Sub:Hanasaka no Okina/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1656476 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「わん!」 |
Woof!
| |
| Level Up 2 | 「君からもらう物は格別だ」 |
Anything you give me is special.
| |
| Level Up 3 | 「次は桜の下で味わおう」 |
Next time, let's enjoy it under the cherry blossoms.
| |
| 3rd Ascension | 「おぉ、どういうわけか、あの子と一つになってしまったようだ。理屈はよく分からないが、悪い気分ではない。元からただの犬ではないような気はしていたし、それに、一つの体に入っているのなら、今まで以上に引き離されにくくなったのだろうから」 |
Oh, so it seems I've become one with that dog. I don't really understand the logic, but it doesn't feel bad. I had the feeling it wasn't a mere dog from the beginning, and also, if we have become a single body, now it'll be harder to separate us than before.
| |
| 4th Ascension | 「かつて儂が桜を咲かせたとき、そこにこの子はいなかった。けれど今はこうして、この子と共に、花を見ることができている。感謝を伝えながら、直接その温もりを感じる事ができている。それは、儂にとっては大判小判などよりよっぽど欲しいものだったんだ。だから、ありがとうマスター。うん……この子と儂と、大好きな恩人。皆で一緒にこの桜を味わえているなんて……儂はきっと、幸せ者だ……」 |
When I made the sakura blossom, this dog wasn't there. But now I can watch the flowers with it. I can directly feel its warmth while showing my gratitude. I wanted that way more than large and small coins. That's why, thank you, Master. Um… This dog, me, and our loved benefactor. Enjoying these cherry blossoms together… Surely, I'm a fortunate man…
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「ここ掘れ、わんわん……」 |
Dig here, woof woof…
| |
| Battle Start 2 | 「眩き花を咲かせてやろう」 |
I'll make dazzling flowers blossom.
| |
| Battle Start 3 | 「駆け回るのは、楽しきことだ」 |
Running through the crowd is fun.
| |
| Skill 1 | 「これが我らなり」(犬の遠吠え) |
This is us. (Dog howling)
| |
| Skill 2 | 「燃ゆる跡より生まれいづ!」 |
Born from the burnt remains!
| |
| Skill 3 | 「我ながら、あったかいなぁ」 |
If I say so myself, it's so warm.
| |
| Skill 4 | 「我が遠吠えを聞け!」(犬の遠吠え) |
Hear my howl! (Dog howling)
| |
| Skill 5 | 「命よ芽吹け、灰神楽!」 |
Make life sprout, divine medicine of ashes!
| |
| Skill 6 | 「誰よりも近くにいる……」 |
You're closer than anyone…
| |
| Attack Selected 1 | 「わん」 |
Woof.
| |
| Attack Selected 2 | 「ここだ」 |
Here.
| |
| Attack Selected 3 | 「行こう」 |
Let's go.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「良い風だ」 |
What a nice breeze.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「春、来たれり」 |
Spring has come.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「ただ見せたかった」 |
I just wanted to show you.
| |
| Attack 1 | 「灰も焔も花と散る!」 |
Ashes and blazes scatter with the flowers!
| |
| Attack 2 | 「風に桜の枝撫でて」 |
The wind caresses the cherry tree's branches.
| |
| Attack 3 | 「卑しく掘れば、大物ならず」 |
Should you dig with greed, you won't find anything of value.
| |
| Attack 4 | 「臼に拵え、つきたまえ」 |
Prepare it in a mortar, and strike it.
| |
| Attack 5 | 「行くぞ!」(犬の遠吠え) |
Let's go! (Dog howling)
| |
| Attack 6 | 「灰にならねば幸いだが……」 |
I hope I don't turn to ash…
| |
| Attack 7 | 「舞い誇れ、花扇!」 |
Dance proudly, fan of flowers!
| |
| Attack 8 | 「手触りは良いかもしれぬ」 |
It might feel pleasant to the touch.
| |
| Attack 9 | 「吹き散るが如く!」 |
As if blowing and shredding everything!
| |
| Attack 10 | 「粋桜、爆ぜよ!」 |
Refined sakura, explode!
| |
| Attack 11 | 「溢れよ、悪しきもの!」 |
Overflow, wicked things!
| |
| Attack 12 | 「墓木に未だ幸あり!」 |
The grave-tree still brings fortune!
| |
| Attack 13 | 「今の儂は、噛むぞ」(犬の遠吠え) |
As I am now, I bite. (Dog howling)
| |
| Attack 14 | 「臼から何が飛び出る?」 |
What will jump out from the mortar?
| |
| Attack 15 | 「見るも法楽!」 |
Even watching them is a pious pleasure!
| |
| Attack 16 | 「儂の自慢の尻尾だ!」 |
I'm proud of my tail!
| |
| Extra Attack 1 | 「花盛り也、灰桜!」 |
The ashen sakura are in full bloom!
| |
| Extra Attack 2 | 「ご覧、綺麗なものだろう?」 |
Behold, aren't they pretty?
| |
| Extra Attack 3 | 「灰よ、集いて火刑たれ!」 |
O' ashes, gather and execute them by burning!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「「殿よ!春季を御覧じろ!我は灰持て歌うのみ。『枯れ木に花を咲かせましょう』!焔と息吹け、桜花爛漫!」 |
O' lord! Behold, the coming of spring! I merely sing through the ashes. “May the Dead Trees Blossom with Flowers”! Breathe with the blazes, cherry blossoms in full bloom!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「塗り替えられるは春の色。灰の中から芽吹くがいい。安らう枯れ木も目覚めましょう。萌ゆる命が、花と戯むる!」 |
Painting with the colors of spring. Sprout from amid the ashes. May the resting dead trees awake was well. Burning life frolics with the flowers!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「我が身も灰も温かいから、また会いたいと良き夢を見る。『枯れ木に花を咲かせましょう』。桜が踊れば、貴方が笑まう」 |
Since my body and ashes are warm, I have a good dream in which I meet you again. “May the Dead Trees Blossom with Flowers”. If the sakura danced, you'd smile.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「嵐か……!」 |
A storm…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「まだ散らぬさ!」 |
I won't scatter yet!
| |
| Regular Damage 1 | 「くっ!」 |
Kh!
| |
| Regular Damage 2 | 「そうか……」 |
I see…
| |
| Defeated 1 | 「また、あの家で……」 |
Once more, at that house…
| |
| Defeated 2 | 「春三番が……吹く頃か……」 |
It's time for the third gale of spring… to blow…
| |
| Defeated 3 | 「それでも、灰の中から、また……」 |
Even so, from amid the ashes, I still…
| |
| Battle Finish 1 | 「日向ぼっこが、したくなってきたな」 |
I feel like basking in the sun.
| |
| Battle Finish 2 | 「ああ、満開だ」 |
Ah, they're in full bloom.
| |
| Battle Finish 3 | 「あとはのんびり、花見といこう」 |
Let's take our time watching the flowers now.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 2 | 「儂の耳と頭を? ふむ、触りたいと言うのであれば構わないが……」 |
My ears and head? Hum, if you say you want to touch them, I don't mind…
| |
| Bond Level 4 | 「この姿になっているが故か、たまに衝動に抗えない時がある。その……嫌であれば断ってほしいのだが……君の足元で丸まって眠っても、よいだろうか?」 |
Maybe it's because I took this form, but sometimes I cannot resist my impulses. Er… I'd like you to refuse if you don't want to, but… Can I curl up and sleep by your feet?
| |
| Dialogue 1 | 「たまには一緒に散歩でもどうかな、マスター? しかしこれだけの陽気だ。つい引っ張り回してしまうかもしれないが、許しておくれ」 |
How about we go for a walk sometime, Master? But well, I'm so lively I may drag you around by accident, please forgive me.
| |
| Dialogue 4 | 「黒い犬さん、君の牙はとても鋭い。けれど、花が似合わないというわけでは、ないと思うよ?」 |
Miss Black Dog, your fangs are really sharp. But I don't think flowers don't suit you.
| |
| Dialogue 5 | (犬たちの鳴き声)「こらお前たち、まとわりついてくれるのは嬉しいが、限度というものがだねぇ……。ふふ……まるで儂が九匹目の仲間になってしまったかのようだ。もちろん、悪い気分ではないよ」 |
(Dogs barking) Hey you bunch, it makes me happy that you follow me around, but there are some limits… Fufu… It's almost as if I became the ninth friend. Of course, it doesn't feel bad at all.
| |
| Dialogue 6 | 「セタンタ殿、君の相棒殿に、挨拶をさせてもらってもいいだろうか。どれだけ小さな子犬でも、ここではそちらの方が先輩だからね」(犬の鳴き声) 「ふふ、よろしくお願いします」 |
Sétanta-dono, could I greet your esteemed partner? No matter how small the pup, he's the senpai in this place. (Dog barking) Fufu, nice to make your acquaintance.
| |
| Dialogue 7 | 「ふふ……狐の耳も犬の耳も、似たようなものだ。特に、桜の下で共に花見をしているような時には。仲良くしてくれると嬉しい」 |
Fufu… Fox ears and dog ears are similar. Especially, when we watch the flowers under the cherry blossoms together. I'm glad that we can get along.
| |
| Dialogue 8 | 「君は……隣のおじいさんに、少し似ているような気がするねぇ」 |
You… I have the feeling that you slightly resemble the elder next door.
| |
| Dialogue 9 | 「君のその舟は、なんだか懐かしいような匂いがするね。もう少し、よく見せてもらってもいいかい?」 |
That boat you have has a sort of nostalgic smell. Could I have a good look at it a bit longer?
| |
| Something you Like | 「この姿になってから、肉を食べたいと思う事も増えたが、それでもやっぱり、家のお餅が一番だと感じてしまうのは……儂の感覚なのか、それともこの子の気持ちなのか……どっちだろうねぇ?」 |
Ever since I took this form, I want to eat meat more often, but even so, I feel that my homemade mochi is the best… Are these my feelings, or this dog's…? Which are they?
| |