FGO reader JP server
Reading pageFile:S044 NP3.ogg

Sub:Siegfried/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1601052 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
478S478A1Icon
Lilith (Rider)
(Dialogue 4)
「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」
  • TL
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
446S446A1Icon
Kriemhild (Rider)
(Dialogue 8)
「日焼けが、気になるわね、やっぱり。というわけで塗りなさい、オイル。……どっちが? って、どうせマスターは塗ろうとしないでしょう? だから、その……や、やっぱり遠慮するわ! もうこうなったら、肌が焼けてもこの際良しとします!!」
  • TL
I'm worried about sunburns after all. So rub the oil. …Which one of you? Eh, Master won't be rubbing it after all. That's why, er… I-I'll refrain, all things considered! Since it's come to this already, it'll be fine even if my skin gets tanned!!
446S446A1Icon
Kriemhild (Rider)
(Dialogue 7)
「閃いたわ! 二人とも、パラソル持って私についてきなさい。私が日焼けしないように、常に守りなさい。オイルとか使わないから、私。……そっちの背の高い方は何をホッとしてらっしゃるのかしら。ま、どうでもいいですけど」
  • TL
I have an idea! You two, take a parasol and follow me. Always protect me, so that I don't get sunburnt. Since I won't use any oil. …Why is the tall one sighing? Well, whatever.
446S446A1Icon
Kriemhild (Rider)
(Dialogue 6)
「私には、ちょっとおバカだけど頼もしい騎士団がいるの。だから、ジークフリートには頼らなくてもぜんっぜん大丈夫なのよ? ……何かしらその目は、マスター。……『まためんどくさいモードに』? 誰がめんどくさいですって~……!!」
  • TL
I have a chivalry order that is a bit dumb but also reliable. That's why I won't rely on Siegfried and I'm totally fine with it. …What's that look, Master? …"Entering annoying mode again"? Who the hell are you calling annoying~…?!!
446S446A1Icon
Kriemhild (Rider)
(Dialogue 5)
「そこの、眼鏡がキラキラしているボンクラさん? 私とマスターにお茶でも淹れてくださる?」
  • TL
You, the blockhead with the sparkling glasses. Could you make some tea for me and Master?
446S446A1Icon
Kriemhild (Rider)
(Dialogue 4)
「あらマスター。ジークフリートも一緒なのね。ふぅん……まあ、いいですけど?」
  • TL
My, Master. I see you are with Siegfried. Huum… Well, it's fine.
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
355S355A1Icon
Ibuki Dōji (Berserker)
(Dialogue 13)
「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」
  • NA
  • TL
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready?
You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
345S345A1Icon
Kriemhild
(Dialogue 9)
「きゃああああっ! …………失礼、取り乱しました……! あな……いえ、ジークフリート様。別に、何も、気にしてはいません……っ!! 貴方が、あの状況で私に寄り添ってくれたのは、もちろん、私の計算の上です……。復讐のためですとも。…………っ何ですかその気が抜けた面はっ! ああ、もう、あなたぁ! いい加減にしてくださいこのボケナスぅっ! ……マスターも後ろでうんうんと納得顔で頷いていないで! ……この状況何とかしてぇっ!」
  • NA
  • TL
Gyah!
Apologies. I just lost my composure.
You...I mean, Lord Siegfried. No, I didn't mind. You approaching me was all according to plan... A calculated move on my part. It was all for revenge.
Why the defeated look!? Cut it out, you nincompoop!
And Master! Don't just stand back there and nod! Do something about this!!!
Kyaaaah! …I apologize, I lost my composure…! Dea-… No, Lord Siegfried. It's not, like I was, concerned about anything…!! That you snuggled up to me in that state was obviously well within my calculations… For the sake of revenge. … Hey, what is with that face of having lost your focus?! Ah, sheesh, dear! Give it a rest already, you dimwit! …Master, don't you just nod with satisfaction from behind! … Do something about this situation!
345S345A1Icon
Kriemhild
(Dialogue 4)
「ッ……! ……何でしょう? ジークフリート様? 愛してもいなかった妻に何か御用ですかコノヤロー。……触らないでください英雄が感染しますぅっ! 私は所詮、バーサーカーの身の上ですのでぇ!! 貴方のようにたぁいへんご立派な英雄様が気にかける存在ではありませんよそれではこれにて失礼しまっすぅっ!!」
  • NA
  • TL
Oh crap.
What is it, Lord Siegfried? What can this wife of yours, who you love not one bit, do for you, you ass? Please don't touch me; your heroism will rub off on me. I'm merely a Berserker. I'm not the kind of person a hero of your stature should be concerned with, so I'm going to TAKE MY LEAVE!
…! …What is it? Lord Siegfried? Do you have any business with the wife you didn't even love, you bastard? …Please don't touch me, your heroism will infect me! I have the body of a Berserker after all so!! I'm not someone that a greaaatly splendid mister hero like you should be concerned about so well then if you will excuse meee!!
332S332A1Icon
Dobrynya Nikitich
(Dialogue 10)
「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」
  • NA
  • TL
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious.
Let's have a match!
Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
287S287A1Icon
Brynhildr (Berserker)
(Dialogue 6)
「ごきげんよう。英霊、ジークフリート」
  • NA
  • TL
Greetings, Heroic Spirit Siegfried.
Good day. Heroic Spirit, Siegfried.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 8)
「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」
  • NA
  • TL
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are!
All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
260S260A1Icon
Salome
(Dialogue 5)
「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」
  • NA
  • TL
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
213S213A1Icon
Sigurd
(Dialogue 4)
「ジークフリート……同一にして異なる存在か。彼の頑丈さが、当方には少しうらやましい物だ。しかし、決して戦いにおいて引けは取らないつもりだ」
  • NA
  • TL
Siegfried... We are the same, yet separate entities. I am a bit jealous of his sturdiness, but that doesn't mean I am going to lose ground to him in battle.
Siegfried... An existence that is similar yet different. That sturdiness is something I am somewhat envious of. However, by no means do I intend to be outdone in a battle.
208S208A1Icon
Sieg
(Dialogue 8)
「あなたとは、会話を交わす余裕すらなかった。しかし、今こうして己の意思があるのは、間違いなくあなたのおかげだ。ありがとう、ジークフリート。それ以外に言葉はない──」
  • NA
  • TL
I never had the opportunity to have a full conversation with you. But the fact that I am here at all is thanks to you.
Thank you, Siegfried.
There is nothing else I can say.
I never had the chance to converse much with you. But, there is no doubt that my current self and volition, being as it is now, is all thanks you. Thank you, Siegfried --- I don't know what else I can possibly say.
187S187A1Icon
Yagyū Munenori
(Dialogue 7)
「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」
  • NA
  • TL
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them...
But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right?
It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly.
88S088A1Icon
Brynhildr
(Dialogue 4)
「ジークフリートという人、あのひとにすごく似ているんです。だから……ごめんなさい。とってもごめんなさい……殺し、ますね」
  • NA
  • TL
This Siegfried reminds me so much of that person. So... I'm sorry. I'm very sorry.
I'm going to kill him... Okay?
This person Siegfried, he really resemble that person. That's why, I'm sorry...I'm really sorry. I will, have to kill him.
59S059A1Icon
Jeanne d'Arc
(Dialogue 5)
「ジークフリート──かの竜殺しとは、少々縁がありまして。とはいえ、初対面に近いのですが……」
  • NA
  • TL
Siegfried... Yes, I have some connections with the famous dragon slayer. Still, we've hardly ever met. What does that mean? Heh, we'll keep that a secret.
Siegfried... Yes, I have some connections with the famous dragon slayer. Still, we've hardly ever met.
59S059A1Icon
Jeanne d'Arc
(Dialogue 4)
「ジーク君が、どうかしましたか? まさか、またトラブルに巻き込まれているのでは……」
  • NA
  • TL
Is something the matter with Sieg? Is he in trouble again?
Has something happened to Sieg-kun? Don't tell me he got into more trouble?!
52S052A1Icon
Vlad III
(Dialogue 8)
「ほう……何処いずこかで共闘したような感覚があるな。此度こたびの戦いは負けるわけにはいかん。全員、一騎当千の英雄として戦うがいい! 次に出会うは凱旋の時としよう──!」
  • NA
Oh. I sense we once fought alongside each other.
And now we fight a battle we cannot lose. We must all fight heroically, with the strength of a thousand men.
The next time we meet will be upon our triumphant return.
51S051A1Icon
Sakata Kintoki
(Dialogue 9)
「いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい?」
  • NA
  • TL
I wanna put my skills to the test. How 'bout it!?
I kinda wanna go test my skills. How's it?