Sub:Ascalaphus/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1642759 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Sakakihara Yūki |
- Stage 1 ~ 2
- Stage 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「サーヴァント、アスカラポス。ここに参上しました。 あなたの執事として、末永くお仕えいたします。 むむ、このカルデアという場所は…… どうやら、お仕えしがいがたっぷりあるようですね。 早速マスターの部屋から、清掃を始めさせていただきます!」 |
Servant, Ascalaphus. I have arrived here.
As your butler, I'll serve you for eternity. Mmm, this place called Chaldea… It seems it'll be quite worth serving in it. Allow me to start cleaning Master's room immediately, please! | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「この種火は……つまりご給金という事でしょうか。ならば有り難くいただきます」 |
These Embers… So they're my wages? Then I'll gladly have them.
| |
| Level Up 2 | 「いいですねレベルアップ! 給仕も戦闘も見違えた僕をお見せします!」 |
How nice, a level up! I'll show you that you were wrong about me in both serving and battle!
| |
| 1st Ascension | 「ありがとうございます、少しスタイルを変えてみました。軽装も必要ですが、マスターが社交に出られる時、相応しい装いも必要ですからね。どうか、大事な時には必ず、傍にいさせてください」 |
Thank you very much, I've changed my style a little. Light clothes are needed, but when Master goes to a social event, an appropriate outfit is required as well. I ask you, make sure to allow me to be at your side at important times, please.
| |
| 2nd Ascension | 「まさか、ここまでしていただけるとは……。望外の喜びです! どうぞ、これよりの働きに期待していてください。ただ、その……僕の再臨を進めるのは…………いえ、なんでもありません」 |
To think I would accept this much… What an unexpected joy! By all means, please have high expectations about my future actions. It's just, um… Moving forward with my Ascensions is… No, it's nothing.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「執事として、参ります」 |
As a butler, I'm heading out.
| |
| Battle Start 2 | 「ここは僕にお任せください!」 |
Please, leave this to me!
| |
| Skill 1 | 「うんうん、そうしてみようか!」 |
Um, um, let's try that!
| |
| Skill 2 | 「至高の品をどうぞ?」 |
Have some of the finest products.
| |
| Skill 3 | 「よーし、行ってみましょう!」 |
Alright, let's go!
| |
| Attack Selected 1 | 「了解いたしました」 |
Acknowledged.
| |
| Attack Selected 2 | 「お任せください」 |
Leave it to me, please.
| |
| Attack Selected 3 | 「執事ですから!」 |
I'm a butler, after all!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「逃れられぬ……絶望を……」 |
You can't escape… the despair…
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「我が、先触れを聴け」 |
Hear my forewarning.
| |
| Attack 1 | 「ちょっとしたお目汚しを」 |
It might be a bit of an eyesore.
| |
| Attack 2 | 「僕と僕と僕で行ってみよう!」 |
Let's go with me, me, and me!
| |
| Attack 3 | 「せいっ! よっ!」 |
Seih! Yoh!
| |
| Attack 4 | 「このステッキ、見切れますか?」 |
Can you perceive this cane?
| |
| Attack 5 | 「拙い技で、失礼しますねー!」 |
Apologies for my crude technique!
| |
| Attack 6 | 「執事の余技にございます」 |
This is a butler's hobby.
| |
| Attack 7 | 「行け、レオ!!」 |
Go, Leo!!
| |
| Attack 8 | 「猛獣注意!」 |
Beware the beast!
| |
| Attack 9 | 「さあ、剪定の時間です」 |
Now, time for some pruning!
| |
| Attack 10 | 「バッサリと行かせていただきます」 |
I'll go with a clean cut.
| |
| Attack 11 | 「炎の芸もこの通り」 |
Fire arts too, as you can see.
| |
| Attack 12 | 「切って燃やしましょう!」 |
Let's cut and burn them!
| |
| Attack 13 | 「このカードは……ぜんぶ投げちゃえ!」 |
These cards… Throw them all!
| |
| Attack 14 | 「そこですね!」 |
There you are!
| |
| Attack 15 | 「てーりゃっ!貫く!」 |
Teeeryah! Pierce!
| |
| Attack 16 | 「執事として、撃ち抜きます!」 |
As a butler, I'll smash you!
| |
| Attack 17 | 「マナーの悪さは、お仕置きです!」 |
Bad manners deserve a punishment!
| |
| Attack 18 | 「逃げられませんよ?」 |
You can't escape.
| |
| Extra Attack 1 | 「お待ちしておりました。ご主人様からお預かりしています」 |
Thank you for waiting. I'm taking care of this on my master's behalf.
| |
| Extra Attack 2 | 「心ばかりの品ですが、どうぞお受け取りください」 |
It's a mere token of appreciation, but please accept it.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「知ってたかな? ただ生きているのにも最低限の幸運が要るんだって。さあ、お前の滅びの時間が来たぞ!『我は告げる、逃れられぬ絶望を』!!」 |
Did you know? That, just to be alive, you need a minimum of luck. Now, the time of your ruin has come! "The Inescapable Despair that I hath Proclaimed"!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「極上の不運をプレゼントしよう……死の足音が聞こえたか?『我は告げる、逃れられぬ絶望を』!!」 |
I'll present you with misfortune of the best quality… Can you hear the footsteps of Death? "The Inescapable Despair that I hath Proclaimed"!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「うぅっ! これは……」 |
Uuuh! This is…
| File:S471 Stage1 DamageNP1.ogg |
| Regular Damage 1 | 「ちいっ」 |
Tch.
| |
| Defeated 1 | 「申し訳ありません……しばしお暇をいただきたく……」 |
I'm deeply sorry… I'll take my leave for a while…
| |
| Defeated 2 | 「霊基の、限界……。マスター、どうかご無事で……」 |
My Spirit Origin is at its limits… Master, please be safe…
| |
| Battle Finish 1 | 「給仕も戦闘もお任せください。なにしろ、あなたの執事ですからね!」 |
Leave both serving and battling to me, please. After all, I'm your butler!
| |
| Battle Finish 2 | 「えーっと、今の戦闘で消費した品目は……。すぐに発注をかけますね!」 |
Err, the items expended in this battle… I'll place an order right now!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「あ、マスター。まだ掃除の途中なんで、そのあたりを歩くのは気を付けてくださいね?」 |
Ah, Master. I'm still cleaning, so please take care when walking over there, okay?
| |
| Bond Level 2 | 「いいんですか? こんなにしていただいて……。僕が言うのもなんですが、アスカラポスは最悪の告発者として知られた名です。……え、マスターを告発するかって? それは、ご容赦ください……」 |
Is if fine for me to be here…? I'm not one to talk, but Ascalaphus is a name known as the prophet of the greatest evils. …Eh, you ask if I'm going to prosecute you? Please forgive me…
| |
| Bond Level 3 | 「そうですね、カルデアは仕事のし甲斐がある職場です。最近は、赤井アーチャーさんと仕事を分担させてもらってます。もしそれが、マスターの助けになっていたなら、とても嬉しいです」 |
Right, Chaldea is a post worth working at. Lately, I've been dividing my work with the Red Archer. If that can be of help to Master, it'd make me really happy.
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「サーヴァントは夢を見ないはずですが、時々、マスターとの別の可能性を見てしまう事があります。一緒に、カルデニアなんて遊園地みたいな所を駆けた夢を。できたら、夢の中でもお供したいですね!」 |
Servants aren't supposed to have dreams, but sometimes I see another possibility with Master. A dream in which we run together through an amusement park like Chaldenia. If possible, I want to be with you in my dreams!
| |
| Bond Level 4 (Part 2) | 「カルデニア?それは僕とは関係ない……ごめんなさい、少しだけ認識しています。これでも神霊ですから。そして今の僕は……いえ、貴方の好きなように捉えて下さい。いつでもお側にいますから」 |
Chaldenia? That doesn't have anything to do with me… I'm sorry, I recognize it a little. I may not look the part, but I'm a Divine Spirit after all. And my current self… no, please interpret it however you like. Because I'll always be at your side.
| |
| Bond Level 5 | 「良かった……マスター、そこにいらっしゃったんですね!ひょっとして、僕が知らない内に、消えてしまったのかと……仮初の存在なのは、サーヴァントの方なのに、おかしな事を言ってますね。ですが……いえ、一時の夢ならば、夢でよし!今日は子供達のサーヴァントを集めて、ジャグリングを披露しますので、是非マスターもお立ち会いを!絶対に、楽しませてみせますから!」 |
What a relief… Master, you're here! I thought you might have disappeared without me knowing… Even though Servants are the ones with a provisional existence, what a strange thing for me to say. But… No, if it's a temporary dream, a dream it is! Today I'll gather the child Servants and show them a bit of juggling, so by all means, keep us company, Master! You will definitely be entertained!
| |
| Dialogue 1 | 「そろそろ特異点に行くタイミングですか。相応しい装いを用意させていただきますね」 |
It's about time to go to a Singularity. Allow me to prepare an appropriate outfit.
| |
| Dialogue 2 | 「執事として、ご主人様により良く奉仕する事が喜びです。ただ、相応しいご主人様であっていただけるよう、奮励努力をお願いしたいですね」 |
As a butler, serving my master as best as possible is my joy. Although, I'd like to ask you to exert yourself in order to be a fitting master.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとは良い関係を結べていると思ってるのですが……そ、その、いきなり解雇とかはやめてくださいね?」 |
I think I've tied a good relation with Master, but… E-er, please don't dismiss me all of a sudden.
| |
| Dialogue 4 | 「その、未だにデメテル様の気配を感じるのは怖くて……カルデアでは改めてご挨拶をすべきだと分かっているのですが……。マスター、僕に勇気をくださいぃ……」 |
Um, still feeling Lady Demeter's presence is scary… I know I should greet her again in Chaldea, but… Master, please give me courage…
| |
| Dialogue 5 | 「どのグレイさんもいつも真面目で、一生懸命ですよね。どんな未来、どんな可能性でも、失われないものがあるんだって、あの人を見ていると、思います」 |
Every Ms. Gray is always earnest and hard-working. When I look at that person, I think that, whatever the future, whatever the possibilities, there is something that won't be lost.
| |
| Dialogue 6 | 「オルガマリーさん……。僕もそうですけれど、霊基で大きく印象が変わりますよね。ですけど……ええ、知ってます。他にいないぐらい、責任感の強い人なんだって」 |
Ms. Olga Marie… I'm on the same boat, but her impression changes a lot with her Spirit Origin. However… Yes, I know. That she's a person with a sense of responsibility stronger than anyone.
| |
| Dialogue 7 | 「月の王……いえ、女王は、今日も楽しそうですね。あれって、ひょっとしてマスターのファイアー生活みたいな物なんでしょうか?」 |
The Moon's king… No, queen, looks amused today as well. I wonder if it has to do with Master's fire lifestyle?
| |
| Dialogue 8 | 「少しだけ異なる神話の、彼女と親友だった花の女神……。もしも、もしも機会があったなら、そちらの彼女について語りたいものですが」 |
The goddess of flowers I befriended in a slightly different mythology… If only, if only I had the opportunity, I'd like to talk about that version of her.
| |
| Dialogue 9 | 「ヘラクレス。僕が負わされた岩をどけてくれた勇者こそが彼です。できたら、話ができるクラスだったなら、良かったのですが……」 |
Heracles. He's the hero who removed the boulder I was burdened with. I'd have preferred that he was in a Class in which he could speak…
| |
| Dialogue 10 | 「後世にアケローン川の伝説を残した文豪ですよね。え、でも主人公でもある? 作家で、自分を主人公にして、地獄参り? そんなのアリなんですか!?」 |
The literary master who left legends about the Acheron river for posterity. Eh, but he's also the protagonist? The writer made himself the protagonist and went to Hell? Is that even valid?!
| |
| Something you Like | 「給仕に掃除、経理全般……あと、庭の草木をいじっている時は落ち着きます。ジャグリングはサーヴァントになってから始めたんですが、新技を知るのが毎回楽しいです。あとは、マスターの身だしなみを整えさせてくださいね!」 |
Serving, cleaning, accounting as a whole… And also, tampering with the garden's plants relaxes me. I started juggling after becoming a Servant, but learning new techniques is entertaining all the times. And also, I'd like to take care of Master's personal grooming!
| |
| Something you Hate | 「無節操……無頓着、考えなしは嫌いです。昔の自分を思い出しますから……」 |
I hate unscrupulousness… indifference, and thoughtlessness. They remind me of my old self…
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯で、叶えたい願い……。それは……あります。やり直したい事が、ハッキリと。でも、それは、きっと彼女にも、デメテル様にも失礼な事ですから」 |
A wish I'd want to have the Holy Grail grant… There's… one. Something I want to redo, quickly. But I'm sure tht it'd be rude to her and Lady Demeter.
| |
| During an Event | 「外でまた、何か始まったみたいですね。こちらの準備は万全ですよ、マスター!」 |
It seems something has started outside again. I'm already prepared, Master!
| |
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | アケローン「そうか、プロメテウスの……。これで力を取り戻すというのも、皮肉な話だな」 |
Acheron: I see, Prometheus'… Recovering my strength with this is such an irony.
| |
| Level Up 2 | アケローン「昔の我に近づいている。戻りきればこう話すのも難しくなるが……とはいえ、そこまでの心配は要るまい」 |
Acheron: I approach my former self. Speaking like this will become difficult should I return… But that being said, you don't need to worry that much.
| |
| 3rd Ascension | アケローン「あぁ、ここに至ってしまったか……我はアケローン。アスカラポスの父にして、冥府と現世を繋ぐ者である。マスターに害意はない。ただ、可能なら、息子に良くしてやって欲しい」 |
Acheron: Ah, so you have reached this point… I am Acheron. Father of Ascalaphus, the one who connects the Underworld with the transient world. I don't intend to harm you, Master. Only, if possible, I want you to treat my son well.
| |
| 4th Ascension | アスカラポス「父とも話したのですね。今の僕は、アスカラポス=アケローン。神話で糾弾された告発者でもあり、冥府の河そのものです。そういう自分をずっと隠していたかったのですけれど……ここまで捧げてくれたという事は、あぁ……あなたの旅が終わる時まで、僕が一緒にいても構わないのですね───」 |
Ascalaphus: So you talked to my father. Now I'm Ascalaphus-Acheron. I'm the denounced prophet of myth, and a river of the Underworld in person. I wanted to hide this side of me forever, but… The fact that you offered me all this, aah… It means you don't mind if I'm with you until your journey ends ───
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「いいだろう。僕が戦いを終わらせる!」 |
Very well. I'll end this fight!
| |
| Battle Start 2 | アケローン「我の領域に足を踏み入れたな……」 |
Acheron: You dared set foot on my domains…
| |
| Skill 1 | アケローン「燃え上がれ、我が河よ」 |
Acheron: Burn up, o' my river.
| |
| Skill 2 | アケローン「来たれ、我が冥府」 |
Acheron: Come, my Underworld.
| |
| Skill 3 | アスカラポス&アケローン「一つ、賞味してみるかい?」 |
Ascalaphus & Acheron: Would you like a taste?
| |
| Attack Selected 1 | アケローン「よかろう」 |
Acheron: Very well.
| |
| Attack Selected 2 | アスカラポス「そのように」 |
Ascalaphus: So be it.
| |
| Attack Selected 3 | アスカラポス&アケローン「やってみよう」 |
Ascalaphus & Acheron: We'll try it.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | アケローン「そうか。我が河を呼ぶか」 |
Acheron: I see. You will call my river.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | アケローン「ならば全てを砕き、飲み干さん」 |
Acheron: Then let me crush and drain everything.
| |
| Attack 1 | アケローン「見えるか」 |
Acheron: Can you see it?
| |
| Attack 2 | アケローン「河の底へ」 |
Acheron: To the bottom of the river.
| |
| Attack 3 | アケローン「黄泉路へいざなえ」 |
Acheron: I invite you to the path to Hades.
| |
| Attack 4 | アスカラポス「穴だらけも悪くないさ!」 |
Ascalaphus: Being riddled with holes isn't that bad either!
| |
| Attack 5 | アケローン「喰らうがいい」 |
Acheron: Take this.
| |
| Attack 6 | アスカラポス「迸れ!」 |
Ascalaphus: Gush out!
| |
| Attack 7 | アスカラポス「突き抜ける!」 |
Ascalaphus: Pierce through!
| |
| Attack 8 | アスカラポス「力よ!」 アケローン「渦巻け」 |
Ascalaphus: O' power!
Acheron: Whirl. | |
| Attack 9 | アスカラポス「深淵よ、来たれ!」 |
Ascalaphus: O' abyss, come!
| |
| Attack 10 | アスカラポス「はぁっ!」 |
Ascalaphus: Haaa!
| |
| Attack 11 | アスカラポス「食らい尽くせ!」 |
Ascalaphus: Devour them!
| |
| Attack 12 | アケローン「流れて果てよ」 |
Acheron: Drift away and begone.
| |
| Attack 13 | アケローン「我が刃よ」 |
Acheron: O' my blade.
| |
| Attack 14 | アスカラポス「この一閃で!」 |
Ascalaphus: With this strike!
| |
| Attack 15 | アケローン「八つ裂きでは足りぬか」 |
Acheron: Tearing you in pieces won't suffice.
| |
| Attack 16 | アスカラポス「乱れ咲け!」 |
Ascalaphus: Bloom wildly!
| |
| Extra Attack 1 | アスカラポス&アケローン「暗く、暗く、暗く、暗く!」 |
Ascalaphus & Acheron: Darker, darker, darker, darker!
| |
| Extra Attack 2 | アスカラポス&アケローン「我が河が、お前を飲み込む!」 |
Ascalaphus & Acheron: My river will consume you!
| |
| Noble Phantasm 1 | アケローン「我が身は河、我が身は冥府。全てを包み、飲み込み、暗き闇へといざなわん。『飲み込み来たれ、冥府の河』!」 |
Acheron: my body is a river, my body is the Underworld. I shall engulf everything, drink it up, and invite you to the darkest of darks. "Come Forth and Devour, O River of the Underworld"!!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | アケローン「お前を連れていくのに渡し守は要らぬ。儚き夢と共に流れゆけ……『飲み込み来たれ、冥府の河』!!」 |
Acheron: No ferryman is needed to carry you. Drift away along with the ephemeral dreams… "Come Forth and Devour, O River of the Underworld"!!
| |
| Noble Phantasm 3 | アケローン「その流れを聞いたか。その冷たさに触れたか。死の河がお前を迎えに来たぞ……! 『飲み込み来たれ、冥府の河』!!!」 |
Acheorn: Did you hear its flow? Were you touched by its coldness? The river of death has come to receive you…! "Come Forth and Devour, O River of the Underworld"!!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | アケローン「この程度で……!」 |
Acheron: Something like this…!
| |
| Regular Damage 1 | アケローン「むっ」 |
Acheron: Mh.
| |
| Defeated 1 | アケローン「すまない……息子よ……」 |
Acheron: I apologize… My son…
| |
| Defeated 2 | アスカラポス「少し、休ませてもらいます……」 |
Ascalaphus: I will rest for a while…
| |
| Battle Finish 1 | アケローン「終わったようだ。マスターはどうだ? ……無事ならばよい」 |
Acheron: It seems it's over. Master, how are you? …If you're well, that's fine.
| |
| Battle Finish 2 | アスカラポス「父の力を借りて申し訳ないですが、これなら負けるはずもありません!」 |
Ascalaphus: I feel sorry for borrowing my father's power, but I can't possibly lose with it!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | アケローン「来たのか。邪魔ではない。好きにしていろ」 |
Acheron: So you came? You are no nuisance. Do as you please.
| |
| Bond Level 2 | アケローン「本来、我はまともに喋るような神霊ではない。だが、今は息子に影響されているようだ」 |
Acheron: Fundamentally, I'm not a Divine Spirit that can be properly talked to. But it seems I'm being influenced by my son now.
| |
| Bond Level 3 | アケローン「長く冥府と現世を見てきたが、カルデアはひどく珍しい場だな。神霊と英霊と人が、自然に混在している。我の口が、これほど滑らかに動いてしまうのも、そうした珍しさの故だろう」 |
Acheron: I've watched the Underworld and the transient world for a long time, but Chaldea is a terribly rare place. Divine Spirits, Heroic Spirits and people naturally exist together. The fact that my mouth moves so fluidly must be owed to that rarity as well.
| |
| Bond Level 4 | アケローン「ん……すまぬ。うつらうつらしていた。マスターと息子が楽しく語らい、どこぞの特異点を駆けている夢だ。────いや、そうか。夢ではないのか。それは、素晴らしいな……」 |
Acheron: Mm… Apologies. I was nodding off. I had a dream in which Master and my son have fun talking and run along some Singularity. ─── No, I see. It wasn't a dream. That's wonderful…
| |
| Bond Level 5 | アケローン「かつて我が息子は、罪を犯した。それは良かれという心の故だったが、罪に違いない。だが、お前はその罪ごと息子を受け入れてくれた。ならば、我は全霊を以てお前に仕えよう。サーヴァント・アケローン。存分に使い潰すが良い」 |
Acheron: In the past, my son committed a sin. It was due to his kindness of heart, but a sin nonetheless. But, you accepted my son along with his sin. In that case, I'll serve you with all my spirit. Servant: Acheron. Use me until I break.
| |
| Dialogue 1 | アケローン「そろそろ出撃か? 余裕があれば連れていけ。マスターは冥府と縁が深いようだからな」 |
Acheron: Is it about time to attack? Take me with you if you can. Master has deep ties with the Underworld, after all.
| |
| Dialogue 2 | アケローン「この霊基は、我と息子が入り混じった状態でな。落ち着いたところでは我の存在が強いが、戦闘などでは息子が濃く現れる」 |
Acheron: This Spirit Origin combines me and my son. My existence is strong when I'm calm, but during battle my son makes a strong appearance.
| |
| Dialogue 3 | アケローン「悪くない関係だ。息子と混じったこんな状態でさえ、居心地がよい。だがマスター、ゲテモノ好きが過ぎるのでは、と思うことは我にもあるぞ?」 |
Acheron: Not a bad relationship. Even in this state in which I'm combined with my son, I feel comfortable. But Master, I also think you're too fond of strange things.
| |
| Dialogue 4 | アケローン「デメテル、互いに尽くすものは尽くした。そのうえで、時間が解決するというのならば、いくらでも待とう」 |
Acheron: Demeter, we both served each other as best as we could. Furthermore, if things can be solved with time, I'll wait as much as needed.
| |
| Dialogue 5 | アケローン「墓守か。息子と彼女が親しくなったのは、ある意味当然かもしれん。あれほど死に敬虔である者は、滅多におるまい」 |
Acheron: The Gravekeeper, huh. She and my son befriending each other might have been natural in a way. There aren't many who show such devotion to death.
| |
| Dialogue 6 | アケローン「カルデアの所長。その大任は、人間の肩に乗せていいものではないだろう。だが、だからこそ……いや、何でもない。彼女の旅に幸が多からんことを」 |
Acheron: The Director of Chaldea. Her heavy responsibility must not be placed on human shoulders. But, that's precisely why… No, it's nothing. May she find many fortunes in her journey.
| |
| Dialogue 7 | アケローン「ふむ、ムーンセル……なるほど。そういう可能性もあるのか。剪定された枝は多いが、それでもなお編纂事象の豊かなことよ」 |
Acheron: Hum, the Moon Cell… I see. Such possibility exists as well. There are many pruned branches, but that's what makes Compiled Events so plentiful.
| |
| Dialogue 8 | アケローン「なるほど、ローマに殉じた花の女神か。我にそちらの記憶はないが、その時は我が河を通ったのやもしれぬな」 |
Acheron: I see, the goddess of flowers that followed suit in Rome. I don't have such records, but she may have crossed my river back then.
| |
| Dialogue 9 | アケローン「我が神話で最大の勇者を、どうしても決めねばならぬなら……かのヘラクレスとなろう。一時であれ、我が息子の苦しみを和らげてくれたことに、感謝を」 |
Acheron: Should I have to decide who is the greatest hero of my mythology… It would be the great Heracles. I'm grateful to him for relieving my son's suffering, even if only temporarily.
| |
| Dialogue 10 | アケローン「冥府として、というより地獄としてのアケローン河を著した作家か。人の想像力というのは、どこまでも自由なものよな」 |
Acheron: The author who wrote about the Acheron river as an Underworld, or rather a Hell. How free can the imagination of people be.
| |
| Something you Like | アケローン「うつらうつらしている時だ。この体は夢を見ないが、息子の輝きをほんの少しだけ滲ませてくれる。我にとって、それ以上の報酬はない」 |
Acheron: The times when I nod off. This body can't dream, but it can show me just a little of my son's glimmer. For me, there is no greater reward.
| |
| Something you Hate | アスカラポス=アケローン「いなくなられる事は、悲しい……ただそれだけだ。覚えておいてくれ、マスター」 |
Ascalaphus-Acheron: Disappearing is sad… That's about it. Remember it, Master.
| |
| About the Holy Grail | アケローン「聖杯か。それ自体には焦がれぬが、叶えたい願いは、神であればこそ強いものだろう。我であれば……フッ。いや、問うてくれるな。我の願いはもう叶っているのだから」 |
Acheron: The Holy Grail, huh. I don't yearn for it itself, but the wish I want to have granted is strong precisely because I'm a god. If it was me… Fuh. No, don't ask. For my wish has already been granted.
| |
| During an Event | 「カルデアは騒がしいな。また何かが始まったようだぞ」 |
Chaldea is noisy. It seems something has started again.
| |
| Birthday | |||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Waiting for You at the End of Spring | |||
| Dialogue 1 | 「ようこそ! こちらの店番も、執事アスがやらせていただきます!」 | ||
| Dialogue 2 | 「ショップのアイテムは、僕が直接取り寄せたものばかりです! マスターのお眼鏡にかなうと良いのですが……」 | ||
| Dialogue 3 | 「こちらですね。絶対気に入ってもらえると思いますよ!」 | ||
| Dialogue 4 | 「はいどうぞ! たくさん買っていってくださいね!」 | ||
| Dialogue 5 | 「えぇと、そのアイテムは……あった! ど、どうですか、傷が入ったりしてませんよね……?」 | ||
| Dialogue 6 | 「あっという間ですね。カルデニアも、裏カルデニアも、もう終わり。ここも遅れて無くなるはずです。思い残しのないように交換していってくださいね!」 | ||
| Dialogue 7 | 「あ……と、ごめんなさい! 物思いにふけってました! 執事失格、ですね……。もうすぐ店じまいですけど、マスターなら最後の最後まで大歓迎ですから!」 | ||