FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 76958 wiki requests so far, 79 failed

Sub:Hippolyta/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1644722 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Fate/strange Fake Collaboration Event
Dialogue 1「よく来たな、マスター! ここはどうやら、物々交換の場のようだ。ここを預かることになったが、持ち逃げなどしないと信頼されたのならば、私はその期待に応えるまでだ」
  • TL
You've done well coming here, Master! This seems to be a place for bartering. I have come to handle this place, but if I have been trusted not to make off with the goods, I'll merely meet those expectations.
Dialogue 2「我々の部族において、女王は取引の場に立つことも多い。ゆえに、相手に軽んじられぬ武力だけでなく、品物の真偽を見定める目利きの力も必要だった。安心してくれ、マスター。ここにあるのは、すべて本物の宝だ」
  • TL
In our tribe, the Queen often finds herself at the sites of transactions. Therefore, she didn't only need the military strength to not be looked down on by the enemy, but also the power of judgement to ascertain the genuineness of items. Rest assured, Master. Everything in this place is a real treasure.
Dialogue 3「これは珠玉の逸品だ…! 落とさないように気を付けるといい」
  • TL
This is a gem of a masterpiece…! Take care not to drop it.
Dialogue 4「ほう、君はもしや商人の才能もあるのか? 良い選択だ」
  • TL
Oh, do you perchance have the talents of a merchant? Good choice.
Dialogue 5「扱いの難しい代物だが、君とカルデアなら上手く使いこなせるだろう」
  • TL
This article is difficult to handle, but you and Chaldea will make good use of it.
Dialogue 6「この取引の場も、もうすぐ閉じられるようだ。不思議な感覚だな、時間も世界も隔絶されているように感じる。まさに夢の中のような場だ。正直、この場から離れた時にここのことを覚えていられるかは分からないが……交換したものは君の手に残っているのだろう? ならばこの場は偽りなどではない、真実だ」
  • TL
This place of trading will close soon, it seems. What an odd sensation, it feels as if time and the world were separating themselves. This truly is a dreamlike place. Honestly, I don't know if I'll remember this place when I leave it, but… What I traded to you will still be in your hands, right? Then this place isn't fake, it's real.
Dialogue 7「あるいは、このショップとやらも、一つの特異点のような場なのだろうか。ここにどうやって訪れたのか、誰に喚ばれたのか、その記憶も曖昧でな。……何?『深く考えない方が良い』だと? ……うん、君がそう言うのなら構わない。ただ……この場でのやり取りは楽しかった。それだけは覚えていてくれ」
  • TL
Perhaps, this so-called shop is a place akin to a Singularity? My memories about how did I come here or who called me are vague. …What? "Don't think too much about it", you say? …Um, if you say so, I don't mind. It's just… Giving and taking at this place was fun. Just remember that.