Sub:Hippolyta/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1635249 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Sekine Akira |
- Stage 1 ~ 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Temporarily Summon | 「ライダー、ヒッポリュテだ。 君が善良な者である事は、この短き間でも理解した。 ここから先は、戦士として、 マスターとしての在り方を見せてもらいたい。 無論、私も一人の戦士として君を護ると誓おう」 |
Rider, I'm Hippolyta.
I've come to understand in this brief time that you're a good person. Henceforth, as a warrior, I want you to show me your ways as a Master. Obviously, I vow as a warrior to protect you. | |
| Summon | 「君は見事にその強さと在り方を示してみせた。 今度は私の番だ。 一人の戦士として、いや、アマゾネスの女王として、 部族の誇りにかけてマスターと共に戦うと誓おう!」 |
You have splendidly shown your strength and the way you are. Now it's my turn. As a warrior—no, as the Queen of the Amazons—I swear, on my tribe's honor, to fight alongside my Master!
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「この種火とかいう炎……なんとなくだが、神に連なるものではないのか? 本当に取り込んでしまってよいのか?」 |
These flames called Embers… Are they somehow related to the gods? Should I really take them?
| |
| Level Up 2 | 「これはよい。我が身に流れる戦神アレスの血が、全身に馴染んでいくかのようだ」 |
This is good. It feels as if the blood of the war god Ares flowing through my veins was dyeing my entire body.
| |
| Level Up 3 | 「膂力が上がった。悪くない、大きな戦を一つ生き延びた後のような感覚だ」 |
My physical strength has risen. Not bad, I feel as if I had survived a great battle.
| |
| 1st Ascension | 「ああ、私の霊基なら最後までこのままだぞ。理由は色々とあるが、私がこの姿を気に入っている、というのもある」 |
Yes, my Spirit Origin will stay like this to the end. There are many reasons, but there is also the fact that I like this appearance.
| |
| 2nd Ascension | 「姿は変わらずとも、内なる魔力の質が引き上げられていくのが分かる……。カルデアというのは大したものだな」 |
I know that, even if my appearance doesn't change, the essence of my inner mana is being pulled up… Chaldea is a great place.
| |
| 3rd Ascension | 「霊基が完成していくのが分かる。ここまで歓待されたからには、相応の礼を尽くさねばならないな。父から預かりし帯を渡す訳にはいかないが、それに見合う戦果は上げてみせよう」 |
I understand that my Spirit Origin has been completed. Since you have showed me so much hospitality, I must oblige with the corresponding gratitude. I cannot give you the sash entrusted by my father, but I shall provide proportionate war results.
| |
| 4th Ascension | 「ここまで半神足る、我が霊基の調和を成し遂げてくれるとは。アレスの子である戦士として、アマゾネスの女王として、月女神アルテミスの巫女として……そして、ヒッポリュテという一騎のサーヴァントとして、君に感謝する。この全ての力を用いて、共に戦うと誓おう、マスター」 |
I cannot believe that such harmony with my Spirit Origin, worthy of a demigod, could possibly be reached. As a warrior and child of Ares, as the queen of the Amazons, as the priestess of the moon goddess Artemis… And as the Servant named Hippolyta, you have my gratitude. I swear to use all of this power to fight with you, Master.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「我が名はヒッポリュテ! アマゾネスの女王にして戦士長である!」 |
My name is Hippolyta! Queen and chief warrior of the Amazons!
| |
| Battle Start 2 | 「此度は月女神の巫女として参陣させてもらう!」 |
This time I shall join the front as the priestess of the moon goddess!
| |
| Skill 1 | 「来い! カリオン!」 |
Come, Kalion!
| |
| Skill 2 | 「共に行こう!」 |
Let's go together!
| |
| Skill 3 | 「月女神よ! 我が闘争をご覧あれっ!!」 |
O' moon goddess! Watch my combat!!
| |
| Skill 4 | 「わが父、戦神アレスの加護をここにっ!」 |
My father, the war god Ares protects us!
| |
| Skill 5 | 「宝具を開帳する!」 |
I shall reveal my Noble Phantasm!
| |
| Attack Selected 1 | 「面白い手だ」 |
An interesting plan.
| |
| Attack Selected 2 | 「マスターに従おう」 |
I shall obey my Master.
| |
| Attack Selected 3 | 「なるほど、理解した!」 |
I see, understood!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「我らが怒り───今こそ解き放たんっ!」 |
Our wrath ─── shall be unleashed now!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ここから全てを覆す!」 |
We shall overthrow everything now!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「アマゾネスの誇り───此処に示さんっ!!」 |
The pride of the Amazons ─── will be shown here!!
| |
| Attack 1 | 「行くぞ!」 |
Let's go!
| |
| Attack 2 | 「余所見をする暇などないぞ!」 |
You don't have time to look away!
| |
| Attack 3 | 「邪魔を……するなッ!!」 |
Out of… my way!!
| |
| Attack 4 | 「切り砕く!!」 |
I will cut and crush you!!
| |
| Attack 5 | 「そんなものか!」 |
Is that all?!
| |
| Attack 6 | 「行くぞ! カリオン!」 |
Let's go, Kalion!
| |
| Attack 7 | 「目にも見よ!」 |
Watch closely!
| |
| Attack 8 | 「まだまだ!」 |
Not yet!
| |
| Attack 9 | 「はあぁッ!!」 |
Haaaah!!
| |
| Attack 10 | 「喰らえッ!」 |
Take this!
| |
| Attack 11 | 「この一撃でっ!」 |
With this blow!
| |
| Extra Attack 1 | 「我らが進軍、止められると思うな!!」 |
Don't think you'll be able to stop our advance!!
| |
| Extra Attack 2 | 「今こそ見せよう、アマゾネスの力を!」 |
We'll show you now, the power of the Amazons!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「荒れよ軍帯! 我らは荒野と沃野の境界を踏み越え、戦神と月女神の名の下に、全ての不実を撃ち砕く! 『傲慢覆す怒り』!!」 |
Go wild, my army! We will step across the boundaries of wastelands and fertile lands, and in the name of the war god and the moon goddess, we will crush every perfidiousness! “Fury Overcomes Hubris”!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「我が身に流れる戦神の血───今こそ女神に捧げ、月光を刃に満たさん! 我が魁に続けッ! 共に歩みし戦士達よッ!!」 |
Blood of the war god flowing through my veins ─── I offer you now to the goddess, so that moonlight fills my blade! Follow my lead! Warriors that walk along me!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「カ、カリオン、ちょっと張り切りすぎじゃないか? さては赤兎馬に対抗しようとしているのか。ええぃその無茶、私も付き合ってやろう! すまないが皆も合わせてくれ!!」 |
K-Kalion, aren't you getting a little too enthusiastic? Are you trying to take on Red Hare? Alright, I'll join you on that crazy ride! Sorry, but everyone else, please go along with it!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ここまでの力を持ちながら、何故……!」 |
Despite me having this much power, why…?!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「まだだ……っ! まだ我らは立ち続ける!」 |
Not yet…! We will still stand!
| |
| Regular Damage 1 | 「うっ……!」 |
Uh…!
| |
| Regular Damage 2 | 「うっ! やるな……!」 |
Uh! You are good….!
| |
| Defeated 1 | 「我が敗北が、誰かを生かす糧にならんことを……」 |
May my defeat, encourage someone to live…
| |
| Defeated 2 | 「妹たちよ……後は、任せる……」 |
Sisters… I leave you, the rest…
| |
| Defeated 3 | 「まだだ……! まだ私は、何も伝えきれては……!」 |
Not yet…! I still, haven't conveyed anything…!
| |
| Battle Finish 1 | 「次は、一騎討ちにて見えたいものだ」 |
Next time, I want to face you in single combat.
| |
| Battle Finish 2 | 「見事なる武勇、我が土地に来たときは歓待しよう!」 |
Such magnificent bravery, you will be warmly welcome when you come to my land!
| |
| Battle Finish 3 | 「良き戦いであった。敵味方双方に感謝を」 |
It was a good battle. I thank both enemy and ally alike.
| |
| Battle Finish 4 | 「この勝利の凱歌を、月女神のもとに!」 |
The song of this victory is for the moon goddess!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「君が如何なるマスターなのか、見極めさせてもらう。君も、私が如何なるサーヴァントであるのかを、見極めて欲しい」 |
Allow me to ascertain what kind of Master you are. I also want you to ascertain what kind of Servant I am.
| |
| Bond Level 2 | 「アマゾネスという部族の在り方は、統治した女王ごとに異なるが……。理不尽な暴虐に晒された者たちの守護もその一つだ。私たちの時代の場合は……言わずともわかるだろう」 |
The ways of the Amazon tribe are different depending on the queen who rules them, but… The protection of those humiliated by unreasonable tyranny is one of those ways. In the case of our times… You must know without me saying it.
| |
| Bond Level 3 | 「君の強さは、武力や権謀術数ではない。その在り方そのものなのだな……。私は君の槍となり、弓となり、愛馬を伴い君を守る。だから、君は君のやりたいようにすればいい。マスター」 |
Your strength doesn't lie in military strength or trickery. It lies in your very same way of being… I shall become your spear, your bow, and protect you along with my beloved horse. Therefore, you may do as you wish, Master.
| |
| Bond Level 4 | 「君の在り方はとても好ましいな。アマゾネスの戦士としてではない、部族の根幹を支える一員として、我々の土地に招きたいくらいだ。フッ……安心しろ。攫ったりはしない」 |
Your way of being is really agreeable. It makes me want to invite you to our land, not as a warrior of the Amazons, but as someone who supports the foundings of our tribe. Fuh… Rest assured. I will not lay my hands on you.
| |
| Bond Level 5 | 「女王にして戦士長たる私が宣言しよう。君は、アマゾネスと友誼を結ぶに値する。私が守るべき人間であり、共に戦場を歩む同胞である。月女神と我が父である戦神に誓おう! 君の魂は、常に我らアマゾネスの祝福と共にあると!」 |
I, queen and chief warrior, declare. You are worthy of tying bonds of friendships with the Amazons. You are a person who I must protect, and a brother who walks the battlefield along us. I vow to the moon goddess and my father, the war god! That your soul will always count with the blessing of us Amazons!
| |
| Bond Level 5 | 「女王にして戦士長たる私が宣言しよう。君を、アマゾネスの民として認める。私が守るべき人間であり、共に戦場を歩む同胞である。月女神と我が父である戦神に誓おう。君の魂は、常に我らアマゾネスの祝福と共にあると」 |
I, queen and chief warrior, declare. You are worthy of tying bonds of friendships with the Amazons. You are a person who I must protect, and a sister who walks the battlefield along us. I vow to the moon goddess and my father, the war god! That your soul will always count with the blessing of us Amazons!
| |
| Dialogue 1 | 「さて、そろそろアマゾネスの戦い方を見せておこう。マスター、戦場へ導いてくれ」 |
Now then, it's about time I show you how the Amazons fight. Master, guide me to the battlefield.
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係か。……私はもちろんマスターに従う身だが、なにか思うところがあれば、正直に言う。だからマスターも、私が戦士長や女王として振る舞う際に、なにか思うところがあれば、遠慮無く言うといい」 |
Master-and-servant relationships, huh. …I will obviously obey my Master, but if there is something that bothers me, I will tell you sincerely. Therefore, you too, Master, if there is something that bothers you about my behavior as a chief warrior or a queen, say it without any restraint.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとサーヴァントの関係か……。魔術的な使い魔という立場は理解しているが、意思ある存在を物扱いするような輩は苦手だ……。ただ、君に対してはそのような心配はしていない」 |
The relation between a Master and their Servant, huh… I understand my position as a magical familiar, but I care not for those who treat conscious beings as objects… However, I don't have to worry about that with you.
| |
| Dialogue 4 | 「ヘラクレス───やはりいたか。ギリシャ屈指の英傑にして、私を殺した男よ。……正気を失っていようとも、お前は何も変わっていないな。語り合いたいことも、刃を交える理由も山ほどあるが……今はただ、カルデアのために共に歩むとしよう!」 |
Heracles ─── I knew you would be here. One of the best heroes of Greece, and the man who killed me. …Even after losing your sanity, you haven't changed in the slightest. I want to talk to you, and there are many reasons to cross blades with you… But now, we should merely walk together for the sake of Chaldea!
| |
| Dialogue 5 | 「我が妹、ペンテシレイアよ。怒りに身を任せるのもよかろう。憤怒と狂奔も、また月女神の輝きのひとかけら。それがお前の強さの源であるのなら、私は肯定する───。……それに。アキレウスとテセウスには、私も思うところが大いにあるしな?」 |
My sister, Penthesilea. Entrusting your body to madness is fine as well. Rage and frenzy are part of the moon goddess' gleam as well. Should that be the source of your strength, I will affirm it ———. …Besides. There are many things that bother me about Achilles and Theseus as well.
| |
| Dialogue 6 | 「おおぉ……! カルデアには名馬が多いな! 友誼をはかりたいところだ。赤兎馬というのも可愛らしい馬だな! ……何? 『私は赤兎馬ではなく呂布』……? そうか! 呂布という名の馬か! 勇猛そうだな!」 |
Ooooh…! There are so many fine steeds in Chaldea! It makes me want to befriend them. The one named Red Hare is an adorable horse! …What? “I'm not Red Hare, I'm Lu Bu”…? I see! You are a horse named Lu Bu?! That sounds fierce!
| |
| Dialogue 7 | 「よもや、アルテミス様が降臨なさっているとは……! 伴侶たる狩人殿をそこまで……! 敬服いたしました。オリオン殿が道を踏み外さぬよう、不貞を見かけた際にはすぐに祈祷と矢文にて、お知らせしましょうぞ!」 |
I couldn't possibly conceive that Lady Artemis would descend…! She has gone so far with her hunting partner…! She has my deep respect. In order to avoid that Mr. Orion goes astray, the moment I witness an adultery I shall make her know immediately with prayers and a letter on an arrow!
| |
| Dialogue 8 | 「Amazones.com……。マスター、説明を求める。なにゆえ我が妹は、眼鏡とネクタイを着け、喋る時に常に器を抱えるような姿勢をとっているのだ? ……同じ顔だが別人。なるほど。これがドッペルゲンガー、という現象か」 |
Amazones.com… Master, I demand an explanation. Why is my sister wearing glasses and a necktie, and adopting a stance as if she was holding a vessel whenever she talks? …She has her same face but is a different person. I see. So this is the phenomenon known as doppelgänger.
| |
| Dialogue 9 | 「アタランテ。君も月女神を天に掲げる同胞と聞いた。いずれ、神殿に捧げる供物を共に狩り、弓の腕を競いたいものだ!」 |
Atalante. I hear you are a brethren who raises the moon goddess to the heavens as well.
| |
| Dialogue 10 | 「金色の王か……。杖と粘土板を扱う方はともかく、鎧を纏っている時期のヤツとは反りが合わん。あの傲慢さが特にな。……それを全て捨て去った時の姿よりはマシだが」 |
The golden king, huh… Putting aside the one who uses staves and a clay tablet, I cannot get along with him when he is clad in armor. Especially due to his haughtiness. …It is better than when he discarded all of it, though.
| |
| Dialogue 11 | 「アーサー王……あれがリンの言っていた私の髪型の……。いや! なんでもない。こちらの話だ」 |
King Arthur… That's what Rin said my hairstyle was… No! It's nothing. I'm talking to myself.
| |
| Dialogue 12 | 「獅子心王リチャード……。相変わらず、悲しいほどに奔放に生きているな、あの男は。だが、それが誰かの救いになる時もあるのだろう。少なくとも、奴との共闘は良きものだった」 |
Lionheart King Richard… As usual, that man lives so uninhibitedly it saddens me. But, there are times when that may save someone. At least, joining forces with him was a good thing.
| |
| Dialogue 13 | 「ジョン・ラックランド……私は、君が民に行った暴虐を嫌悪する。……だが、君が逆境を覆す為に悪逆に落ちる道を選んだことを勇気であると捉えるなら……円卓という強大な敵と戦うために強く在ろうとした姿を、私は否定しない」 |
John Lackland... I loathe the atrocities you committed against the people. ...But if one regards your choice to descend into villainy in order to overturn adversity as an act of courage... I will not deny the way you strove to become strong to fight the mighty enemy called the Round Table.
| |
| Dialogue 14 | 「無常の果実の精霊よ、お前も来ていたのか。あの時の記憶は持ち合わせているのか? まあ、どちらにせよ、歓迎はしよう。運命の理不尽に抗うのなら、君もまたアマゾネスだ」 |
O spirit of the Ephemeral Fruit, so you have come as well. Do you still possess the memories of that time? Well, regardless, you are welcome here. If you defy the absurdity of fate, then you too are an Amazon.
| |
| Something you Like | 「好きなものか……。強者だ! 打ち倒すべき敵だとしても、強者たろうとする志には敬意を払う。共に歩む戦士としては、己の弱さを知り、それを認めながらもなお、前に歩む勇気を持つ者が───私は好きだ」 |
What do I like…? The strong! Even if they are an enemy to be crushed, I respect the ambition to become strong. As a warrior walking along, those who know their own weaknesses, and have the courage to move forwards despite acknowledging them ——— I like them.
| |
| Something you Hate | 「私が厭うのは……傲慢な者だ。戦においていかなる卑怯な手を使われようが、強さに抗うための手段なら呑み込める。……だが。強者が、勝利ではなく愉悦のために、あえて卑劣な手口を行うことを、嫌悪する───!」 |
What I loath is… Arrogant people. No matter what lowly techniques are used in battle, I can accept them if they are a means to resist against strength. …However, when the strong use lowly tricks, and not for victory but for pleasure, I hate it ———!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯か……。個人としての願いは半分叶っているようなものだが……アマゾネスの長としての願いは、聖杯に頼るものではない。我らが己の内に抱き続けることこそに、意味があるものだからな」 |
The Holy Grail, huh… My wish as an individual seems to have been partly granted, but… My wish as a chief of the Amazons is nothing to ask the Holy Grail for. Because what we embrace within ourselves has a meaning by itself.
| |
| During an Event | 「どうやら祭りが開催されているようだな? 楽しめるときは、思い切り楽しむといい。私も付き合おう」 |
It seems a festival is being held. When there is time to have fun, you should enjoy yourself to the fullest. I shall accompany you.
| |
| Birthday | 「マスターの生誕した日か……。我らの部族では、一年を生き延びることができた強さを尊ぶものであったが……今の君にもそれは当てはまる。おめでとう、君の生きた日々を共に祝うとしよう。」 |
"Master's birthday, is it... In our tribe we honored the strength of those who managed to live through another year... That applies to you now as well. Congratulations — let us celebrate the days you have lived together.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Fate/strange Fake Collaboration Event | |||
| Dialogue 1 | 「よく来たな、マスター! ここはどうやら、物々交換の場のようだ。ここを預かることになったが、持ち逃げなどしないと信頼されたのならば、私はその期待に応えるまでだ」 |
You've done well coming here, Master! This seems to be a place for bartering. I have come to handle this place, but if I have been trusted not to make off with the goods, I'll merely meet those expectations.
| |
| Dialogue 2 | 「我々の部族において、女王は取引の場に立つことも多い。ゆえに、相手に軽んじられぬ武力だけでなく、品物の真偽を見定める目利きの力も必要だった。安心してくれ、マスター。ここにあるのは、すべて本物の宝だ」 |
In our tribe, the Queen often finds herself at the sites of transactions. Therefore, she didn't only need the military strength to not be looked down on by the enemy, but also the power of judgement to ascertain the genuineness of items. Rest assured, Master. Everything in this place is a real treasure.
| |
| Dialogue 3 | 「これは珠玉の逸品だ…! 落とさないように気を付けるといい」 |
This is a gem of a masterpiece…! Take care not to drop it.
| |
| Dialogue 4 | 「ほう、君はもしや商人の才能もあるのか? 良い選択だ」 |
Oh, do you perchance have the talents of a merchant? Good choice.
| |
| Dialogue 5 | 「扱いの難しい代物だが、君とカルデアなら上手く使いこなせるだろう」 |
This article is difficult to handle, but you and Chaldea will make good use of it.
| |
| Dialogue 6 | 「この取引の場も、もうすぐ閉じられるようだ。不思議な感覚だな、時間も世界も隔絶されているように感じる。まさに夢の中のような場だ。正直、この場から離れた時にここのことを覚えていられるかは分からないが……交換したものは君の手に残っているのだろう? ならばこの場は偽りなどではない、真実だ」 |
This place of trading will close soon, it seems. What an odd sensation, it feels as if time and the world were separating themselves. This truly is a dreamlike place. Honestly, I don't know if I'll remember this place when I leave it, but… What I traded to you will still be in your hands, right? Then this place isn't fake, it's real.
| |
| Dialogue 7 | 「あるいは、このショップとやらも、一つの特異点のような場なのだろうか。ここにどうやって訪れたのか、誰に喚ばれたのか、その記憶も曖昧でな。……何?『深く考えない方が良い』だと? ……うん、君がそう言うのなら構わない。ただ……この場でのやり取りは楽しかった。それだけは覚えていてくれ」 |
Perhaps, this so-called shop is a place akin to a Singularity? My memories about how did I come here or who called me are vague. …What? "Don't think too much about it", you say? …Um, if you say so, I don't mind. It's just… Giving and taking at this place was fun. Just remember that.
| |