Sub:Space Ishtar/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1607113 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 468 | Hippolyta (Dialogue 8) | 「Amazones.com……。マスター、説明を求める。なにゆえ我が妹は、眼鏡とネクタイを着け、喋る時に常に器を抱えるような姿勢をとっているのだ? ……同じ顔だが別人。なるほど。これがドッペルゲンガー、という現象か」 |
Amazones.com… Master, I demand an explanation. Why is my sister wearing glasses and a necktie, and adopting a stance as if she was holding a vessel whenever she talks? …She has her same face but is a different person. I see. So this is the phenomenon known as doppelgänger.
| |
| 432 | Richard I (Dialogue 11) | 「このアルトリウムっていうやつは凄いな! 見ているだけで力がどんどん湧いてくる! アマゾネス・ドットコムに聖杯を売ってでも買い占めよう! え、世界観? 銀河が違う? なに、細かいことは気にするな!」 |
This "Altrium" thing is awesome!
I feel my power surging just by looking at it! I'll buy all of it from Amazones.com, even if it means I have to sell off the Holy Grails! Huh? Worldbuilding? It's a different galaxy? Eh, don't sweat the small stuff! This Artorium thing is awesome! Just by looking at it my power is swelling! If Amazoness.com sells Holy Grails I'll buy them up! Eh, a setting? Another galaxy? What, don't sweat the details!
| |
| 431 | Phantasmoon (Dialogue 7) | 「え? ユニヴァースはどうしたかって? あんなの言ってみただけよ? シエルが得意気に宇宙宇宙言うんだもん。だからこっちは、『宇宙から来たわたし』という設定にして、ちょっと性能を変えてみたの。……まあ、そこをよくわからないナマモノにつけこまれて大変な事になっちゃったんだけど……」 |
Eh? What about the Universe? I just said it for fun. Ciel’s proudly talking about space, space. So I gave myself the settings of a “me who came from space”, and changed my abilities a little. …Although well, that was exploited by some immature guy who didn’t know better and it caused some trouble…
| |
| 418 | Mysterious Executor C.I.E.L (Dialogue 5) | 「スペース・イシュタル───原始宇宙の女神が、人類の味方をしてくれるなんて! 教会の殲滅対象に入っていましたが、すぐにリスト取り消しを要請しないと! ……それはそれとして、一度! 全力でお手合わせ、お願いします!」 | ||
| 418 | Mysterious Executor C.I.E.L (Dialogue 8) | ネコアルク「ねえシエル、三人のイシュタルと予定がブッキングしたら、カルデアが滅亡したよ?」 シエル先生「まぁたまた~、そんな物騒なバレンタインがあるはずが……ありましたね。観念して処刑場に向かってください。マスターの勇気が、宇宙を救うと信じて───!」 |
Neco Arc: Hey, Ciel? Scheduling a meeting with any of the three Ishtars causes Chaldea’s destruction, ya know? Ciel: Oh, come on… There's no way a Valentine's scene could be that disastrous... Wait, you’re right! Resign yourself to your execution. I believe your courage will save the universe, Master!
| |
| 417 | Space Ereshkigal (Dialogue 4) | 「あれがスペース・イシュタル……完成度たっか〜……。善と悪に分かれた後、それぞれがそれぞれを認めた上で合体して新生するとか、真っ当なヒロインすぎてちょっとジェラシーなのだわ」 |
So that's Space Ishtar... Her level of completion is extraordinary. After being split into light and dark, to achieve mutual understanding and then combine into a new being... A truly archetypal heroine, it almost makes me jealous.
| |
| 417 | Space Ereshkigal (Dialogue 4) | 「ちょっ、待、アシュタレトがいる!!? あいつ、こんな宇宙で何やってるの!? しかもなんか、丸くなってる……? ……『一度封印されて、一緒に旅をして、色々あって合体して、人類の味方になった』? ……そ、そう……何言ってるか分からないけど、一応お礼は言っておくわ。あれでも親戚みたいなものだから」 |
Wait, hold on! Astarte is here!? What's she doing in this universe? And she… seems to have mellowed out? "She was sealed, travelled with us, endured hardships, fused, and became an ally of humanity?" I-I see... I don't quite understand, but I'll thank you regardless. After all, she's practically family.
| |
| 407 | Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 12) | 「こっちにいらっしゃい、可愛らしい子供たち。痛くしないから……本当よ」 |
Come here, sweet children.
I won't bite... I promise... Come here, lovely children. I won't hurt you... Truly.
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 8) | 「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神にも匹敵しようという神さえ、幾柱かあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」 |
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 10) | 「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」 |
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
| |
| 334 | Koyanskaya of Darkness (Dialogue 7) | 「原始の女神アシュタレト……遠い未来、あるいは遠い過去。時間を巻物とするなら、広げた巻物がたまたま重なった結果でしょう。あの神殿、いずれ物にしたいものですねぇ」 |
Ashtart, a primordial goddess from a distant future and a distant past. If time is expressed as a scroll, she is a being who came about from an unfurled scroll that happened to fold back over on itself.I would love to make her temple mine one day.
Ashtart, a primordial god from a distant future and a distant past. Imagine time comes in rolled scrolls. On that metaphor, she's what happens when the scrolls you unfold coincidentally happen to contain the same thing. I'd love to make her temple mine one day.
| |
| 328 | Mysterious Ranmaru X (Dialogue 8) | 「スペース・イシュタル様ですか? いえ、蘭丸星では聞いたことのないお名前です。どこか別の星の方でしょうか? ……すっごい女神様? さすが蘭丸の主様! 女神様とも顔見知りでありましたかぁ~!」 |
Space Ishtar?
No, that's a name I've never heard on the Planet Ranmaru. Could she be from a different planet? She's a great goddess? To be acquaintances with a goddess... I'd expect nothing less from my lord. Lady Space Ishtar? No, I've never heard of this name in Planet Ranmaru. Is she from another planet? An amazing goddess…? As expected of Ranmaru's lord! Even being a goddess' acquaintance!
| |
| 274 | Europa (Dialogue 10) | 「かわいい~! まあ、まあ、まあ! なんて事でしょう! こんなに愛らしい英霊だなんて! ああもう、ぎゅ~! はっ、はぁ、アメだけじゃ全然たりないわ。厨房を借ります。美味しいモノを沢山作ってあげましょうね」 |
Sooo cute!
Oh my, oh my! I cannot believe it! They are all such lovely and adorable Heroic Spirits! Ooh, I can't help but to squeeze them so tightly! ...Oh dear. Giving them candy isn't enough! I'm going to borrow your kitchen for a bit! I'm going to make them many delicious things! How cute~~!! Oh my, oh my, oh my! What's this? How can a heroic spirit be this lovely...! Ah, I can't... *faints*. Ah, aah, sweets aren't enough at all. I'll borrow the kitchen! I'll make you lots of delicious stuff, okay?
| |
| 269 | Calamity Jane (Dialogue 5) | 「すっごーい! ワンダホ~☆ ここってイシュタリんが何人もいるんだね! 乱暴なイシュタリんと乱暴なイシュタリんと乱暴なイシュタリんとおしとやかなイシュタリんと! あはっ、すっごい選り取りみどり~。これならインディアン・ポーカーもできちゃいそう~☆」 |
Amazing, wonderful!
There's so many Ishtarins here! There's the violent Ishtarin here, another violent Ishtarin there, another violent Ishtarin, and a graceful Ishtarin over there... Wow, talk about variety! With all of them, there's definitely enough for us to play a game of Blind Man's Bluff! Incredible, wonderful! There are so many Ishtarins in here! The wild Ishtarin, and the wild Ishtarin, and the wild Ishtarin, and the graceful Ishtarin… Amazing, you can pick and choose. With this, we could even play Indian poker[1].
| |
| 197 | Altera the San(ta) (Dialogue 6) | 「サーヴァント・ユニバースには、私とよく似た者がいるらしい。ココア風味の褐色の肌に、虹色の剣。粉雪のようにフォトンを舞い散らせ、銀河に終末を与えるのだという。むぅ……それは私なのだろうか。なんか、後半は違うような……」 |
In the Servant Universe, I hear there's someone who looks like me.
Cocoa-colored skin and a rainbow sword... I hear photon rays dance around like powdered snow, and she leads the galaxy to its end. ...Hmmm, is that really me? I feel like the latter half took a dark turn... There seems to be someone very similar to me in the Servant Universe. Hot chocolate-brown skin and a rainbow-colored sword. Scattering photons like powdered snow and causing the end of the galaxy. ...Is that me, I wonder? Somehow, the second half seems different.
| |
| 144 | Quetzalcoatl (Dialogue 5) | 「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」 |
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling... It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
| |
| 142 | Ishtar (Dialogue 13) | 「ふむふむ、その女神は宇宙を滅ぼす災厄であり、善と悪に別れて育てられた少女であり、最終的には合体して改心して一人の人間に仕える、と。……っふふ、なっにそれ! いくら与太話でも話盛りすぎじゃない!? そんなバカな女神、どこの神話探してもいないってば! あははははっ!」 |
Uh-huh...
So this goddess is a walking disaster bound to destroy space, whose good and evil sides split and were raised separately, but ultimately they combined and reformed and now she's serving a human? Pffft! What the heck!? Even if this is just some tall tale, isn't that still a hell of a stretch!? No matter how much you trawl through mythology, there's no way there's a goddess who sounds THAT ridiculous! Ahahaha! | |
| 96 | Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……!」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
| |
| 12 | Gilgamesh (Dialogue 14) | 「ぬぅぅぅん、許さぁん!! 我の楽しみを、よりにもよって天から妨害するなどと。その憎たらしい円盤に侵入したのち、制御装置をハックして爆破してくれるわ! ……だがスペース・イシュタルという名称は良い。侵略者たるもの、やはりスペースは付けねばな」 |
Hnnnnnngh! Unforgivable!!!
My amusement and pleasure was disrupted by the heavens once more! I will hasten to that detestable flying saucer, hack into its control panels, and blow it to dust! But the name Space Ishtar isn't bad. Using "Space" is a must, if you're to call yourself an invader from the stars. Nuuuun, unforgivable!! My pleasures, to be hindered by the heavens. After corrupting the malefic disc, it hacks into the control device and makes it explode! .....But the name "Space Ishtar" is good. Being an invader, I guess you have to add space.
|
- ↑ Indian poker, or "Blind man's bluff" is an unconventional way of playing poker in which each player can see every hand but their own. Players are dealt one card that is usually stuck on their forehead, like an Indian feather.