Sub:Koyanskaya of Light/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618566 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Saitō Chiwa |
- Stage 1 ~ 2
- Stage 3
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned (Part 1) | 「このたびは召喚のほど、ありがとうございます♡ 潜入、生産、商談、販売。 人類の皆様のあらゆるニーズにお答えするNFFサービス代表、 タマモヴィッチ・コヤンスカヤ/光! ここに参上いたしました。 え? なんで来た? 相容れない敵同士のはず? ええ、それはまさしく。 私もそこは永遠に忘れませんが、今回は少しだけ予定の前倒し。 未来からやってきた万能美人秘書型バニー! ということで。 毒を以て毒を制す。そういうの、お好きでしょう?」 |
Thank you for summoning me♡
Infiltration, industry, negotiation, and sales. I am Tamamo Vitch Koyanskaya of Light, here on behalf of NFF Services. I'm here to service all of humanity's needs! Huh? You want to know why? We're supposed to be mortal foes? Why yes, that is true. I will never forget that, but I've decided to move my timetable up a bit. I'm a beautiful secretary bunny from the future who can do it all! Speaking of which... Fighting fire with fire. That's how you do things around here, isn't it? Thank you very much for this summon♡ I am Tamamovitch Koyanskaya/Light, representative of NFF, provider of all of humanity's needs. Infiltration, manufacturing, negotiation, marketing, anything. Please accept my humble visit. What? Why am I here? Weren't we mortal enemies? Yes, precisely. I could never forget it either, but I'm currently needing to speed up my schedule. Think of me as simply a hypercompetent sexy secretary bunny! Don't you love to fight fire with fire?
| |
| Summoned (Part 2) | 「サーヴァント、アサシン。 タマモヴィッチ・コヤンスカヤ、契約と聞いて参りました。 おや、私がカルデアにつくのは意外ですか? 人類の皆さまを掃討するだけ、であれば他の方にもできること。 私は愛玩の悪から生まれたもの。 そう簡単に“罪の清算”をしてお帰りいただくほど、 恨みは浅くありませんので♡ これからしばらく、お付き合いさせていただきますわね、マスター?」 |
Servant, Assassin.
I am Tamamo Vitch Koyanskaya, here according to our contract. Oh, does me throwing in with Chaldea surprise you? There are plenty of others who can eradicate humanity. I was born from the evil of Taming, after all. My grudge runs far too deep to be dropped even once you've paid for your sins♡ For the time being, allow me to be your companion, Master. Servant, Assassin. Tamamo Vitch Koyanskaya, has arrived after hearing of your contract. Oh, do you find unexpected that I arrive at Chaldea? I can only sweep up everyone from mankind, but if given the case I can stick to other methods too. I was born from the evil of cherishment. My grudges aren't so shallow to simply go home after having my "sins redeemed" ♡ From now on and for a while, I will keep you company, okay, Master?
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「正当な報酬として、遠慮なく」 |
I'll just help myself to some legitimate compensation♡
I'll gladly take my due payment.
| |
| Level Up 2 | 「そうでなくては! 優秀な人材には相応の投資、ですものね?」 |
That's how it should be.
Exceptional employees deserve a fitting salary, don't you think? That's how I like it. Competent employees must be rewarded accordingly, wouldn't you agree?
| |
| Level Up 3 | 「より強く、よりしなやかに。獣の魅力にクラクラします?」 |
Stronger and more elegant.
Do my beastly charms have you all giddy? Stronger. More refined. Don't the beast's charms make you dizzy?
| |
| 1st Ascension | 「いかがでしょう、こちらが私の正式装備。人生というゲームを支配するディーラー、イノベイター・バニー……と、名乗りましょうか? 成功も失敗もカードの裏表。私の采配で、天国から地獄への急降下、イってみます?」 |
How do you like it?
This is my formal equipment. I call it...the dealer who runs the game of life, the Innovator Bunny. Success and failure are two sides of the same coin. Care to try plummeting from heaven to hell, under my watch? How do you like it? This is my official equipment. I should call myself Innovator Bunny, the dealer ruling over the game of life. Success and failure are two sides of the same card. Under my command, you can take a nosedive all the way from heaven to hell. Wanna try?
| |
| 2nd Ascension | 「信仰、集まって参りました! 光のコヤンスカヤとは何なのか、あと少ぉしで解禁です」 |
I've gathered a considerable amount of faith.
Just a little further, and you'll soon see what Koyanskaya of Light can really do♡ I've gained more faith. I'm thiiis close to revealing just what is Koyanskaya of Light.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「いいでしょう。アサシネイト、承りました」 |
Very well. Assassination contract received.
Very well. I accept this assassination.
| |
| Battle Start 2 | 「お客様、獲物はあちら、でございますね?」 |
Dear client, is that your prey over there?
Dear client, can you confirm these are the targets?
| |
| Battle Start 3 | 「データは十分。手玉に取って差し上げます」 |
I have enough data to make them my plaything.
The data is sufficient. I will take it to you.
| |
| Skill 1 | 「完全敗北、よろしくて?」 |
You won't object to their total defeat, I'm sure.
Are you ready for a perfect defeat?
| |
| Skill 2 | 「イノベーション、始めます?」 |
Shall I begin innovating?
Can I get innovative?
| |
| Skill 3 | 「ええ、そのように。失礼、こちらの話です」 |
Yes, seize it all. Oh, don't mind me, just making a call.
Yes, do as told. Excuse me, I'm having a private conversation.
| |
| Skill 4 | 「はい、NFFサービスです。もちろん、お望みのままに」 |
Good day, this is NFF Services. Of course we can do that for you!
Here's your NFF Service. Exactly as you wish, naturally.
| |
| Attack Selected 1 | 「ご用件は?」 |
What is your request?
What's your request?
| |
| Attack Selected 2 | 「如何ほど?」 |
And how much will that be?
How'd you like it?
| |
| Attack Selected 3 | 「まあ大胆」 |
My, how bold.
Oh, how bold.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「最高品質でお届けしましょう」 |
I will deliver merchandise of the highest quality.
We offer you the best quality.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ジャッジメントでございます」 |
This is judgment!
It is time for judgment.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「人類殲滅、このように」 |
This is how one exterminates humanity♡
Here's how to exterminate humanity.
| |
| Attack 1 | 「後ろです」 |
Behind you.
I'm behind you.
| |
| Attack 2 | 「バック!」 |
Back!
Back!
| |
| Attack 3 | 「本命こちらです」 |
This is where I'm really aiming.
Here's your order.
| |
| Attack 4 | 「ロック!」 |
Locked!
Lock!
| |
| Attack 5 | 「吹っ飛びなさいませ♡」 |
Be blown away!
Would you kindly drop dead?
| |
| Attack 6 | 「目障りですね」 |
Such an eyesore!
You're quite the eyesore.
| |
| Attack 7 | 「御免あそばせ」 |
Pardon me♡
If you excuse me.
| |
| Attack 8 | 「チェックメイト」 |
Checkmate♡
Checkmate.
| |
| Attack 9 | 「ばら撒きましょうか」 |
Shall I tear you to pieces?
May I scatter you?
| |
| Attack 10 | 「スタート」 |
Start!
Start.
| |
| Attack 11 | 「ふっ! はっ! ブロー!」 |
Fuh! Hah! Blow!
Huh! Hah! Blow!
| |
| Attack 12 | 「ワン! ツー! バニー!」 |
One, two, bunny!
One! Two! Bunny!
| |
| Attack 13 | 「アーンド、フィニッシュ!」 |
And...finish!
AND... Finish!
| |
| Attack 14 | 「商談終了」 |
Negotiations concluded!
Negotiation concluded.
| |
| Extra Attack 1 | 「飛び跳ねますわ。バニーですので」 |
Time to hop! I AM a bunny, you know♡
I'll hop around some. I'm a bunny, after all.
| |
| Extra Attack 2 | 「ご相談はNFFまで」 |
Please direct all inquiries to NFF's offices♡
If you have any questions, please contact NFF.
| |
| Extra Attack 3 | 「ああもう! 最っ高!」 |
Oh, this is just the best!
Oh dear, this rules!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「では、参りましょうか。これが皆様の努力の結果、愛らしい破壊の獣。霊裳重光・79式擲禍大社。踏み潰してあげましょう!『霊裳重光・79式擲禍大社』!」 |
Shall we?
This is the result of all your efforts: the lovely creature of destruction. Heavy Spiritron Robe of Light - Calamity Dispersing Shrine Type 79. I will trample them all... Iz Tula, Seven Drive! May I? This is the result of your efforts. The lovely beast of destruction. Soul Dress Overlight: 79th Edition Misfortune-Launching Grand Shrine. It must be an honor to be crushed under these heels. Iz Tula Seven Drive.
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「皆様、どうぞご覧ください! この逞しい砲塔、重厚なボディ! 浴びせるようなミサイルの雨! ──お分かりになりましたね? 貴方たちなど、私の敵ではないことが!」 |
If I may have your attention, everyone!
Behold these gallant turrets, this doughty chassis, this torrential downpour of missiles. Do you see now? You are all no match for me! Everyone, would you please take a look? See this burly heavy machinery body. This pouring rain of missiles. Do you understand that you are no match for me?
| |
| Noble Phantasm 3 | 「スタンバイ! スレイブGO! よくてよ、よくてよよろしくてよ! 派手にやっておしまいなさい! これが玉藻重工の優秀兵器、79式タマモターンク! ですの♡」 |
Standby. Slave, go!
Good, good! Very good! Finish them all in a flamboyant blast! Behold the flagship weapon of Tamamo Heavy Industries! The Type 79 Tamamo Tank! Standby. Slave, go! Good, good, very, very good. End this with style. This is the best weapon of Tamamo Heavy Industries: the 79th edition TAMAMOtank!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「くっ! 忌々しい!」 |
Rgh! How dreadful...!
Gh! How annoying!
| |
| Regular Damage | 「ウフ」 |
Hehe.
Huhu.
| |
| Defeated 1 | 「自由に振る舞い過ぎたようです。商談、失敗という事で」 |
I seem to have gone a little overboard... Negotiations have broken down.
Seems like I let myself go too much. This means the negotiation failed.
| |
| Defeated 2 | 「くっ! この恨み、忘れません! いいですか、必ず取り立てますからね!」 |
Ugh... I'll never forget this grudge! I'll be back to collect this debt, you hear me!?
Gh! I'll remember this! You'll pay me back one day! Are you hearing me?
| |
| Battle Finish 1 | 「仕事とはいえ、私も女ですので。実利、成績、そして趣味を優先で楽しませていただきましたわ」 |
This is work, yes, but I'm the sort of woman who enjoys her life. I like to put profit, achievement, and amusement first.
I know I'm on the job, but I'm still a woman. I'm here to enjoy myself, prioritizing my own gains, achievements, and interests.
| |
| Battle Finish 2 | 「契約を続行しますか? いい判断です。それでこそ、私のマスターかと」 |
Would you like to extend our contract? A wise choice. That's what makes you my Master♡
Will you continue our contract? Excellent decision. That's exactly what I want in a Master.
| |
| Battle Finish 3 | 「愛らしい兎に狩られる気分はどうですか? 倒錯的で、癖になるでしょう?」 |
How does it feel to be hunted by an adorable rabbit? You could get used to such degeneracy, couldn't you?
How does it feel to be hunted by an adorable rabbit? It's so backward that you might get addicted.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「なぜ私がサーヴァントとして皆様の召喚に応じたのか。そもそも光のコヤンスカヤとは何なのか。残念ながら、今はお教えできません。私と、未来のあなたのヒ・ミ・ツ♡ という事で」 |
The reason I allowed you to summon me as a Servant...
The reason I'm "Koyanskaya of Light" to begin with... I'm afraid I don't kiss and tell. That's a secret between me and your future self♡ Why did I become a Servant and responded to your summons? What is "Koyanskaya of Light", even? Unfortunately, I can't answer at the moment. Consider that a little secret ♡ between myself and your future self.
| |
| Bond Level 1 (Part 2) | 「ビースト幼体の私は、遥かなソラへ旅立ちました。私も、同じように眠りについても良かったのですが……。私の矜持は、『受けた恩は必ず返す』、『やられっぱなしは美容の大敵』、なものですから。改めて、サーヴァント・アサシン、コヤンスカヤ/光。貴方に恩を返すために、戻って来ましたわ♡ 少しの間とは思いますが、可愛がってくださいます?」 |
The version of me who's a juvenile Beast went on a journey to the distant cosmos.
It would have been nice to slumber just like her, but... I pride myself in always repaying my debts. Indulgence is the enemy of beauty, after all. Once again, I am Koyanskaya of Light, an Assassin Servant, here to repay my debt to you. I hope you'll dote on me in our short time together. My immature Beast self departed to the remote skies. It would be good for me to sleep like that as well, but… My pride says to "Make sure to return the favors I receive" and that "Getting your bum kicked is beauty's great enemy" ── So. …Once more, Servant Assassin, Koyanskaya of Light. In order to return you the favor, I have returned ♡ I think it'll only be for a bit, but could you dote on me?
| |
| Bond Level 2 | 「フォックス、と名乗っていたのは、まあ、何です? オリジナルの神霊への当てこすり……いーえ、リスペクト、ということで。変装の上手さだけはオリジナルの方の影響ですわ」 |
Curious why I used to call myself a fox, aren't you?
It's a dig— I mean, a gesture of respect for the Original, yes. The only good thing I got from her is my skill with disguises. Why was I calling myself a Fox before? I was just trying to annoy the Divine Spirit that originated me. No, actually, consider that a homage. My talent for disguises is completely inspired by Original.
| |
| Bond Level 3 | 「いつもご贔屓、ありがとうございます! カルデアの仕事はやや刺激に欠けますが、危険度だけは常にトップクラス。思い上がったおバカさんたちを蹴散らすのは、極上の喜びです!」 |
Thank you for your business, as always♡
Working for Chaldea isn't as stimulating as I hoped, but you always take on industry-leading levels of risk. Annihilating fools who get ahead of themselves is an exquisite delight. Thank you for your constant patronage. Working for Chaldea is quite exciting despite my missions always being on the top levels of danger. Thrashing conceited imbeciles is my greatest joy.
| |
| Bond Level 4 | 「そろそろ頃合いでしょうか……いいえ。あとひと声、あともう少し太らせてから……いいえ! なーんでもございません! 幸福の絶頂、今しばらくご堪能のほどを。ええ、楽しいですものね、勝ち続ける人生は! もっともぉ~っと、高ぁい所にご案内してさしあげますわ」 |
I suppose it's about time...
No, not quite yet. Just need to fatten you up a bit more... Oh, don't mind me. Soon you'll reach the very pinnacle of happiness, but try to be patient for now. It must be quite enjoyable, winning all the time. I'll keep guiding you to even greater heights. Has it been long enough? No, they need one more step. I need to fatten them just a little bit more. What? I haven't uttered a word. I'll do the best my skills allow to provide you with the utmost joys. Life is fun when you can't stop winning, right? I can, and will, take you higher.
| |
| Bond Level 5 | 「"何度倒れても立ち上がる"。敵側として見ると虫唾が走りますが、味方側で見ると胸が高鳴ってしまいます。 いい気になって、ボロボロになって、立ち直って、また傷ついて……。あなたは、何度味わっても飽きない、極上のエンターテインメント。今では私にとって一番の優良兵器。あなたが挫けるその日まで、嘘偽りなく、全霊で、逆奉仕! させていただきますわ」 |
No matter how many times you fall, you get back up...
From the perspective of one of your enemies, it's quite repulsive. But as your ally, it does excite me. In your conceit you get beaten up, only to rise up and be wounded again. You seem never to tire of that cycle. It's the ultimate entertainment. I'd go so far as to say you're the best product I've ever produced. Until the day you finally lose heart, I will continue to do my utmost to serve you. For a premium, of course. No matter how many times you fall, you stand up again. Seeing that from the enemy side made my skin crawl, but seeing it from your side, it gets my heart racing. You get cocky, you get beaten up, you stand up again, and you get hurt again. You're a one-man entertainment station I could never get tired of. The most essential weapon I could have. I swear that I'll be wholeheartedly enjoying your services until the day you're broken beyond repair.
| |
| Dialogue 1 | 「日々のノルマはきっちりこなす。基本中の基本、でしてよ」 |
I am always diligent in all my daily tasks.
It's just a good habit. Don't forget your daily assignments. That's the basic of the basic, you know?
| |
| Dialogue 2 | 「サーヴァントである以上、上下関係はきっかり守ります。 私、弱者を契約で窒息させるのが特技ですが、契約に従うのも嫌いではありませんの。だってぇ、『上手くいっている』と安心している方ほど、後々、良い悲鳴を上げますので」 |
I will, of course, observe the Master-Servant hierarchy.
I have a particular gift for suffocating the weak through contracts, but I don't mind following such agreements to the letter. After all...the better you think things are going, the more delicious your screams will be later♡ As long as I'm a Servant, I'll diligently respect our hierarchy. Choking the weak through contracts is my specialty, but also like obeying my contracts. After all, the safer a person feels, the more they think everything is going well, the better they scream later.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係? どこまで行っても敵同士。ギブアンドテイク……の他に、何が?」 |
My relationship with my Master?
We are enemies, but we have a quid-pro-quo relationship. What of it? My relationship with you, Master? A give-and-take relationship, but we never stop being enemies. What else could it be?
| |
| Dialogue 4 | 「玉藻の前様……でございますか? 確かに私のコピー元、オリジナルにあたる神霊です。ですが、私はあくまで彼女の影。玉藻の前様が自ら切り落とした尾とは、違うものです。感覚的に言うと、私は別の世界の玉藻の前、異世界転生した玉藻の前、とお考え下さい」 |
Lady Tamamo-no-Mae?
It's true she is the original Divine Spirit from which I was copied. But I'm ultimately just a shadow of her. The tails she severed are distinct beings from me. Roughly speaking, I would say... You can think of me as a version of Tamamo-no-Mae reborn in another world. Are you perhaps the famed Tamamo no Mae? Indeed, that's the original Divine Spirit I was copied from. But I'm nothing more than her shadow. I'm not one of the tails she cut off from herself. I guess the most intuitive way to put it would be... I am the Tamamo no Mae from another world. Think of me as the Tamamo no Mae who reincarnated in an isekai.
| |
| Dialogue 5 | 「妖精國の女王。一度お会いしたくはありました。あれほどの国を作り上げた女傑ですもの、リスペクトしない筈がありません。さぞ、冷酷で極悪、な……。お、おや? 少々、イメージ違います?」 |
The High Queen of Faerie Britain...
I wish I could have met her. She built such an impressive country on her own, after all. You have to respect that. She was so cold, so wicked... O-oh. She's a bit different than I imagined. The queen of the fairyland. I did want to meet her, at least once. She's a lady of enough valor to make that splendid country, after all. How could I not find her inspiring? She surely is quite the cruel and heinous... Oh? My impression of her is a bit off the mark?
| |
| Dialogue 6 | 「始皇帝がいらっしゃる!? しかも、半分徒歩で来た!? 相変わらず、とんでもねえ人類ですね。ああいえ、真人でしたっけ……。ですが、私は慌てません! なぜなら "光のコヤンスカヤ"。あの方が悪と断じるのは、獣の私なのですから」 |
Qin Shi Huang is here?
They half WALKED all this way? Truly, they are an absurd creature as always... Wait, they are no ordinary mortal, are they? But I won't panic. After all, I'm Koyanskaya of Light. They deemed the Beast version of me evil. Qin Shi Huang is here?! And they came here more or less on foot? Their humanity is still as bananas as ever... Wait, no, they're a... Zhenren, was it? But I have no reason to panic. Why? Because I'm Koyanskaya of Light. The good Emperor only deemed my beast self evil.
| |
| Dialogue 7 | 「うぅうえ?! リンボさんもいらっしゃる!? アーンビリバボー! ……失礼、取り乱しました。確かにひねくれドグサレ猫科マッチョ……ではなく、蘆屋道満といえば、高名な陰陽師。戦力として申し分のないサーヴァントです。安倍晴明のかませですけど。……ですが、彼、以前のままではありませんか? 不良品でしたら、クーリングオフをお勧めします」 |
Wehhh!? Limbo's here!? Unbelievable!
...Pardon me, I forgot myself. He certainly is a twisted feline hunk— I mean, Ashiya Douman is a renowned onmyouji. He should serve you well in battle as a Servant. Even if he's just a foil to Abe-no-Seimei. Although...he seems different from before. If he's a defective product, I recommend exercising your right to a refund. Blegh. Limbo is here? UNBELIEVABLE! Pardon, I lost my composure. If I remember correctly, he's the twisted bootlicking musclebound feline constantly begging for attention... sorry, I meant, the famed onmyōji Ashiya Dōman. A Servant whose fighting power I can't complain about, despite him being Abe no Seimei's punching bag. ...But, isn't he the same as before? I recommend trying to get a refund since you got the inferior product.
| |
| Dialogue 8 | 「おーっと、以前の仕事仲間はっけーん! ウフフ、鳥籠に閉じ込められて散々弄ばれた感想を是非お聞かせ……おや、失礼! セイバーの村正さんでしたか。それでしたら、以前の私との関係も白紙に戻った状態。改めて仕事の発注などさせていただければ」 |
Oh my, is that an old coworker I spy?
Fufufu! Do tell me what it was like to be locked in a birdcage and toyed— Oh? Pardon me, it seems you're a Saber, Muramasa. Well then, our relationship is a blank slate. I do hope you'll call on me for any work material orders♡ Ooh. Do I see a former coworker? Huhuhu, I'd love to hear your thoughts on what it was like to be locked in a cage and fiddled wi... Oh, pardon me, I didn't know you were the Saber Muramasa. In that case, our relationship is back to square one. If you don't mind me, I'd like to place some orders again.
| |
| Dialogue 9 | 「妖精王オベロン? 人間嫌い、という点では共通点はありますが、私は、彼ほど真剣ではありませんし、自分嫌いでもありませんので。人類絶滅競争があるのなら、その時は、真っ先に潰してあげましょう」 |
Oberon, the King of Faeries.
He despises humans, so we have that in common... But I don't take it as seriously as he does, nor do I hate myself. If there's ever a race to exterminate humanity, I'll make sure to crush him first. Faerie King Oberon? Misanthropy is one thing we have in common, but I am not nearly as serious about it, or self-loathing, as he is. If he ever poses a threat of human extinction, I'll do you the favor of beating him to the punch.
| |
| Dialogue 10 | 「太公望さん、いらっしゃいますの?『獣狩りのスペシャリスト』、最後まで私を妲己と見誤っていたのはどうかと思いますが、それほど、純粋な想いであった事は伝わっておりました。斃すべき仇敵を理解しようだなんて。……全く、これだから人間は嫌いです」 |
Taigong Wang is here?
...He specializes at Beast-hunting. I can't say it looked good that he mistook me for someone else right until the very end... But it did punctuate the sincerity of his feelings. To think he'd go to such lengths to understand his nemesis... Good grief. This is why I can't stand humans. Taigong Wang-san is at this place? A specialist in beast hunting… I have a problem with how he keeps mistaking me for someone else all the time, but… I told him that I had such pure feelings. Trying to understand the bitter enemy to defeat, for the love of ── That's why I hate humans.
| |
| Dialogue 11 | 「BBという人類保護AIから生まれたアルターエゴ……サクラファイブ、でしたか? 他の方は結局人類ラブ側なので敵でしかありませんが、カズラドロップさんはまあ、見所がある、と申しますか……週1でよければ、相談相手になってあげないことも……ありません、わよ?」 | ||
| Something you Like | 「好きなもの? とっくにご存じなのでは? 人間たちの自業自得です」 |
What I like? I thought you knew that already.
I enjoy seeing humans reap what they sow. What do I like? I already told you ages ago. Humans reaping what they sow.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? もちろん、不良債権と手堅い人生、ですわ。冒険あっての人生でしょう? がんばれ♡ がんばれ♡」 |
What I dislike? Of course, bad loans and sensible lifestyles.
Life should be an adventure, after all. Good luck. Do your best♡ What do I dislike? It's obvious. Nonperforming loans and steady lifestyles. Life isn't life without adventure. Work hard, play hard.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯? 商売敵、ですね。NFFサービスは皆様の様々な欲望にお応えする人類のパートナー。『欲しいものがある』という欲求と、『楽になりたい』という願望はまーったく別のもの。何事も、過程あっての成功でございましょう?」 |
The Holy Grail?
It's something of a competitor. NFF Services is a partner to humanity, here to fulfill all your desires. The desire for material things and the wish to live an easy life are entirely different concepts. We will satisfy our clients' wishes by any means necessary. The Holy Grail? That's my business rival. The NFF Services are life partners dedicated to attending to all human desires. The urge of wanting something and the wish for a quieter life are completely different. You can't succeed at anything if you skip the process, no?
| |
| During an Event | 「イベント中、つまり、休日出勤ですね? 報酬一割増しとなりますが、よろしくて?」 |
There's an event going on...
Meaning you're asking me to work on a holiday, right? I charge ten percent extra, just so you know. We're having an event... That means working on a day off, right? That will require a payment of 110%. Are we agreed?
| |
| Birthday | 「誕生日おめでとうございます。今日ばかりは私も業務を投げ捨て、マスターの人生のアルバム、その1ページを彩るよう、尽くさせていただきます。気持ち悪い? 何か裏があるだろう? そんな、酷い! 盛り上げに盛り上げて、べろんべろんに前後不覚、醜態を晒した時に記念撮影をしたいだけですのに。もちろん、売り物には致しません。本当に大切で希少なものは、こうして胸元に大事に仕舞っておくものです」 |
Happy Birthday.
Just for today, I'll abandon my work duties and devote my being to creating the most colorful page in the album of your life. ...I'm creeping you out? You think I have ulterior motives? How could you say that...? I just wanted to do a photoshoot for the memories, once you party and get so wasted that you have no idea how badly you're humiliating yourself. Of course, I don't plan to sell them. They're truly rare and precious things I'll hold dear to my breast♡ Happy birthday to you. Today, and only today, I'll drop all of my business to provide a colorful page to the album of your life. Creepy, you say? You accuse me of having ulterior motives? How mean of you. All I wanted was to party hard with you, get you so hammered that you couldn't tell your front from your back, and take a celebratory photo of your disgraceful behavior. I wouldn't sell it, of course. I keep the most precious and special things all carefully stored on my chest.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「捲土重来、喜んで」 |
I'll happily redouble my efforts!
Back at it with redoubled efforts. Rejoice!
| |
| Level Up 2 | 「私の神々しさがアーップ! より可愛く、より確実に、貴方をお守りいたします!」 |
I've leveled up my godly aura!
Now I can be even cuter and more confident while I protect you!♡ My divineness went up! I'll protect you more adorably and more reliably than ever before.
| |
| Level Up 3 | 「んん~~、もう一杯! この姿だと、より沢山の魔力が蓄えられるようで。てへっ」 |
Bring me another!
I burn through lots of magical energy in this form. Teehee☆ Hmmm, one more, please. This form can save up more magical energy. Hehe.
| |
| 3rd Ascension | 「スパイもバニーも趣味の姿。この霊基こそ私の真骨頂。お見せしましょう、これこそ、人を罰する獣の権能。兵器大神。タマモヴィッチ・コヤンスカヤ・ウェポン也! ……とまあ、今までは仕事でお守りしていましたが、これからは趣味……いいえ。信念でお守りいたしましょう」 |
I wear the spy and bunny outfits for fun.
This Spirit Origin demonstrates my true worth... Behold. This is my Bestial Authority to punish humankind. For I am Tamamo Vitch Koyanskaya Weapon, the goddess of weaponry! Though, I should say... It's been my job to protect you so far, but now I'm doing it for fun— I mean, out of principle. The spy and the bunny were forms taken out of personal preference. This Saint Graph is what I'm really made of. I'll show you. Such is the Authority of the beast who punishes humans: Ikusautsuwa-no-Ōmikami, Tamamovitch Koyanskaya Weapon! Well, until now I protected you out of professional duty, but from now on I'll do it as a hobby. No, better, I'll protect you in reward for your faith!
| |
| 4th Ascension | 「おやぁ? どうなされましたマスター? そんなに弱って、まるでゴミのように。博打で大損? 人間関係が木っ端微塵?信じていた者全てに裏切られて一文無しに? まあ、それはお気の毒に。高い所から低い所に一直線、転がり落ちていく様は大変見応えありました。こうなっては、マスターもなにもありませんね。ですが、私は決して見捨てません! さあ、この手をお取りください。どん底から這い上がる者こそ私の大好物。 NFFサービスが、また、貴方を幸福の絶頂まで、ご案内してさしあげます」 |
Oh? What's wrong, Master?
You look so meek, like a piece of trash. Did you lose everything in a bet? Is your social life in tatters? Have you been betrayed by everything you believed in? That's such a shame. The experience of a sudden fall from grace, tumbling endlessly down a hill of despair, is very familiar to me. Now you're just a nobody, never mind a Master. But take heart. I'll never abandon you. Give me your hand. I delight in lifting people up from rock bottom. NFF Services will once again guide you to the greatest heights of good fortune♡ Oh? What's wrong, Master? You look like trash. What's making you so dejected? Did you lose everything on gambling? Did your relationships go down the drain? Did you go broke after being betrayed by everyone you trusted? Ah, my condolences. You tumbling down a straight line from the top to the bottom was quite the show to watch. Now, this is not a matter of Master and Servant, but you need to remember I'll never abandon you. Please, take my hand. Seeing someone climb back from the bottom of the barrel is my favorite treat. The NFF Services will guide you back to the peak of your happiness.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦闘ですね? 大好きです♡ 撃って撃って、撃ちまくってさしあげますわ」 |
Is there a battle? I love battle! I'll blast away like there's no tomorrow!
Battle? I love it. Shoot them up, shoot them down. Bang, bang.
| |
| Battle Start 2 | 「女神モード、降臨! たっぷり、性能を披露するといたしましょう」 |
I've ascended into my goddess mode♡ Time to show off what I can do!♡
Goddess mode: advent. I'll make a good showcase of my abilities.
| |
| Battle Start 3 | 「光のコヤンスカヤ登場! 雑魚の皆様、お覚悟のほどを」 |
Koyanskaya of Light is here!♪ Trash enemies beware♡
Koyanskaya of Light enters the stage. Weaklings, be prepared.
| |
| Skill 1 | 「好き放題、扱ってあげましょう」 |
I'll use you as I please.
I'll handle them as I please.
| |
| Skill 2 | 「日向の匂い、火薬の匂い」 |
The aroma of sunshine and gunpowder...
The smell of sunshine, the smell of gunpowder.
| |
| Skill 3 | 「はち切れそうでしょう?」 |
Makes you want to burst, doesn't it?
You look like you're about to burst.
| |
| Skill 4 | 「お参り、していきます?」 |
Have you come to worship me?
Wanna visit my shrine?
| |
| Attack Selected 1 | 「いいでしょう」 |
Very well.
Very well.
| |
| Attack Selected 2 | 「この私が」 |
I'll do it!
It is me!
| |
| Attack Selected 3 | 「あくまで華麗に」 |
With grace at all times.
Always elegant.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「私の神殿、ご覧になります?」 |
Would you like to see my temple?
Would you like to take a look at my sanctuary?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「天罰覿面、人類反省」 |
Swift is heaven's vengeance. Heavy is humankind's atonement♡
Swift is Heaven's vengeance. Humanity, learn your lesson.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「降伏勧告? 御冗談を」 |
Is this a call for surrender? You must be joking.
You surrender? What a nice joke.
| |
| Attack 1 | 「撃て」 |
Fire.
Shoot.
| |
| Attack 2 | 「動かないの」 |
Don't move.
You're not going anywhere.
| |
| Attack 3 | 「雨のように」 |
Like rain!♡
It's like rain.
| |
| Attack 4 | 「逃しません」 |
You won't get away.
You can't escape.
| |
| Attack 5 | 「木っ端微塵」 |
I'll blow them to smithereens.
I'll blow you to smithereens.
| |
| Attack 6 | 「ひょい、ひょい、ひょいっと」 |
Hup, hup, hup!
Hoppity hop hop.
| |
| Attack 7 | 「はい、はーい、こちら♡」 |
Over here!
Hi, hello, this way, please.
| |
| Attack 8 | 「許しません」 |
I won't forgive you.
I won't let you.
| |
| Attack 9 | 「浮気現場、発見!」 |
Adultery in progress, spotted!♡
Adulterer caught redhanded.
| |
| Attack 10 | 「檻はお好き?」 |
Do you like sitting in jail?
Do you like living in a jail cell?
| |
| Attack 11 | 「清掃の時間ですね!」 |
Time to take out the trash!
Clean up time!
| |
| Attack 12 | 「もふっと消え去れ~」 |
I'll erase you with a floof!
Get wiped away!
| |
| Attack 13 | 「ゴミは跡形も無く……ね」 |
Garbage should be removed without a trace.
Trash should be disposed of without a trace... right?
| |
| Attack 14 | 「ご利益ご利益」 |
May you profit plenty!
Here's the goddess' graces.
| |
| Extra Attack 1 | 「身の程を、お知りなさい」 |
Know your place!
Know your place.
| |
| Extra Attack 2 | 「降り注げ、大日照!」 |
Rain down, Great Sun Strike!
Pour down, sun rays!
| |
| Extra Attack 3 | 「特別サービス、受け取りなさい」 |
Have a little freebie, just for you.
This one is on the house. Take it.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「平伏せよ。崇拝せよ。是なるは神の威光、我が大社。我が指先の具現なり。 霊裳重光・79式擲禍大社。知恵あるものは平伏すがいい! 『霊裳重光・79式擲禍大社』! 」 |
Prostrate yourselves and give praise.
This is the power of a god, of my grand shrine. My fingers incarnate. Heavy Spiritron Robe of Light - Calamity Dispersing Shrine Type 79. All creatures of wisdom, bow before me. Iz Tula, Seven Drive. Prostrate yourself. Worship me. This is my divine will. My Grand Shrine. An embodiment of my fingertips. The Soul Dress Overlight: 79th Edition Misfortune-Launching Grand Shrine. All wise enough shall prostrate. Iz Tula Seven Drive.
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「いいでしょう。拝謁を許可します。深山幽谷、驚天動地。大山鳴動、天神地祇。是ぞ霊障、天揺らす。 烏兎の鳴き声、八百万の祝詞也───!」 |
Very well, I will grant you an audience.
Let the mountains and valleys tremble. Let gods of heaven and earth have their petty uproar. This Soul Vestment sways the heavens. Let the shrieks of the sun and moon bring eight million blessings! Very well. I'll authorize your audience. The mountains form ravines deep, earth-shaking events startle heavens alike, rumble the great mountains in much ado about nothing, for both the greater kami in the heavens and the local gods of the lands. As such, my Soul Dress shakes the heavens. May the cries of the sun crows and moon rabbits be the new prayer of countless rites!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「ジャンジャジャーン! 見て、この躍動! 天を揺るがすEngine! 地を揺るがす迫力のMove!! 私、趣味に走りましたー! さあ……支配してあげましょう!」 |
Ta-da!☆
Look how lively it is! The engine shakes the heavens, while its maneuvers rend the earth! I designed it just the way I like it! Now, it's time to enforce my reign! Janjajaaaan! Look at this throb! This engine that shakes the heavens! This intense mobility that shakes the earth! I was totally self-indulgent on this one. Anyways, welcome to my domain.
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「優良兵器と認めましょう」 |
That must be their cutting-edge weapon...!
I'll admit you have a fine weapon.
| |
| Regular Damage | 「無駄ですよ?」 |
It's futile.
It's useless.
| |
| Defeated 1 | 「あぁ、これ無理ですね。コヤンスカヤ、森に帰りますぅ」 |
Oh, I think I'm done... Koyanskaya's going back to the woods...
Oh, that's too much for me. Back to the forest with Koyanskaya.
| |
| Defeated 2 | 「マスター? 怒らないから白状なさい? ──余所見、してましたわね?」 |
Master. I'm not mad, so you can be honest with me. ...You got distracted, didn't you?
Master, you can admit, I won't be mad. You weren't paying attention, were you?
| |
| Battle Finish 1 | 「人間の火力では、どうあっても私には及びません。おとなしく我が社に入──いいえ、我が軍門に下りなさい?」 |
Human firepower, no matter how great, can never match me. Behave yourself, and join my comp—I mean, enlist in my army.
Human firepower can't compete with mine. Stop struggling and join my compa- I mean, surrender to my army.
| |
| Battle Finish 2 | 「次の戦場に案内してください。まだまだ撃ちたりません」 |
Show me to the next battlefield. I haven't had enough shooting today.
Take me to the next battlefield. I haven't shot enough yet.
| |
| Battle Finish 3 | 「生きている者がいれば、私の社に。愛玩の檻にて、たあっっぷり分からせますので」 |
If there are any survivors, recruit them into my company. I'll teach them what my cage of Taming is like♡
If any of you is still alive, join my company. I'll show you everything there is to see in the treasure cage.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「私は、生まれ変わった新しいタマモヴィッチ・コヤンスカヤ。ですので、過去のことを話題にされては、返答いたしかねます。そのあたり、空気読んでいただけますか?」 |
I've been reborn as a new Tamamo Vitch Koyanskaya.
So, I won't be answering any questions about the past. You can take the hint, I'm sure. I'm reincarnated. A new Tamamovitch Koyanskaya. So when you ask me about the past, I don't know what to answer. Can I trust you to be sensible about this matter?
| |
| Bond Level 2 | 「人類は、まあ、銃弾一発程度の価値ですが、それはそれで評価に値すると言えるでしょう。兵器の女神として、決して無駄には使いません。ええ、一発も♡」 |
Mankind is...
Well, you're worth about as much as a single bullet, but bullets do have value all their own. As a goddess of weaponry, I would never waste ammunition. No, not a single shot. Humanity is worth as much as one rifle bullet, but despite that, they can be commendable. As the goddess of war utensils, I assure you I won't let them go to waste. Yes, no bullet shall be wasted.
| |
| Bond Level 3 | 「図に乗った人類を分からせる、それが私の方針です。ですが、『調子に乗るな』と言っているのではありません。むしろ、ドンドンお乗りください! 私、小さな山を蹴散らす趣味は持ち合わせていませんので」 |
Putting overconfident humans in their place...
That is a guiding principle of mine. However, that doesn't mean you shouldn't let hubris guide your path. In fact, do revel in that pride. I prefer knocking over mountains to molehills. I'll dunk on humanity for pushing their luck too far. That's my policy. But I'm not telling you not to get carried away. On the contrary, please go ahead, do it. My hobby is to kicking mountains around, not piles of sand.
| |
| Bond Level 4 | 「今まで、私の気のせい……と、思っていましたが、あなたからの信頼は、本物のようですね……? 有人兵器を使う気はありませんでしたが……どうしてもというのなら、私の大社に搭乗、いたします?」 |
I thought I was imagining it, but...
...your trust in me seems genuine. I hadn't planned on using any crewed weapons, but if you insist, would you like to ride on my grand shrine? I thought I was imagining things this whole time, but it seems like it isn't the case. Your trust in me is real, isn't it? I didn't have any plans to get humans to pilot my weapons, but if you really want to, I can let you take my Grand Shrine on a trip to China.
| |
| Bond Level 5 | 「兵器すらオモチャにして弄ぶ愛玩の獣。それが私、コヤンスカヤ・ウェポンです。だと言うのに………はぁ。まさか、兵器以外にオモチャにしたいものができるなんて。これというのも、愚かな人類の中でもさらに愚かなあなたのせいです。 神として宣言しておきますが……もう、手放しませんからね──?」 |
A Beast who uses even weapons of war as a tool of Taming.
That's me, Koyanskaya Weapon. And yet... (sigh) I didn't imagine I'd find myself wanting to make something other than a weapon into my plaything. It's all your fault for being especially foolish for a human. This is my divine edict, then: I'll never let you go. I'm the Beast of Treasuring, who treats even weapons as toys. Koyanskaya Weapon. That's me. And yet... Sigh. Who would have thought I would want something other than a weapon as a toy. It's your fault for being even more of a fool than humanity's average fool. As a god, I must inform you: I'm not ever letting you go.
| |
| Dialogue 1 | 「出撃ですか? では、(大量の銃器を構える音)土砂降りのような殲滅、参りますわ」 |
Are we heading out?
Well then... *Sound of loading guns* I'm off to commit a little dramatic mass slaughter♡ Are we moving out? Well then, [clattering of heavy machinery] I'm ready to rain annihilation on them.
| |
| Dialogue 2 | 「私に従いなさい? それで全て解決です」 |
Do as I say,
and everything will be taken care of. Obey me. That will get all your problems solved.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係? 神……ですが、何か?」 |
My relationship with my Master?
I am your god. What else is there to say? My relationship with you, Master? I'm a god. Any questions?
| |
| Dialogue 4 | 「私、心の底からショックです。あの善良な狩人、テルさんまで近代兵器を扱うなんて! 密かに、陰ながら、いつか名誉勲章をあげようと、推したい申し上げておりましたのに……! あ、『おしたい』は『慕う』ではなく『推しキャラ』の『推し』ですので! そこのところよろしく」 |
I am deeply shocked.
How could that upstanding hunter, Herr Tell, use such modern weaponry? I'd planned to love him (and give him a medal someday) from the shadows... Oh, not a romantic love. More stanning him, if you know what I mean☆ I'm thoroughly shocked. Tell, the top-tier hunter, is handling modern weaponry. Secretly, in my heart of hearts, I wished I could give him a medal of honor. Ah, just for clarification's sake, I meant I want to give him an actual medal for the honor of being my favorite, not the videogame titled Medal of Honor.
| |
| Dialogue 5 | 「私、心の底からバーストです! あのやさぐれ狩人ロビンさんが、まーだ古臭い戦法に拘っているなんて。露骨に、光りながら、高笑いでマウント取って分からせる気満々ですので。 その時は公平なジャッジ、お願いしますね?」 |
I feel like my heart's going to burst.
Seeing that sulky hunter Robin still fuss over such obsolete tactics... I'm ready to show off my brilliant aura and teach him a public lesson (by cackling over him in a full mount)... When the time comes, I'm counting on you to be a fair judge♡ I'm thoroughly disappointed. Robin, that unmotivated hunter, is still overly attached to outdated tactics. Unconcealedly, in my face of faces, I'm itching to assert my dominance on him with a good mad laughter. Can I trust you to be a fair and impartial judge when I do?
| |
| Dialogue 6 | 「刑部姫と言えば、姫路城の怪異……と聞き及んでおりましたが。夏にサバイバルゲームとは、なかなかの近代趣味。私、興味が湧いてきました! 姫サークル……と言うのですか? それ、私も入れていただけます?」 |
Osakabehime brings to mind the monster of Himeji Castle, but...
Summer airsoft is a rather modern hobby. I'm interested, myself! I hear there's a princess club. May I join? As far as I knew, the name Osakabehime refers to the apparition of the Himeji Castle... but I didn't imagine she'd partake in such a modern hobby as playing survival games in the summer. I'm very interested. How did you call that... The Hime Circle? Could I please join that?
| |
| Dialogue 7 | 「千子村正、なかなかの刀鍛冶と見ました。太古より鍛冶師と神は切っても切れない間柄。貴方が望むなら私の社に祀る神剣など一振り……って。何故そこで、心の底から嫌そうな顔を? 私、この通り "光のコヤンスカヤ" なんですけど?」 |
Senji Muramasa...
You are a remarkable swordsmith. Since antiquity, blacksmiths and gods have had an unbreakable bond. If you desire, I may grant you a divine blade from my shrine— Wait, why do you look so revolted? I'm Koyanskaya of Light, you know! Senji Muramasa. I see you're quite the swordsmith. Gods and blacksmiths are inseparable since ancient times. If you so wish, you can take a swing with the divine enshrined in my temple and... Why do you look so completely disgusted? I'm the Koyanskaya of Light! Can't you see?
| |
| Dialogue 8 | 「アルビオンの残骸が偉そうに。しかも戦闘機タイプ、私の大社の天敵と言えましょう。ブリテンの借りを返したいこと多弾頭ミサイルの如しですが、あのマニューバ、ちょっと変態的すぎて捉えられませんね……。あの方、ひとりで世界観、違くありません?」 |
She's certainly cocky for being a mere corpse of Albion.
And she's some kind of fighter jet thing on top of that. I'll admit that she's a natural counter to my shrine. Perhaps I should repay what she did to me in Britain with a missile barrage... But those maneuvers are so strange, I can't get a lock. Isn't the way she has an exclusive setting all to herself a bit out of line? The broken remains of Albion can be quite presumptuous. And the "fighter jet" type, on top of that. You could consider her a perfect counter to my Grand Shrine. I want to make her pay for what she did in Britain as many times as the number of nuclear missiles I have, but her maneuvers are a bit too abnormal to grasp. Doesn't she look like she's in the wrong franchise?
| |
| Something you Like | 「好きなものは、理解のある信者。そして潰しがいのある敵要塞。弱い敵に興味はありません」 |
I like believers with a capacity for understanding, and enemy fortresses worth crushing.
I have no interest in weak foes. My favorite things are understanding worshippers and enemy fortresses that are challenging to crush. I have no interest in weak enemies.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? 考えたこともありませんが、相場に手を出すのはやめておきなさい? 頼れるものは実弾だけ。つまり、私です」 |
I dislike...
Nothing I can think of right now, but I advise against speculating on market prices. The only thing you can rely on is ammunition. Namely, me. What I dislike? I haven't stopped to think about it until now, but I guess I could ask you to stop investing in the stock market. The only thing you should trust is live ammunition. In other words, me.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯? まあ……なれないこともありませんが。いいえ、やはり貴方には不要なもの。願いは、力で叶えるものです。そのための私、そのための玉藻大社です」 |
The Holy Grail?
Well, there isn't anything I can't become for you... But it isn't something you need. Power is what will make your wishes come true. That's why I'm here. It's what the Tamamo Grand Shrine is for. The Holy Grail? I technically could turn into one, but no, you don't need that. Wishes are meant to be fulfilled by force. That's what you have me for. That's what you have the Tamamo Grand Shrine for.
| |
| During an Event | 「催事中と見ました! 広域制圧人類懲罰大御神、コヤンスカヤ・ウェポン、参りますわ」 |
I see there's a festival happening now.
I, the god of Wide-Area Human Suppression and Punishment... Koyanskaya Weapon, will take part! I see we are holding a festivity. Count on the presence of Koyanskaya Weapon, goddess of disciplinary widespread suppression of humanity.
| |
| Birthday | 「誕生日ですね。365日前から知っていました。今日は一日私を徹底的に崇め、磨き、奉る日です。もちろん私を満足させなければその命はありません。不可能とは分かっていますが、出来る限り努力するように。では、始めますよ。雨のような私の愛、覚悟なさいませ。マスター」 |
It's your birthday. I've known this for 365 days.
Today, you are to spend the entire time worshiping, attending to, and paying tribute to me. Of course, your life is forfeit if you fail to satisfy me. It may sound like an impossible task, but do try your best. Now...let us begin. My love is like a torrential downpour... Be ready to receive it, Master. It's your birthday. I knew it for the past 365 days. You must spend this whole day revering, cultivating, and celebrating me. Naturally, you must consider your life forfeit if you fail to satisfy me. I know it's impossible but put in your best efforts. Ok, you can start. Get ready, Master, because my love is sweet as candy.
| |