FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 60385 wiki requests so far, 61 failed

Sub:Hippolyta/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1635251 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
469S469A3Icon
John Lackland
(Dialogue 11)
「アマゾネスの女王。理不尽を覆す為に戦い続け、神の謀略などというものに身を砕かれたにも拘わらず、なおも誇りを失わぬとは。……私には、些か眩しすぎる」
  • TL
The Queen of the Amazons, who continued to fight to overturn injustice, and whose body was broken by the machinations of the gods, yet still retained her pride… To me, that is a little too dazzling.
469S469A2Icon
John Lackland
(Dialogue 13)
「ヒッポリュテ……書物で読んだ時はヘラクレスの噛ませ犬じゃないかと思っていた。それなのに、なんであんなに、堂々と……。……ああ、そうか。余の場合は、噛ませ犬ですらなく、ただの負け犬か……。比べるのは、彼女への侮辱だな」
  • TL
Hippolyta. When I read about her in books, I thought she was just Hercules' sacrificial lamb. Yet, why was she so dignified…? Ah, I see. In my case, I'm not even a sacrificial lamb, just a loser… Comparing myself to her is an insult.
467S467F1Icon
François Prelati (Francesca Prelati)
(Dialogue 14)
「ヒッポリュテちゃん、相変わらず真面目さんだねぇ。カッチンコッチンだねぇ。生真面目に巫女さん戦士な女王様キャラやるのって疲れない? ……うぇ? 『普段通り振舞ってるだけだから一番楽』? はぁ~……やっぱりポルテちゃんとは反りが合わないなぁ」
  • TL
Hippolyta-chan, you're as serious as ever. You're so stiff and rigid. Doesn't it get tiring playing the deadpan, shrine-maiden warrior queen character? ...Eh? 'I'm just behaving as I normally do, so it's the easiest for me'? Sigh... I guess I really don't get along with Polyte-chan after all.
441S441A1Icon
Typhon Ephemeros
(Dialogue 16)
「なんだあ、あの時のアマゾネスまでいるわけ? こっちも記憶領域には残ってるというか、忘れられるような顔じゃないでしょう、アンタ」
432S432A1Icon
Richard I
(Dialogue 13)
「アマゾネスの戦士長、ヒッポリュテか! 凄いな、人馬一体とは正にこの事。ケイローンや、呂布と名乗るあの名馬にも負けていないぞ! お? 『相変わらずだな』? どこかで会った事があるのか? だが、君のような英傑なら、敵でも見方でもいい戦いができただろう!」
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
332S332A1Icon
Dobrynya Nikitich
(Dialogue 10)
「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」
  • NA
  • TL
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious.
Let's have a match!
Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
187S187A1Icon
Yagyū Munenori
(Dialogue 7)
「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」
  • NA
  • TL
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them...
But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right?
It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly.
143S143A1Icon
Enkidu
(Dialogue 6)
「おや……? 珍しい顔があるんだね。作り物の聖杯戦争を、もう一度始めるのかい?」
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
70S070A1Icon
Scáthach
(Dialogue 8)
「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」
  • NA
  • TL
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this.
Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
41S041A1Icon
Stheno
(Dialogue 15)
「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」
  • NA
  • TL
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you.
I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
15S015A1Icon
Euryale
(Dialogue 15)
「へぇー……あなたたちも姉妹なのね? いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい?」
  • NA
  • TL
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.