FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 17269 wiki requests so far, 27 failed

Sub:Kukulkan/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1614409 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
444S444A2Icon
U-Olga Marie
(Dialogue 10)
「ミクトラン……いや、南米異聞帯について、特にコメントはない。しつこいくらい何度も言うが、あの頃の記憶は無いのだからな。けど、あえて言うなら一つだけ。私はククルカンに負けてないわ。あの時はストーム・ボーダーを守るために防御に徹しただけだし、その後だって実力は出し切れなかったでしょう? 宝具だって使わなかったし」
  • TL
Regarding Mictlan… No, the South American Lostbelt, I don't really have any comments. I'll say it so many times I'll sound annoying, but I don't have memories from then. However, there's one thing I want to say. I didn't lost to Kukulkan. At that time I just focused on defense to protect the Storm Border, and after that I couldn't use up my real strenght, could I? I couldn't even use my Noble Phantasm.
433S433A1Icon
Biscione
(Dialogue 7)
「つ、翼ある蛇で! か、神様ぁ!? は……はは〜」(跪く音)
  • TL
T-the Feathered Serpent! A-a real deity! Oh... oh wow~ (kneeling sounds)
418S418A3Icon
Mysterious Executor C.I.E.L
(Dialogue 8)
「あのククルカンという方ですが……どうみても、地球産の英霊ではありませんよね? 魔術回路も心臓も、人類のものではなく……もっと異質で……確かどこかで……えっ、アルクェイドとは違うアーキタイプ? 異聞帯ミクトラン? ……なるほど、恐竜世界の女神の方が話が分かる、ということですね」
417S417A3Icon
Space Ereshkigal
(Dialogue 6)
「南米の女神が未確認飛行物体をベースにしてスーパー物騒な太陽の女神になった? ……うふふ、面白い冗談ね、マスター? 恒星の化身なんて、ちょっとビビったわ。私でさえインフレ気味なのに、そんなおかしな……おかしな……う、うわー……マジかぁ〜……。アレ、侵略細胞宇宙飛行体じゃない! 太陽、太陽はやめて〜!」
  • TL
A South American deity modelled herself after a UFO to become a dangerously powerful solar goddess?! ...Hehe, what a funny joke, Master. The concept of a star incarnation is somewhat unsettling... Given my own inflated power, such an absurd... absurd... W-Wow! Are you for real?! Isn’t that... an invading cellular spaceship?! The sun! Stop it with the sun!
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
402S402A3Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 8)
「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神おおみかみにも匹敵しようという神さえ、幾柱いくはしらかあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」
  • TL
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 10)
「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」
  • TL
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
393S393A2Icon
Wandjina
(Dialogue 7)
「中南米の神様、そうなんだ。あー、それで……。ううん、何でもないよ。もういいの」
  • TL
The gods of Central and South America, I see. Ah, also… Uuum, it's nothing. It's okay.
393S393A1Icon
Wandjina
(Dialogue 7)
「あれ?この感じ、どっかで……。中南米の神様?そうなの?そうなんだ……。うーん、私、どこかで……」
  • TL
Huh? This feeling, from somewhere… Central and South America's gods? Is that so? I see… Uuum, somewhere, I…
390S390A3Icon
Mélusine (Ruler)
(Dialogue 8)
「侵略生命体と馴れ合う気はないんだけど……ククルカンから勝負を挑みに来る以上、断れない。まあ、もう半分以上地球に帰化しているようだし? 競争相手としては最高の部類。抜き甲斐がある」
  • TL
I have no intentions of getting along with invading lifeforms...but I can't say no to Kukulkan when she comes to challenge me to a contest. Well, it seems like more than half of the Earth has been naturalized already, right? She is the best to have as a rival. She is worth overtaking.
371S371A2Icon
Tezcatlipoca
(Dialogue 8)
「『第五の太陽』か。本来なら俺とヤツの仕事だが異聞帯の神はオマエだ、出しゃばらんさ。……見事な仕事だった。たとえ空想であったとしても黄金樹海の時間をオレは認めよう」
  • NA
The fifth sun.
This was supposed to be our job, but you're the god of that Lostbelt. I won't meddle.
...You did a splendid job.
Even if it was only a fantasy, I recognize the time spent in that golden sea of trees.
371S371A1Icon
Tezcatlipoca
(Dialogue 11)
「異聞帯のククルカン。オレたちの神話を模倣したヤツの方がよりらしいとは皮肉な話だ。オレは気軽に人格を換えるがね… ケツァル・コアトルの系譜はどいつもこいつも考え無しで、そのくせ根が真面目ときている」
  • NA
Lostbelt Kukulcan.
It's ironic that someone imitating our myth is truer than the god himself.
I can change my personality at will, you see.
No one in Quetzalcoatl's knows how to use their brains, but they still take things too seriously.
351S351A1Icon
Archetype: Earth
(Dialogue 7)
「外来の種とはいえ、アーキタイプであることに変わりはない。アレとは姉妹───いや、姉妹都市のようなモノか……? 趣味嗜好は正反対だがな。私は誓って、あのような能天気な振る舞いはせぬぞ?」
  • TL
Foreign species as she is, it doesn't change the fact that she is an Archetype. She and I are like sister ─── No, should I say that we are like sister cities…? Our interests and preferences are polar opposites, however. I swear that I will never behave in such a happy-go-lucky manner.
296S296A1Icon
Nemo
(Dialogue 14)
キャプテン「ククルカンは自由奔放に見えるけど、内面はとても繊細だ。ストーム・ボーダーに攻撃した件で真っ先に謝罪に来たのに、その後も僕の前だと落ち込んでいるからね。……確かに一度撃沈されたけど、その後は助けて貰ったんだから、そう気にしなくても良いんだけど」
  • TL
Kukulcan may look free spirited and uncontrolled but on the inside she's very sensitive. She was the first to come to me to apologize for attacking the Storm Border, but even after that, she still gets depressed in front of me. It's true that I was sunk once by her, but I was rescued after that, so I don't worry about that.
144S144A1Icon
Quetzalcoatl
(Dialogue 10)
「ククルカン! その髪色はチョッピリ気になりますが、ククルカンはククルカン! 仲良くしまショウ! ……え? 私がお姉さま? ホント? ヤッター、ウレシーイ! 重ねた年月で言うと、そっちの方が長いけど、そういう話じゃないものね! カワイイ妹が出来て、嬉しいデース!」
  • TL
Kukulkan! Although I care a little about your hair color, Kukulkan is Kukulkan! Let's get along! Eh? I am your big sister? Really? great! So happy! In terms of years, you are the older one, but it doesn’t seem to mean like that! I feel so happy to have a lovely li'l sister——!
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.