FGO reader JP server
Reading pageFile:S057 Sprite Ver1 Stage1 Buster2.png

Sub:Ascalaphus/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1642760 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
483S483A3Icon
Tamamo Aria
(Dialogue 4)
「まあ!私、子どもではありませんの!ま、まあ?一緒に、お菓子くらいなら、食べても問題ないですけど?」
  • TL
My! I am not a child! H-huh? If it is about having sweets together, eating them would not be a problem.
482S482A3Icon
Daedalus
(Dialogue 10)
「うち同様に、家族を伴う英霊がお出でと聞きました。僭越ながら、どこかでお話でも伺えないかと。別に、いいのですが、特にその……年頃の息子との接し方などについて……」
  • TL
I hear there are Heroic Spirits accompanied by their families just like us. With your permission, I would like to hear their stories somewhere. It doesn't matter, but… It's about how to deal with your son at a certain age…
473S473A1Icon
Gray Lily (Lancer)
(Dialogue 14)
グレイ「アスカラポスさんはいつも完璧な執事ぶりですよね。どんな時でも用意周到で……でも、時々おっちょこちょいだったりするところが、拙は見てて楽しいです」
  • TL
Gray: Mr. Ascalaphus is always doing a perfect job as a butler. He's thoroughly prepared at all times… But I have fun seeing when he acts like a birdbrain at times.
472S472A1Icon
Gray Lily (Saber)
(Dialogue 14)
グレイ「アスカラポスはいっつも忙しそうだよね。仕事は完璧、ユーモアは忘れず。子供が泣いてたら、ジャグリングなんかでさっとあやす! ……だけど、もうちょっと肩の力を抜いても良いんじゃないかな?」
  • TL
Gray: Ascalaphus always looks busy. His work is perfect, and he hasn't forgotten his humour. When a child cries, he quickly comforts them with juggling! …However, wouldn't it be better if he relaxed a little?
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 9)
「ご機嫌よう、子供達。平気よ、全然怖くない。ええ、ええ。今日は、何をして遊びましょうか?うふ」
  • TL
How do you do, children? It's fine, I'm not scary at all. Yes, yes. What should we play today? Ufu.
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 8)
「子供……貴方達、怖がらなくていいわ。傷付けたり、しないから。いらっしゃい。甘いものは、好き?」
  • TL
Children… You, don't be scared. I won't, hurt you. Come here. Do you like, sweets?
465S465A1Icon
Demeter
(Dialogue 9)
「あちらの方は……あーそう、冥府の方なのね……そう……」
  • TL
Those people… Ah, I see, they're from the Underworld… Right…
463S463A1Icon
Hebi Nyōbō
(Dialogue 10)
「ここには、子供も結構いるんだねえ。サーヴァントだから成長はしないんだろうけど、みんな、ずっと元気でいて欲しいもんさね」
  • TL
There's plenty of kids here. They won't grow because they're Servants, but I want all of them to do well.
407S407A2Icon
Marie Antoinette (Alter)
(Dialogue 12)
「こっちにいらっしゃい、可愛らしい子供たち。痛くしないから……本当よ」
  • NA
  • TL
Come here, sweet children.
I won't bite...
I promise...
Come here, lovely children. I won't hurt you... Truly.
403S403A1Icon
Ushi Gozen
(Dialogue 12)
「幼子───はぁ…………ハッ! え、ええい、幼子は近付くな!」
  • NA
  • TL
A child…
……
(Gasp)
U-ugh! Get away from me, child!
Infants ─── Aah…… Huh! E-eei, you infants can't get close to me!
402S402A3Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 8)
「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神おおみかみにも匹敵しようという神さえ、幾柱いくはしらかあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」
  • TL
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 10)
「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」
  • TL
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
358S358A1Icon
Wu Zetian (Caster)
(Dialogue 6)
「これはぱーふぇくとな皇帝である妾わらわゆえのこと。羨むのはわかるが、水着になっただけで大人に成長できるというわけではないぞ、子供たちよ。焦ることなく、自己研鑽に励むがよい」
  • NA
  • TL
This happened because I am a completely perfect empress. Children, I understand you might be envious, but wearing a swimsuit doesn't automatically let you grow up to be an adult. Don't feel rushed! Just work hard to better yourself!
This is me as a pah-fekt emperor. I know you are jealous, but it's not like you can grow up and be an adult just by wearing a swimsuit, children. Strive in your self-improvement without rushing.
349S349A1Icon
Kyokutei Bakin
(Dialogue 9)
お路「ハァ~いいですよね、美少年。女装を嗜む美少年、悪の道に染まっていく美少年。ハァ~すこぶる心惹かれます。あっ、これはあくまで戯作のうちの作り事でのお話ですよ? でも、折角現界したことですし、お父っさんの未完のあれを執筆再開していただけましたら路は嬉しいですね」
  • NA
  • TL
Omichi: (Sigh) Pretty boys are so good. Pretty boys who dabble in crossdressing...pretty boys who slowly go to the dark side...
(Sigh) So fascinating.
Oh! I'm strictly talking about this for literary inspiration, really. But since I've manifested in this world, I would be extremely happy if I could resume writing "that" work Father left unfinished...
Michi: AAAAAAAHH! I love me some pretty boys. A pretty boy who enjoys cross-dressing! A pretty boy drenching in the path of evil! Aaaaah! My effete heart is archly taken... Oh! W-what you just heard is merely the plot of a future series. Fiction, you understand? B-but, I'd be very glad if father gives his Michi permission to take this rare opportunity at a second life and resume the writing of this series I couldn't complete in life.
339S339A3Icon
Super Bunyan
(Dialogue 6)
バニヤン「わ、私は子供じゃないんだから! ちびっ子と遊んだりしないんだぞ! 遊んであげてたんだぞ!」
  • NA
  • TL
I-I'm not a child, so I don't play with the kiddos!
I was playing with them for THEIR sake!
Bunyan: I-I'm not a kid! I'm not playing with you runts! I played with you!
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 8)
「おいでー、子供たち! 今日のメニューはぁ……なんと!カルデア流カレーライス! ……わはぁ! すごい好反応! カレーライスっていうの、ホントに子供に大人気なのね……!」
  • NA
  • TL
Come on over, children!
Today's menu is Chaldea-style curry rice!
Wow, I'm getting a really good response from this!
Curry rice so is popular with children!
Come here, children! Today's menu is… Wow! Chaldea-style curry and rice! …Wahaa! What a positive reaction! Curry and rice sure is the children's favorite…!
330S330A1Icon
Martha (Santa)
(Dialogue 7)
「子供は、たっくさん食べるのが仕事! いいわね? お姉さんとの約束!」
  • NA
  • TL
A child's job is...to eat a lot!
Got it?
Pinky swear with me, okay?
Children eating a lot is my job! Okay? Big Sister promises it!
322S322A1Icon
Caenis (Rider)
(Dialogue 5)
「ああ、ガキ。そこのガキ。あんま遅くまで遊び歩いてんじゃねえぞ。日が暮れるまでには帰れ。いいな? いーいーな?」
  • NA
  • TL
Hey, kid. Yeah, I'm talking to you, kid.
Don't stay out too late. Come back before the sun sets.
Got it? GOT IT???
Ah, brat. That brat over there. Don't be playin' till too late. Get home when the sun's settin'. Got it? G-o-t-i-t?
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 9)
「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか?」
  • NA
  • TL
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good.
Hey Master, can I kill them?
Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 10)
「かわいい~! まあ、まあ、まあ! なんて事でしょう! こんなに愛らしい英霊だなんて! ああもう、ぎゅ~! はっ、はぁ、アメだけじゃ全然たりないわ。厨房を借ります。美味しいモノを沢山作ってあげましょうね」
  • NA
  • TL
Sooo cute!
Oh my, oh my! I cannot believe it!
They are all such lovely and adorable Heroic Spirits!
Ooh, I can't help but to squeeze them so tightly!
...Oh dear. Giving them candy isn't enough!
I'm going to borrow your kitchen for a bit! I'm going to make them many delicious things!
How cute~~!! Oh my, oh my, oh my! What's this? How can a heroic spirit be this lovely...! Ah, I can't... *faints*. Ah, aah, sweets aren't enough at all. I'll borrow the kitchen! I'll make you lots of delicious stuff, okay?
246S246A1Icon
William Tell
(Dialogue 7)
「雰囲気も背格好も違うが……あんぐらいの年頃のボウズを見てると、まあ、ちょっとは思い出しちまうさ。……ん? あれは、リンゴを食ってるのか。なぁマスター。かじるのはいいが、頭の上には乗せないように言っといてくれなぁ。多分、見ただけで動悸が激しくなっちまう」
  • NA
  • TL
They may not resemble or act the same way, but whenever I see boys of that age...
Well, it brings me back.
Hm? Are they eating apples?
Hey Master. It's okay for them to bite it, but tell them not to put it on top of their heads.
Just watching them makes my heart rate go up.
The atmosphere and personality are different, but when I see a boy of that age… Well, it brings out some memories. Hm? Is that an apple he's eating? Hey Master, it's fine to munch it, but please tell him not to put it on the top of his head. It may make my heart race just by seeing it.
239S239A1Icon
Kama
(Dialogue 4)
「勘違いしないでくださいね。この姿は、てぃーぴーおー? に合わせているだけで、ええ、他の子供サーヴァントと一緒の扱いをされるのは心外ですよ。……いや、ちょっと待ってください。別にそのケーキがいらないとは言っていません」
  • NA
  • TL
Don't get the wrong idea.
I'm only in this form to comply with some nonsense about dee-sen-see...
So don't you dare treat me like those other child Servants.
...Hey wait. I'm not saying that I DIDN'T want that piece of cake you're holding.
Please don't get the wrong impression. This shape is just to match the… T-P-O, so……? Yes, treating me like the other child Servants is upsetting. ……No, please wait a moment. It's not like I said I don't want that cake.
144S144A1Icon
Quetzalcoatl
(Dialogue 5)
「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」
  • NA
  • TL
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling...
It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
97S097A1Icon
Nightingale
(Dialogue 8)
「レイシフトから帰った時は? さんはい! ……そうです、手洗い、うがい。よろしいですね?」
  • NA
  • TL
What are you supposed to do when you return from a Rayshift?
And your answer is...?
That's right. Wash your hands! And gargle!
Do you understand?
At the time of returning from a Rayshift? Three, yes! …Exactly, you wash your hands, and gargle. Is it clear?
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
80S080A1Icon
Charles Babbage
(Dialogue 9)
「幼子よ。幼子よ。我が頭頂部に登ろうとするのは、程々にするが良い。蒸気噴出口には十分注意するが良い。しばらく噴出せぬよう我慢はするが」
  • TL
Infants. Infants. You can climb my head but do it less often. And you ought to pay attention to the location of the steam vents. Although I will be shortly holding off emissions.
26S026A1Icon
Boudica
(Dialogue 11)
「はい、レイシフトから帰ったら……何かなぁ? ナイチンゲールお姉さんの注意、忘れてない? そう! 手洗い、うがい、だいせいかーい♪ 皆いい子ね♪」
  • NA
  • TL
Okay, what's the first thing you do when you come back from Rayshifting?
Have you forgotten what Miss Nightingale told you to do?
That's right! Wash your hands and gargle. Good, you're so wonderful!
Okay, when we return from Rayshifting… What do we do? Haven't you forgotten big sis Nightingale's advice? That's right! Washing our hands, and rinsing our mouths, right answer♪ Everyone's a good kid♪