  • TL
Was the glare too bright? Still, don't put on any sunglasses, okay?
Was my reflected light dazzling? But, please don't put on your sunglasses.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「この姿の私は正しく神の概念を学び、身に付けたククルカンです。以前のように考えなし……本能に任せた言動はしません。あなたも理性と緊張を持って接してください」
  • NA
  • TL
This is the form of Kukulcan after properly learning and internalizing the concept of godhood.
I won't behave according to my...earlier impulses.
You should treat me with the proper wisdom and awe, too.
In this appearance I'm a Kukulkan that learned and acquired the concept of a god. I don't think like before… I don't act or talk following my instincts. You too, please come in contact with me with reason and caution.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「私は異聞帯において、2つのフォーリナーから生まれた、ハイブリッドフォーリナーです。樹海そのものであったマイヤと、太陽として使われたORTの心臓、この二つの進化の末が私です。なぜそんな話を?という顔ですね。それくらい大きな責任を、ミクトランでの私は背負っていたということです。今は……それほどではありませんけど」
  • NA
  • TL
In the Lostbelt, I was a hybrid Foreigner created from two Foreigners:
the Malla, which was the sea of trees itself, and ORT's heart, which was used as the sun.
I am the terminus of their evolutions.
...You wonder why I bring this up?
Because that's how great my responsibility in Mictlān was. But not anymore.
I'm a hybrid Foreigner born in a Lostbelt from 2 Foreigners. I'm the evolution of both Malla, the sea of trees itself, and the heart of ORT used as the Sun. Your face seems to wonder why am I talking about that. I was burdened with such a large responsibilty at Mictlán. Now… it's not like that, though.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ふぅ……もう我慢できません!ここは格納庫ですか?あなたの功績を鑑みれば、この十倍の部屋が与えられてしかるべきでしょう。私のマスターと、私の日常にはより豊かな環境が必要です。ハッ、もしやカルデアは不当な評価を?抗議に行きましょう!神罰を下します!」
  • NA
  • TL
...Haah.
I can't take it anymore. What is this? A storage room?
You deserve a room ten times this size, given everything you've accomplished.
My Master deserves a richer abode than this.
Huh!? Don't tell me Chaldea has an unfairly low opinion of you!
...I'm going to file a complaint. They'll taste my divine judgment!
Fuu… I can't bear it anymore! Is this a hangar? Taking your achievements into consideration, they should have give you a room 10 times bigger than this. My everyday life and my Master's need an ampler environment. Hah, could it be that Caldea evaluated you unfairly? Let's go object! Divine punishment will fall!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「翼ある蛇──ククルカンの姿を参考にしている以上、当然マヤの神々に敬意を表します。とはいえ、マヤの神話は文献が少ないので一緒に学習してください。あっ、テスカトリポカについてはいいです」
  • NA
  • TL
A winged serpent...
I've used Kukulcan's appearance as reference, and I respect the Mayan gods, of course.
That said, there isn't much documented Mayan mythology, so please study it with me.
Ah, Tezcatlipoca can come, too.
Since I used the appearance of the winged serpent ── Kukulkan as a reference, naturally I show respect to the Mayan gods. That said, Mayan civilization doesn't have a lot of literature so please let's study it together. Ah, you can leave out everything about Tezcatlipoca.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「まあ、そろそろ頃合いでしょうか。マスター、あなたに謝らなければいけないことがあります。この姿の私は冷徹な神である、と述べましたら常時そうではありません。実は以前の私と、何も変わりません。ちょっと背伸びしているだけで、内心は常にドキドキしていました。知ってました?知ってましたよね。分かってます。だって、私のマスターいっつも素敵な笑顔だったので」
  • NA
  • TL
...Well, I think it's about time.
Master, I need to apologize to you.
I told you I was a level-headed god in this form, but I'm usually not.
I haven't changed a bit from how I was before.
I've only gotten a little taller, but I'm always a nervous wreck inside.
You knew that? Of course you did.
That's my Master! You've always had a wonderful smile!
Well, this is a suitable time. Master, there's something I have to apologize to you for. I said that in this form I'm a cool-headed god but it's not always like that. Actually I haven't changed at all from my previous self. I just grew a bit taller, and I'm always excited on the inside. Did you know? You knew, didn't you? I knew it. I mean, my Master always had a lovely smile.
Bond Level 5
Arc207 Clear Nahui MictlanBondExp Bond Level 5
「形がある以上、成長にも限界があります。ミクトランもまた同じです。黄金の樹海は砕かれ、すべての生命は2億5千万年の旅を終えました。私は、彼らを救うことはできなかったけれど。彼らの世界を照らした太陽として、その力を証明します。何一つ変わらず、ただ間違いを冒さなかっただけの歴史だとしても。誰一人憎むことなかった彼らの社会は、他の異聞帯に劣ることのない、素晴らしい時間だったと」
  • NA
  • TL
Anything with a form is bound by limitations.
That goes for Mictlān, too.
When the golden sea of trees was shattered, life there ended its 250 million year journey.
...I couldn't save them, but as the sun that lit their world, I can demonstrate their power.
Even if their history was a static, unchanging thing that only failed to make any mistakes,
I'll show that their society, in which no one was hated, was a wonderful one, no less valid than any other Lostbelt.
Since I have a shape, there are limits to my growth. It was the same with Mictlán. The golden sea of trees was crushed, and every life finished their journey of 250 million years. Although I couldn't save them. As the Sun who shone upon their world, I'll prove that power. Without changing one thing, even if it's just as a history that didn't make any mistakes. It was a wonderful time with their society where nobody was hated, and that didn't fall behind other Lostbelts.
Dialogue 1「お出掛けですね?いいですよ」
  • NA
  • TL
You're going out?
That's nice.
You're going outside, aren't you? That's good.
Dialogue 2「神なので、敬ってください。それくらいしてくれないと、このモードでいる甲斐がありません」
  • NA
  • TL
I am a god, so please revere me.
If you can't at least do that, then there's not much point staying in this form.
I'm a god, so please respect me. If you don't do that much, being in this mode is useless.
Dialogue 3「ところで、あまり、私の容姿を褒めたり、見惚れたり、賛美したりすることがないようですが……。この姿は、あなた達の知識を得た時、太陽の中で生成した最新のヒューマンモデル。理想のパワー、理想のスピードを兼ね備えた究極の生体です。もっとこう、何かありません?」
  • NA
  • TL
Hey, I've noticed that you don't praise my beauty or fall for my looks much.
This form is the latest human model, created during my travels to the sun when you humans acquired intelligence.
It's the ultimate organism, boasting ideal power and speed. Don't you, well, have anything more to say?
By the way, it seems I'm not being complimented, admired, or praised much for my physical appearance, but… This appearance is the newest human model created within the Sun when I acquired your knowledge. I'm the ultimate organism, who possesses both the ideal power and the ideal speed. Is there something more like this.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「テスカトリポカかー。いつでも殺しに行きますよ?私達、敵同士ですし。別に、私と違って何でもできるのが気に入らない訳じゃないですよー?」
  • NA
  • TL
Tezcatlipoca...
I could go kill him anytime.
We are enemies, you know.
It's not like I'm envious of him for being able to do everything I can't.
Tezcatlipoca, huh. I can go kill him whenever you want. We're mutual enemies. It's not that I don't like that he can do anything, unlike me, you know?
S371A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ケツアルコアトル。私が憧れ、そして妬んだ、本当の自由なる風。いつか私も、彼女のように、未来を愛する風になれますように」
  • NA
  • TL
Quetzalcoatl...
The free wind I've envied and longed to be...
One day, I hope I can become a wind who loves the future like her...
Quetzalcoatl, the real free wind who I admired and envied. May I someday become a wind who loves the future like her.
One of the following Servants:
S144A1Icon S233A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「聞いてください!さっき、メリュジーヌっていう子とランデブーしたんですけど、めっちゃくちゃエキサイトしたんですー!『それなりにやるね。君が相手なら、次は本気を出してもいい。なんならマスターを賭けよう。それがいい。そうしよう』だって!うわー!棚からぼたもちー!見ていてねマスター!空中戦なら負けないから!」
  • NA
  • TL
Listen to this! I ran into that girl Mélusine earlier, and it was so exciting!
"Not bad. I can go all out if it's against you. Let Master know. Good. Let's do that."
That's what she said! Wow, what a stroke of good luck!
Watch me, Master! I won't lose in an aerial battle!
Please, listen! Just now, I had a rendezvous with this girl called Melusine, and it was super exciting! "You're good in your own way. If you're my opponent, next time I may get serious. If you don't mind, let's bet Master. That's nice. Let's do that.", she said! Whoa! A sudden windfall! Look at me, Master! I won't lose in an aerial battle!
One of the following Servants:
S312A1Icon S390A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「玉藻の前。私にはわかります。正体を隠していますが、彼女もまた、太陽から溢れた神霊だと。え?良妻巫女狐?タマモナイン?マヤ神話より複雑怪奇なんですか、日本の神話って……」
  • NA
  • TL
Tamamo-no-Mae...
I know who she is.
She may be hiding her identity, but she's a Divine Spirit descended from the sun, too.
...Huh? A wifely fox priestess? Tamamo Nine? Are Japan's myths even more complicated than Mayan ones?
Tamamo no Mae. I know it. That despite her hiding her true identity, she's also a Divine Spirit overflowed from the Sun. Eh? Good Wife Miko Fox? Tamamo Nine? Japanese mythology is more complicated and mysterious than Mayan mythology…
One of the following Servants:
S128A1Icon S062A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「スターイーターがいる。命令を、マスター。あれは、今のうちに殺しておくべき知性体です。地球の恥になりますよ?」
  • NA
  • TL
There's a Star-Eater here.
Give me the order, Master.
Such an entity should be eradicated before it's too late. It'll bring shame upon the earth.
There's a star eater. Give me your orders, Master. That's a rational lifeform that should be killed while we can. She'll become a shame for the Earth, you know?
One of the following Servants:
S285A1Icon S167A1Icon
Dialogue 9
Arc207 Clear Nahui MictlanDialogueIcon Servant
「私以外の降臨者がいることに驚きはありませんが、フォーリナーにも内と外がいるのですね。外からの脅威。これも、カルデアが生み出した異聞、ということですか」
  • NA
  • TL
I'm not surprised there are other visitors from beyond...
Actually, there are both inner and outer Foreigners.
The threat from the outer ones...is another strange tale Chaldea created, I think.
I'm not surprised that there's another descended one other than me, but there's an inside and an outside for Foreigners. A threat from the outside. Is this also a Lostbelt created by Chaldea?
One of the following Servants:
S428A1Icon S195A1Icon S198A1Icon S275A1Icon S289A1Icon S295A1Icon S324A1Icon S430A1Icon
Something you Like「好きなもの……勿論、宇宙旅行!いいですよねー、いつか絶対、一緒に行きましょう!……あ、いえ、あくまで神話的プロパガンダの一環です。マヤと言えば宇宙、ですので」
  • NA
  • TL
What I like...
Space travel, of course!
It's great. We absolutely need to go together someday!
...Ah. No, that's just mythical propaganda.
When you mention Mayans, space comes to mind.
Something that I like… Of course, space travel! It's so nice, we totally have to go together someday! …Ah, no, in the end it's just part of my mythological propaganda. You can't talk about Mayans without talking about space, after all.
Something you Hate「嫌いなもの……そうですね、私に逆らうものすべて、ですね。誰であれ容赦はしません。薄れているとはいえ、オルトですので。本当は、とても、とても残酷なんですよ、私」
  • NA
  • TL
What I dislike... Let me think.
Everything that defies me.
It doesn't matter who they are. I won't hold back.
I am ORT, even if that part of me has faded.
Actually... I'm really, really cruel.
Something that I hate… That's right, it would be everyone who goes against me. I won't show mercy no matter who they are. It may be fainter, but I'm ORT. I'm actually very, very ruthless.
About the Holy Grail「願いが叶う聖杯、ですか。私には不要です。その程度の燃焼機関では、心臓の代わりにもなりません。なので、あなたが使ってください。それが私の望みです」
  • NA
  • TL
A Holy Grail that grants wishes?
...I don't need that.
This combustion engine isn't enough to replace my heart.
So feel free to use it. That's my wish, too.
A Holy Grail that grants wishes, huh. I don't need it. A combustion engine of that level won't replace my heart. So, you use it, please. That's my wish.
During an Event「またいつもの小事件ですか。まぁ、神威を見せるにはいい機会です。お出かけしましょ」
  • NA
  • TL
Another little incident as always.
Still, it's a good chance to show off my godly power.
Let's go out.
Is it another one of the usual sideshows again? Well, it is a good opportunity to show off god's majesty. Let us be off.
Birthday「誕生日おめでとーう!お祝いに一つ、なんでも言うこと聞いちゃうぞ?……あ~、あー!あーはは!嘘嘘、今のナシ!ケツァルコアトルを見習ったんだけど、私には早すぎました……。誕生日のお祝いは、普段着の私の方で!」
  • NA
  • TL
Happy Birthday!
I'll do anything you want as my gift to you☆
...Argh. Ahhhh. Ahhhhhhh!
Just kidding! Forget I said that! I learned it from Quetzalcoatl, but it's too soon for me!
I'll say happy birthday in my normal clothes!
Happy birthday! As a present, I'll listen to a single wish of yours, no matter what it is~ ...Ah! Aaah, aaaah-haha! Ah, that was a lie! Forget what I just said! I tried to imitate Quetzalcoatl, but it was too early for me! We'll celebrate your birthday with me in my casual clothes!

References

  1. ↑ Cantzicnal, Hobnil, Saccimi, and Hosanek are deities known as the Bacabs.
  2. ↑ Caculha Huracan, 'One-Legged Thunderbolt', is the first manifestation of the Heart of Heaven/Sky, Huracan.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「やったー!お祭り、私も参加していいんですね!えへへ、初めての事なので、迷惑を掛けてしまうのは確定ですが、しっかり学習して来ました!如何です、この魔女衣装!ミステリアスで、可愛らしいでしょう?ミクトラン代表として、必ず優勝してみせます!……はい?「ハロウィンは、武闘大会じゃない」?あっれー?」
  • TL
Yayyy! I can participate in the festival too! Ehehe, it's my first time, so I'm certain to cause you trouble, but I've studied properly! How's this witch dress?! It's mysterious and cute, isn't it? As Mictlan's representative, I'll definitely win the title! …Huh? "Halloween isn't a martial arts tournament"? Huuuuh?
Battle
Battle Start 1「そうそう、こうでなくっちゃ!賑やかなお祭り、楽しいでーす!」
  • TL
Yes, yes, this is how it has to be! Lively festivals are fun!
Battle Start 2「死者の魂を天国に送るお祭り。つまり、ノックアウトですね!?」
  • TL
A festival to send the souls of the deceased to Heaven. In other words, a knock-out, is that right?!
Battle Start 3「帽子よし。尻尾よし。夜間飛行に、お招きします!」
  • TL
Hat okay. Tail okay. You're invited to a night flight!
Skill 1「素敵な夜風」
  • TL
What a lovely night breeze.
Skill 2「帽子、似合ってますか?」
  • TL
Does this hat look good on me?
Skill 3「うふ。魔女らしく、ですね?」
  • TL
Ufu. Like a witch, right?
Skill 4「がおー!」
  • TL
Grrr!
Skill 5「エネミー・オア・トリート!」
  • TL
Enemy or treat!
Skill 6「いただいちゃいまーす!」
  • TL
I'll take it!
Attack Selected 1「やった!ぴったり!」
  • TL
Yay! Perfect!
Attack Selected 2「ドキドキします!」
  • TL
I'm so excited!
Attack Selected 3「次はハグですね」
  • TL
Up next, a hug.
Noble Phantasm Selected 1「変身しちゃおーっと!」
  • TL
Guess I'll transform!
Noble Phantasm Selected 2「花火、上がりません?仕方ないなー!」
  • TL
The fireworks won't shoot up? What a bother!
Noble Phantasm Selected 3「悪い子には、イタズラしちゃおーっと!」
  • TL
I'll pull a prank on the naughty children!
Attack 1「エイ!」
  • TL
Ei!
Attack 2「そこね!」
  • TL
There you are!
Attack 3「飛びます!」
  • TL
I'll fly!
Attack 4「お手軽に!」
  • TL
Quickly!
Attack 5「怒りました!」
  • TL
Now I'm mad!
Attack 6「受け止めて下さーい!」
  • TL
Please take it!
Attack 7「トリック・フック!」
  • TL
Trick Hook!
Attack 8「酔い覚ましです!」
  • TL
Something to sober you up!
Attack 9「クライマックス!」
  • TL
Climax!
Attack 10「ミステリー・パワー!」
  • TL
Mystery Power!
Attack 11「ひゅー!これこれ!」
  • TL
Phew! This is it, yes!
Attack 12「上から女の子が!」
  • TL
A girl coming from above!
Attack 13「犯人は、私!」
  • TL
The culprit is me!
Attack 14「ハロウィン分身殺法!」
  • TL
Halloween Copy Killing Method!
Attack 15「ケーキ・カッター!」
  • TL
Cake Cutter!
Attack 16「綺麗にカットします!」
  • TL
I'll cut you nicely!
Extra Attack 1「標的目掛けて、ゴールイン!」
  • TL
Eyes on the target, and make the goal!
Extra Attack 2「箒じゃなくて、ごめんなさい!」
  • TL
I'm sorry, this isn't a broom!
Extra Attack 3「決めます!カクルハ・フラカン!」
  • TL
I'll finish this! Cakulha Huracan!
Noble Phantasm 1「取って置きの魔法でーす!どんな神殿より高く大きく、ハロウィンの夜を盛り上げまーす!この一撃、忘れないで下さいね!」
  • TL
Here's some special magic! Taller and larger than any shrine, I'll hype up Halloween's night! Please don't forget this strike!
Noble Phantasm 2「あれ?ステージ無いんです?それなら、魔女の私に、お任せを!皆さんまとめて成敗します!お得用セット、みたいですね?」
  • TL
Huh? There's no stage? In that case, leave this to me, the witch! I'll chastise everyone all together! It's like a family-size set, isn't it?
Noble Phantasm 3「魔女のキッチンにようこそ。怖いですか?諦めますか?逃げたいならお好きにどうぞ?出来たら……の話ですけどね?」
  • TL
Welcome to the witch's kitchen. Are you scared? Want to give up? If you want to run away, do as you please. If you can… that is.
Damage from Noble Phantasm 1「せっかくキメてるのにー!」
  • TL
But I looked so cool!
Regular Damage 1「何の!」
  • TL
This is nothing!
Defeated 1「ちょっとはしゃぎ過ぎました……後でペース配分、教えて下さーい……!」
  • TL
I played around a bit too much… Please teach me later how to pace myself…!
Defeated 2「魔女っ子は、不滅の概念でーす……これくらいでは、諦めませーん……!」
  • TL
Little witches are an immortal concept… I won't give up just because of this…!
Battle Finish 1「お腹、減りましたね!では一緒に、お菓子を貰いに行きましょう!」
  • TL
I feel hungry! So let's go buy sweets together!
Battle Finish 2「最高のマッチングでした!拳で分かり合えるなんて、ハロウィン大好きでーす!」
  • TL
That was the best magic! Understanding each other with our fists, I love Halloween!
My Room
About Costume Dress「全身を包帯巻きにするとか、カボチャスカートのウェイトレスとか、骨骨ルックでパンプなスケルトン・スタイルとか、どれも素敵だったのですが、今回は、これに決めました!せっかくのお祭りなので、普段とは違う私になりたかったのです!いいですよね。人里離れた森に住む、小さな魔女さん。可愛くて、一生懸命で、頼りになって、ちょっと寂しくて。一人ぼっちでも、大切な事は見失わないのです。ふふ。でも、箒がないのは、御愛嬌です!」
  • TL
Wrapping your whole body with bandages, waitresses with pumpkin skirts, a pumped skeleton style with a boney look, all those were lovely, but this time, I've gone for this! It's a festival, so I wanted to become different from my usual self! It's so nice. A small witch living in a forest away from human settlements. So lovely, so earnest, so reliable, and a bit lonely. Even if I'm alone, I won't lose sight of what's important. Fufu, but my charm lies on having no broom!
  • Thanks Konchew for all the notes & extra translations.