FGO reader JP server
Reading pageAnatomy Study

Sub:Kukulkan/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1617050 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「基礎能力、向上!パワーアップはいいものですね。トレーニング、大好きです!」
  • NA
  • TL
Basic abilities, up!
Power-ups are nice. I love training!
Basic abilities, enhanced! Power-ups are nice. I love training!
Level Up 2「順調に成長しています。私の生態波動、感じますか?」
  • NA
  • TL
I'm growing steadily.Can you feel my life waves?
I'm growing steady. Can you feel my ecological pulses?
Level Up 3「マスターはこれ、食べないんですか?人間には毒?そっかー、でも、ちょっと食べてみない?宇宙食みたいで、美味しいかもしれませんよ?」
  • NA
  • TL
Can you eat these, Master?
They're toxic to humans?
Oh. Still wanna try a nibble?
It might be yummy, like astronaut food.
Master, aren't you going to eat this? It's poisonous for humans? I see, but, do you want to try and eat a bit? It might be yummy, like space food.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「レザースタイルは、私の趣味。こちらの戦闘服は、遥か太古の記憶、でしょうか。ここに来るまでは、着飾る必要がなかったと言うか、考えがなかったと言うか、ほぼ裸だったと言うか。えへへ。でも、これはこれで素敵でしょ?手足、ぐーんと伸ばせます!」
  • NA
  • TL
I dressed up in leather because I like it. This combat suit might be a distant, ancient memory.
I never even had to think about to wear anything until I came here to Earth... I was pretty much naked.
Ehehe.
But this is wonderful in it's own way, no?
It makes my arms and legs look so long!
My preference is a laser style. This battle uniform might be a memory from distant ancient times. Until I came here I didn't need to dress up, or didn't think about doing it, or was mostly naked. Ehehe. But, this is lovely, isn't it? It makes my limbs look so long!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「生命は何故成長するのか?その謎を解くため、我々は南米に飛んだのであった。なーんて、ただ二人で観光に行きたいだけです。マスター、私の肩に乗っていきます?」
  • NA
  • TL
Why do living things grow?
We flew all the way to Mesoamerica to answer that question!
Just kidding. But I do want to go on a trip with you.
Would you like ride on my shoulders, Master?
Why does life grow? To solve that mystery, we've flown to South America. Just kidding, I just want to go sightseeing with you. Master, want to ride on my shoulders?
Battle
Battle Start 1「やった!バトル、張り切ります!」
  • NA
  • TL
Yay, a battle! I'm so excited!
Hooray! I'm enthusiastic about battling!
Battle Start 2「同じ星の命なのに、敵だなんて……。では、戦うしかありませんね!」
  • NA
  • TL
We're enemies even though we're born of the same planet... Looks like we have to fight, then!
To be an enemy despite living in the same planet… Then, we can't help but fight!
Battle Start 3「大気よし。地層よし。スタイルよし。まっかせてー!」
  • NA
  • TL
Atmosphere, check. Geography, check. Figure, check! I got this!
Atmosphere alright. Strata alright. Style alright. Leave it to me!
Skill 1「いい風ですね」
  • NA
  • TL
What a nice breeze...
What a nice breeze...
Skill 2「樹海の息吹、感じますか?」
  • NA
  • TL
Can you feel the breath of the jungle?
Can you feel the sea of trees breathing?
Skill 3「全生命に、愛を込めて」
  • NA
  • TL
My love for all living things.
With love, to all of life.
Skill 4「真っ直ぐに、容赦なく!」
  • NA
  • TL
Straight and merciless.
Straight! With no mercy!
Skill 5「はあー!」
  • NA
  • TL
Haaaaah!
Haaa!
Skill 6「体温、大上昇!」
  • NA
  • TL
Body temperature, rising fast!
Temperature, great increase!
Attack Selected 1「はい!」
  • NA
  • TL
okay♡
okay!
Attack Selected 2「もっちろん!」
  • NA
  • TL
Of course♡
Of course!
Attack Selected 3「得意分野です!」
  • NA
  • TL
My specialty!
My field of expertise!
Noble Phantasm Selected 1「星間航行スキン、形成!」
  • NA
  • TL
Interstellar cruise skin, take form!
Forming interstellar travel skin.
Noble Phantasm Selected 2「ぎゅーん!ぎゅーん!」
  • NA
  • TL
Vroom, vroom!
Wuuub! Wuuub!
Noble Phantasm Selected 3「全力、出しちゃいまーす!」
  • NA
  • TL
I'm going all out!
I'll let out my full power!
Attack 1「とー!」
  • NA
  • TL
Twah!
Toooh!
Attack 2「ビーム!」
  • NA
  • TL
Beam!
Beam!
Attack 3「いっきまーす!」
  • NA
  • TL
Here goes!
Let's go!
Attack 4「そしてパンチ!」
  • NA
  • TL
And a punch!
And a punch!
Attack 5「もらいました!」
  • NA
  • TL
Got you!
I got you!
Attack 6「ウルトラパーンチ!」
  • NA
  • TL
Ultra punch!
Ultra Puuunch!
Attack 7「旋風キーック!」
  • NA
  • TL
Whirlwind Kick!
Whirlwind Kiiick!
Attack 8「ウルトラキーック!」
  • NA
  • TL
Ultra Kick!
Ultra Kiiick!
Attack 9「ドッカーン!」
  • NA
  • TL
Ka-boom!
Kaboom!
Attack 10「どうです?!」
  • NA
  • TL
How's that?
How's this?
Attack 11「とーう!」
  • NA
  • TL
Tooooh!
Tooou!
Attack 12「無重力落下!」
  • NA
  • TL
Zero-gravity drop!
Gravity zero fall!
Attack 13「分身!からの分断!」
  • NA
  • TL
Clone and split!
Multiplication! And division!
Attack 14「ミニミニスーパーセル!」
  • NA
  • TL
Mini mini Supercell!
Mini Mini Supercell!
Attack 15「輝け!光輪!」
  • NA
  • TL
Let the ring of light shine!
Shine! Halo!
Attack 16「八つ裂き、ですね?」
  • NA
  • TL
I'll tear you apart!
Tear them limb to limb, right?
Extra Attack 1「風、水、私!」
  • NA
  • TL
Wind, water, me!
Wind, water, me!
Extra Attack 2「耐久力で、勝負します!」
  • NA
  • TL
I'll win this with my endurance!
I'll win with my endurance!
Extra Attack 3「行きます、トペプランチャー!」
  • NA
  • TL
Here goes!, ¡Topé Plancha!
Here I come, Tope Plancha[1]!
Noble Phantasm 1「樹海よ、羅針を照らせ!同じ視点は得られずとも、共に生きる同朋なれば!我、恐怖の地をも、打ち倒さん!」
  • NA
  • TL
O sea of trees, illuminate my bare body!
Though our perspectives differ,
we live together!
I will strike down the land of terror!
O' sea of trees, shine on the compass needle! Even if we don't share the same perspective, if we're companions living together! I'll bring down even the land of fear!
Noble Phantasm 2「祭壇がないのなら、こうして、自分で作るまでです!覚悟してくださいね?ククルカン、本気パーンチ!」
  • NA
  • TL
If there isn't an altar...
I'll make one like this!
Get ready...!
Kukulcan Serious Puuuunch!
Even if there's no altar, I can build it like this! Please get ready. Kukulkan, Serious Punch!
Noble Phantasm 3「元素増殖、完了。この星の上にいる限り、隠れることはできません!みんな、地球はきれいにねー!!」
  • NA
  • TL
Elemental propagation, complete.
As long as you're on this planet,
you cannot hide from me!
Time to clean Earth up, everyone!
Elemental proliferation, complete. As long as I'm on this planet, you can't hide! Everyone, keep Earth clean!
Damage from Noble Phantasm「大丈夫、負けないから!」
  • NA
  • TL
It's alright! I won't lose!
It's okay, I won't lose!
Regular Damage「ガードします!」
  • NA
  • TL
Blocking.
I'll guard myself!
Defeated 1「耐久値、振り切りました……。負けちゃいましたね……」
  • NA
  • TL
They broke my endurance... I lost...
I ignored the endurance values… I lost, huh…
Defeated 2「命ですもの。負けることだってありますよ……」
  • NA
  • TL
Sometimes you lose. That's life.
That's life. There are times when you lose…
Battle Finish 1「お腹、減りました?では一緒に、トウモロコシを食べましょう!」
  • NA
  • TL
Are you hungry? Then...let's go and have some maize together!
Are you hungry? Then let's eat corn together!
Battle Finish 2「地表調整活動休止。とても刺激的でした。次の戦い、まだでしょうか?」
  • NA
  • TL
Pausing terraforming operations. ...That was very stimulating. Is it time for the next fight yet?
Terrestrial regulation activity suspended. That was really thrilling. Is the next fight soon?

References

  1. ↑ A Pro wrestling move where the wrestler from inside the ring, jumps over the top ring rope and onto the opponent outside of the ring.