Sub:Koyanskaya of Light/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1613289 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 483 | Tamamo Aria (Dialogue 6) | 「あら?あちらはタマモ……ではないのでしょうか?タマモヴィッチではなく?つまり、他人の空似?不思議なこともあるものですね。あれ?しかも、光と闇、二頭いるんですの?ふ、不思議だらけですわ~」 |
Huh? That one is… not a Tamamo? She is not Tamamo Vitch? That means it is an accidental resemblance? Such odd things may happen. Huh? Moreover, there are two of them, Light and Dark? S-she has nothing but oddities~
| |
| 462 | Hanasaka no Okina (Dialogue 7) | 「ふふ……狐の耳も犬の耳も、似たようなものだ。特に、桜の下で共に花見をしているような時には。仲良くしてくれると嬉しい」 |
Fufu… Fox ears and dog ears are similar. Especially, when we watch the flowers under the cherry blossoms together. I'm glad that we can get along.
| |
| 439 | King Ashoka (Dialogue 6) | 「おお、あれは魔性の者か。うん、理解した。私は、あれらと語らう必要があるだろう」 |
Oh, those are demonic ones. Mm, understood. I need to talk to them.
| |
| 433 | Biscione (Dialogue 4) | 「あのぉ……デキる女秘書みたいな方から、NFFサービス? ってところに誘われたんですけど……。どうしてでしょう? そこはかとなくブラック企業の香りが……」 |
Umm... The woman that looks like a capable secretary invited me to some NFF Services (?) place... What should I do? It kind of smells like a "black company" to me...
| |
| 425 | Kishinami Hakuno (Female) (Dialogue 5) | 「キャスターはどこで会っても……その……ごめんなさい。タマモナインだけでも、申し訳ないのに、光と闇の派生キャラとか、もうなんと言ったものか……。でも、上品で頭が良くて、気配りの達人なのはみんな一緒みたい。それでこそ、私の良妻狐!」 |
Wherever Caster is... Um... I'm sorry.
The Tamamo Nine alone are a handful, but now, you've got light and dark derivatives, too? Still, no matter what form she takes, she's still as smart, elegant, and considerate as ever. That's why she'll always be my best fox wife! | |
| 419 | Dobrynya Nikitich (Lancer) (Dialogue 4) | 「ヤースカヤ、ありがとう。お前たちの見繕ってくれた、水着なるもの。実に動きやすい。これが、当世の戦装束なのだな。良い贈り物をくれた。オレは嬉しい。おいで、二人とも。オレにぎゅーっとさせなさい。ほら、ぎゅーーっ」 |
Yaskaya, thank you. For the swimsuit that you chose. It's really easy to move with. This is a battle outfit from the present world. You gave me a good present. I'm happy. Come here, you two. Let me give you a big hug. Come on, huuuug.
| |
| 403 | Ushi Gozen (Dialogue 9) | 「鬼、その類……随分とまあ湧いたもの───おっと、分かっていますよ、我が主。殺しません。まだ殺しませんよ?」 |
Oni and their kin… Quite a lot have appeared ─── Oh, I know it, my lord. I won't kill them. I won't kill them yet
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 7) | 「この霊基……魔性や鬼を、やや刺激するか……? 気をつけるとしよう」 |
This Spirit Origin… does it agitate oni and devils? Let’s be cautious.
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 9) | 「ほぉう……! 鬼や魔性まで仲間とするか、カルデア! 懐が深いとは、このことか」 |
Ooh…! So you’ve even made allies of oni and devils, Chaldea! This must be what they call “broad-mindedness”…
| |
| 401 | Nemo (Santa) (Dialogue 9) | キャプテン「コヤンスカヤは……どちらも度し難い。光は戦車を気軽に持ち出すし、闇は戦車を生き物だと言い張るし。マネージメント能力が高いから許容しているけど……んん、NFFサービス、クリスマス戦線手伝ってくれないかな」 |
Captain: Koyanskaya… Both are incorrigible. The Light one carefreely brings out a tank, and the Dark one insists in making tanks living beings. I tolerate it because they have high management skills, but… Mmm, I wonder if NFF Service won’t give us a hand in the Christmas frontline.
| |
| 399 | Saika Magoichi (Dialogue 9) | 「NFFサービスは、最新の銃器を供給してくれるらしいから、興味ある。あんまりお金は持ってないから、高いのは無理だけど。もし商品カタログとかあるなら、貰えるように今度お願いしてほしい」 |
NFF Service seems to supply the latest firearms, I'm interested. But I don't have much money, so the expensive ones are out of the question. If they have a product catalogue or something, I'd like to ask for one the next time.
| |
| 377 | Sodom's Beast/Draco (Dialogue 8) | 「他にも獣がいる事はまあ許そう。なにせビーストのまま喚ばれたのは余だけだ。役者の違いは明らかだというもの」 |
I will allow that there are other Beasts here, because I am the only one who was summoned as the Beast class.
It is obvious which of us is the better actor here. I allow that there are other beasts. After all I am the only one who was called as a Beast. The difference between actors is clear.
| |
| 377 | Sodom's Beast/Draco (Dialogue 10) | 「他の獣までおるではないか。どいつもこいつも、見るに堪えぬ醜さだな。貴様、人付き合いは考えた方がいいぞ」 |
There are other Beasts around here too, I see. All of them are unsightly. You really should reevaluate who you hang out with.
So there are more beasts, aren't there? Every single one of them has an unbearable hideousness. You should rethink who you socialize with.
| |
| 376 | Larva/Tiamat (Dialogue 4) | 「アナタタチ、モ、獣……?」 |
You are...all Beast...too?
Are you, Beasts, too…?
| |
| 376 | Larva/Tiamat (Dialogue 4) | 「元獣に、獣の子に、獣になろうとした者……。みんな違って、みんな……うん」 |
A former Beast, a child of a Beast, and one who wanted to become a Beast...
Everyone's different and everyone's...well, yep... Former Beasts, children of a Beast, and the one who tried to become a Beast… Everyone's different, everyone… Hum.
| |
| 371 | Tezcatlipoca (Dialogue 6) | 「武器の仕入れでは世話になったなぁ、代金はカカオでいいか? ダメか。何だ、この世の終わりのような顔をするなよ。今は同じアサシンだ、仲良くしようぜ」 |
Thanks for helping me stockpile weapons. Can I pay you in cacao? No?
Oh, come on. Stop looking like the world's about to end. We're both Assassins; let's be friends. Much obliged for the stocking of weapons. Can I pay the bill with cacao? That's a no. What, don't make a face like it's the end of the world. Now we're fellow Assassins, let's get along.
| |
| 369 | Grigori Rasputin (Dialogue 6) | 「同じ職場で再会できるとは、我々は運がいい! 君の会社の銃器には助けられている。何より使い勝手がいい。これからも最新型の横流しを…………ん、なに? 光と闇……? フッ───すまない、耳が遠くなった。もう一度、名乗ってもらえるかな?」 |
We should consider ourselves lucky to be reunited in the workplace.
Your company's firearms have been a great help to me. They're very easy to use. I hope you'll continue your black market ser— Wait, what? Light...and Dark? Pardon me, I believe I may have gone deaf. Would you mind introducing yourself again? We're fortunate to have the chance to meet at the same workplace. Your company's firearms have been helpful. The best thing is that they're easy to use. Are you planning to sell the newest model in the black market… Hm? What? Light and dark? Fuh, excuse me, my hearing is poor. Could you tell me your name again?
| |
| 366 | Huang Feihu (Dialogue 4) | 黄飛虎「蘇妲己……ッ! 貴様ァッ───!!」 |
Su Daji!!! Why, you...!
Su Daji…! Curse you ───!!
| |
| 351 | Archetype: Earth (Dialogue 8) | 「大地の流血から産まれた獣……。ビーストの器でありながら、その誇りに懸けて、ビーストにはならなかった人類悪……。自らの完成を拒むほどの感情なんて……。それほどの愛を、私が知ることはあるのでしょうか────」 |
A beast born from the bloodshed upon the earth.
An Evil of Humanity who was worthy to be a Beast, but whose pride did not allow her to become one... Her emotions were powerful enough to make her reject her own completion... I wonder if I will ever know love that powerful... A beast born from the land's bloodshed. An Evil of Humanity who, despite being the vessel of a Beast, couldn't become a Beast due to her pride. Such emotion that she rejected her own completion… Did I ever know that much love?
| |
| 350 | Minamoto no Tametomo (Dialogue 7) | 「鬼種、あるいは魔性の反応あり。迎撃、抹消、防衛、情報伝達。……戦闘不可能……? むぅ、困る……」 |
Detecting oni or demonic presence. Intercept, obliterate, defend, communicate information...
...Battle unfeasible? Hm...that is no good. Detected Oni Kind or Demonic Species. Information transmission for interception, deletion, and defense. Battle not possible…? Uum, troublesome…
| |
| 339 | Super Bunyan (Dialogue 6) | 「やっぱり……賢そうな人はだいたいみんな眼鏡かけてるんだ! よかった~、かけてきて」 |
I knew it. Everyone who looks smart wears glasses. I'm so glad I came out wearing mine.
As I thought… Most smart people wear glasses! What a relief~, I'm wearing them too.
| |
| 338 | Taisui Xingjun (Dialogue 12) | 「なぁーんかヤな感じがするな、あの狐……。近づきたくなーい……」 |
That fox is giving me bad vibes. I don't want to get near her.
Those foxes give off a bad vibe. We don't like getting near them.
| |
| 332 | Dobrynya Nikitich (Dialogue 12) | 「……ヤースカヤ……」 |
Yaskaya...
… Yaskaya…
| |
| 332 | Dobrynya Nikitich (Dialogue 11) | 「ん~……タマモヴィッチ・コヤンスカヤ……えーと、その……えーと…………」 |
Hmmm.
Tamamo Vitch Koyanskaya... Um, well... Ummm... Nnn~… Tamamo Vitch Koyanskaya… Eeeerrr, em… Eeeerrr…
| |
| 331 | Taigong Wang (Dialogue 15) | 「……っふふ。縁というのは不思議なものですね。 よもや、また彼女と……タマモヴィッチ・コヤンスカヤと出逢うことがあろうとは。 しかし、光……闇……。 んん~興味深い」 |
Heh. Fated connections work in curious ways.
I never imagined I would meet her...Tamamo Vitch Koyanskaya...once again. But having a Light and Dark version... Hmmm, how intriguing. | |
| 312 | Mélusine (Dialogue 9) | 「コヤンスカヤ……サーヴァントであるうちは私も見逃してやる。ビースト幼体の兆しが見えた時は、全力で戦う。覚えておけ」 |
Koyanskaya.
I'll let you live while you're a Servant. The moment you show your true colors as a juvenile Beast, I'll fight you with everything I have. Don't forget that. Koyanskaya...I'll overlook you as long as you are a Servant. However, if I see any signs of you turning into a juvenile Beast, I will fight you with all my might. Keep that in mind.
| |
| 285 | Sesshōin Kiara (Moon Cancer) (Dialogue 11) | 「ビーストとして誕生した者がサーヴァントに身を落とす。そう言う事もあるのですね。貴方様は種を越えた友愛から生まれたモノ、牙をむくのも牙を収めるのも、選択の内と言うわけですか」 |
To be born as a Beast, only to fall to being a Servant...
So that can happen as well. You were born by overcoming the friendship between your species. It's the choice between baring your fangs or hiding them. Who was born as a Beast loses herself as a Servant. So that's how it happens. You're the seed of cross-species fraternity. So the choice to bare your fangs or to keep them in.
| |
| 284 | Artoria Caster (Dialogue 6) | 「私が言うのもなんですが、ビースト候補があんなんでいいのでしょうか? うちのキャスパリーグと比べないでほしいんですけど」 |
It may not be my place to say this, but do you really think someone like her should be a candidate to become a Beast?
I really hope you don't compare her to my Cath Palug. I don't know if I can say this, but is it okay for a Beast candidate to be like that? Please don't compare them to our Cath Palug.
| |
| 189 | Osakabehime (Dialogue 8) | 「そういえば、眼鏡かけてるサーヴァントって他にいる? あ、結構いるんだ。ふーん……私とどっちが似合ってる?」 |
Hey, are there any other Servants with glasses?
Oh, there's...quite a lot. Hontrue desu ka...? So who looks better in glasses, them or me? Come to think of it, there are other servants wearing glasses, right? Ah, quite a few of them. Hmm... which do you think is best for me?
| |
| 187 | Yagyū Munenori (Dialogue 9) | 「外道が、ここにもいるか……!」 |
Fiends...they're even in places like this.
Fiend, so you are here.
| |
| 184 | Tomoe Gozen (Dialogue 5) | 「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」 |
Hm.
Master, you are still young. One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation. Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation! Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
| |
| 181 | Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 10) | 「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」 |
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not! Now you listen, y-y-you must be more modest than that! Unacceptable, unacceptable! Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
| |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 7) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1] |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1] How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1] | |
| 87 | Fionn mac Cumhaill (Dialogue 6) | 「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」 |
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history. Oh no, no, no. This is no good. A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished. And so, Master... I shall go fulfill my knightly duties... Understood? | |
| 72 | Fergus mac Róich (Dialogue 6) | 「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」 |
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots In fact, there might be TOO many... I can't... While this is great news, I don't know who to call on first. Hm. I'm faced with a different kind of problem here. | |
| 7 | Gaius Julius Caesar (Dialogue 19) | 「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」 |
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me? In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women. Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
|