FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 6603 wiki requests so far, 6 failed

Sub:Scheherazade/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618709 · refresh

Voice Actor: Inoue Kikuko
  • Stage 1 ~ 3
  • Stage 1 ~ 3 (True Name Unrevealed)
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「喚ばれて、しまいましたか。……私の名はシェヘラザード。
単純な一つの願いを聞き届けてくださるならば、
私は永遠に貴方様を王としてお仕えするでしょう。」
  • NA
  • TL
So I have been summoned.
...My name is Scheherazade.

If you would hear my one simple wish...

It would be for me to serve you as my king, forever.
Do you called for me? My name is Scheherazade, if you willing listen to a simple wish, I will serve you forever as a king.
Leveling
Level Up「死から遠ざかった……?」
  • NA
  • TL
I have grown further from death...?
Did I go away from death... ?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「まあ、私などにどうして……無駄使いではありませんか?」
  • NA
  • TL
Oh my. Why would you...for someone like me?
Do you not think it was wasteful...?
Huh? Why are you giving this to me... Isn't it a waste?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「困りました……あまり目立ちたくはないのですが……」
  • NA
  • TL
Oh, dear. I really don't want to stand out...
What a problem... I don't like to stand out too much...
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「こんな豪華な衣装……畏れ多いです。は、まさかこれは、冥土の土産、というものでは?」
  • NA
  • TL
An outfit so luxurious... I am humbled.
(Gasp) Please do not tell me... Could this be an object meant to take to the afterlife?
This wonderful outfit... Is terrifying. Could this be what they call a "souvenir to the heavens"?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「眠れませんか、我が王。子守歌代わりのお話を語ることを許していただければ、お力になれると思うのですが」
  • NA
  • TL
Can you not sleep, my king?
If you don't mind a tale instead of a lullaby, I may be of some help to you...
Can't sleep, my King? I think it might help, if you allow me, I could sing you a lullaby.
Battle
Battle Start 1「戦いは、恐ろしい事です」
  • NA
  • TL
Battle is truly terrifying...
Fighting is a scary thing to do.
Battle Start 2「避けられるなら、避けたいのですが……」
  • NA
  • TL
I would rather avoid it, if possible...
If I can to avoid it, I want to avoid it...
Skill 1「寝てしまっても、かまいませんよ」
  • NA
  • TL
I don't mind if you fall asleep.
I don't mind to sleep.
Skill 2「一息、入れましょうか」
  • NA
  • TL
Shall we take a break?
Should we take a breather?
Skill 3「むかーしむかし……」
  • NA
Once upon a time...
Attack Selected 1「お楽しみください」
  • NA
  • TL
Please look forward to it.
Please enjoy.
Attack Selected 2「次はこのお話」
  • NA
  • TL
This will be our next story.
Next is this story.
Attack Selected 3「お耳汚しを」
  • NA
  • TL
Something for you to hear...
Do you enjoy listening it?
Noble Phantasm Selected「どのようなお話がお望みですか?」
  • NA
  • TL
What kind of tale do you desire?
What kind of story do you want?
Attack 1「このように」
  • NA
  • TL
Just like this.
This way.
Attack 2「ご存知の筈」
  • NA
  • TL
You know very well.
You should know.
Attack 3「山場です」
  • NA
  • TL
This is the climax.
It's the climax.
Extra Attack「夜はまだ続く」
  • NA
  • TL
The night continues...
The night will still continue.
Noble Phantasm「求めたのは次の夜。そしてまた……次の夜。これは私の言の葉が紡いだ、終わりなき願いの物語。『千夜一夜物語アルフ・ライラ・ワ・ライラ』──今宵は、ここまで。……ふふ」
  • NA
  • TL
What was desired was one more night.
And another...and another night.
This is a tale of endless wishes woven by my spoken words...
...Alf Layla Wa-Layla.
We shall end here...tonight.
Hmmmm...
The next night I got requested again... And the next night too. This is about story of an endless wish that I create using my own word. "1001 Night stories Alf Layla Wa-Layla" It's only this far for tonight... Fufu.
Damage from Noble Phantasm「死んでしまいますっ!」
  • NA
  • TL
I'll die...
I will die!
Regular Damage「やめてください……」
  • NA
  • TL
Please stop.
Stop it please...
Defeated 1「嫌、です……嫌……」
  • NA
  • TL
No... Please, no...
I hate it... No...
Defeated 2「こんな思いは、もう、したくないのに……」
  • NA
  • TL
I didn't want to feel this ever again...
I do not want to have such thought anymore...
Battle Finish 1「死なずに済みました」
  • NA
  • TL
We managed to not die.
I didn't dying.
Battle Finish 2「おしまい」
  • NA
  • TL
...The end.
The end.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「私を殺さないでください。願うのは、それだけです」
  • NA
  • TL
Please do not kill me.
That is my only wish...
Please do not kill me, that's all I wish for.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「日本には『ドゲザ』というものがあるそうですね。究極の降伏……共通理解としての命乞いの形があるというのは素晴らしい事だと思います」
  • NA
  • TL
I have heard of something called dogeza in Japan.
The ultimate form of surrender. To have a universally understood form of pleading for one's life is wonderful.
I've heard there is something called "dogeza" in Japan. The ultimate form of surrender... I think it's wonderful they have something like this ingrained in their culture.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「無茶な作戦は立てず、我が身可愛さにサーヴァントを死地に追い立てる事もしない。あなたの普通さが、私にはとても、温かい」
  • NA
  • TL
You do not employ rash tactics, nor do you work your Servants to death to preserve your own life... Your typical behavior is very...heartwarming to me...
You don't follow reckless strategies nor do you take advantage of my cuteness to use me as bait. That normality of yours, to me, is very warm.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「あなたに出会えた幸運に報いたくても、やはり私には物語る事しかできないのです。どんな物語が聞きたいですか?楽しいお話、悲しいお話、興奮するお話、死を恐れるサーヴァントと、それを優しく包んでくれた王のお話」
  • NA
  • TL
Even though I wish to offer something in gratitude for the good fortune of meeting you...all I have are my tales.
What kind of tale would you like to hear?
A fun story? A sad story? An exhilarating story...?
Or perhaps a story of a Servant who fears death and the king who kindly embraced her?
Even if I'd like to reward you somehow, I can only tell stories. What kind of story would you like to hear? A happy one? A sad one? A exciting one? Or maybe the one about a Servant who feared death and the king who kindly accepted her?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「あなたほど、私を大事にしてくださる王はこれまでいませんでした。だから、より、死にたくなくなってしまったのです。だって、ここで死んだらまたあなたと離れ離れになってしまいますから」
  • NA
  • TL
I have never...had a king who cares so deeply about me as you.
That's why...even more than before, I do not wish to die.
Because...if I die right now...we will part and be strangers once again...
I have never been with a king as kind as you. That's why I... don't want to die. I mean, if I die now... I'll be separated from you.
Dialogue 1「部屋の中に籠っていると逆に死にやすい、という事もあるかもしれませんよ?」
  • NA
  • TL
It is possible that you may die if you remain cooped up in your room...
If you are inside a room, it may be easier for you to die, right?
Dialogue 2「私のこの命を無駄に潰えさせようとしない限り、あなたは私にとって良き王のままですよ、マスター」
  • NA
  • TL
As long as my life is not unnecessarily snuffed out at your whim, you will forever be a wonderful king to me, Master.
As long as you do not try to take my life, you will remain a good king in my eyes, Master.
Dialogue 3「私を死に追いやろうとするのが悪い王で、私を大切にしてくださるのが良き王です。どうか、それをお忘れなく……」
  • NA
  • TL
A bad king will try to drive me to death, while a good king is one who takes good care of me.
Please do not forget that.
A king who drives me to death is a bad king. A king who treats me well is a good king. Please do not forget that...
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あれが本物のアーラシュ・カマンガー……。ええ、勿論、彼の物語も知っていますよ」
  • NA
  • TL
So that is the real Arash Kamangir...
Yes, of course I know his tale as well.
That's the famous Arash the Archer... Yes, of course I know his story.
S016A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「はぁ……苦手なタイプの王も、いらっしゃいますね。殺されないように、したいものです」
  • NA
  • TL
Ah...I am not fond of that type of king...
I must take caution not to be killed...
Haa, a type of king that I'm bad at dealing with is here. It would be great if they didn't kill me.
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「真面目な努力家で、いつも自分に足りないものについて考えているような……そんな良き王ですよ、彼女は。ええ、もう少し肩の力を抜いても良いのでは、と思うときもありますが。……え? ふふ、そうですね。私の物語がその役に立つのであれば、いくらでも」
  • NA
She is earnest and hardworking, and she is always aware of her own shortcomings... She is really a good king.
Ah yes, sometimes I do think she should relax a bit... Hm?

...Fufu. You are right. If you think my stories would help her, I am more than happy to oblige.
One of the following Servants:
S120A1Icon S177A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「お話でお金儲けをしようと思ったことはございませんので。そうですね。あのようにグイグイ来られると、少し戸惑ってしまう、といいますか……」
  • NA
I have never thought to profit from my stories...which is why...
I am a bit hesitant when she comes at me so forcefully like that...
S194A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Something you Like「安全と安心が好きです。シェルターを作る予定などございませんか?」
  • NA
  • TL
I like safety and peace of mind...
Do you have any plans for building a shelter?
I like safety and security. Should we build a shelter?
Something you Hate「嫌いなものは、死んでしまう事、です。当然でしょう?」
  • NA
  • TL
What I dislike is...dying.
Is that not a good answer?
What I hate is dying. Natural, isn't it?
About the Holy Grail「少なくとも、聖杯戦争、というものには参加したくはないですね。喚ばれたという時点で私にはあまり好ましくない事態ですので」
  • NA
  • TL
At the very least, I would not want to participate in a Holy Grail War.
I would prefer not to even be summoned to begin with...
At least, I do not want to participate in the Holy Grail War, because the situation is a less favorable for me if I was participated.
During an Event「祭りは不慮の死人が出やすいもの。重々お気を付けを」
  • NA
  • TL
Festivals tend to be a source of accidental deaths. Please partake with caution...
The time of Festival is easy for the dead people to come out suddenly, so be careful.
Birthday「お誕生日ですか? おめでとうございます。365の夜ののちに、またこれを言えればよいですね。私がまだそこに居れば……の話ですが」
  • NA
  • TL
Is it your birthday?
Congratulations.
I hope to be able to tell you so again after another 365 nights...
If I am still here, that is.
Your birthday? Congratulations. I have to say this again in another 365 days, right? If I'm still here, that is.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「喚ばれて、しまいましたか。
……私は……今は、不夜城のキャスターです。
いつか、真名をお教えすることもあるでしょう……
おそらくは、そうしなければ死んでしまうというときに。」
  • NA
  • TL
So I have been summoned.
...I am...for now...the Caster of the Nightless City. There may be a time when I can reveal my True Name... Or rather, when the time comes, I will have to do so in order to not die.
Do you called for me? I am now a Caster of the nocturnal castle... Someday, I will tell you my real name, probably, the time I have to do it when I don't want to die.
Leveling
Level Up「死から遠ざかった……?」
  • NA
  • TL
I have grown further from death...?
Did I go away from death... ?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「まあ、私などにどうして……無駄使いではありませんか?」
  • NA
  • TL
Oh my. Why would you...for someone like me?
Do you not think it was wasteful...?
Huh? Why are you giving this to me... Isn't it a waste?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「困りました……あまり目立ちたくはないのですが……」
  • NA
  • TL
Oh, dear. I really don't want to stand out...
What a problem... I don't like to stand out too much...
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「こんな豪華な衣装……畏れ多いです。は、まさかこれは、冥土の土産、というものでは?」
  • NA
  • TL
An outfit so luxurious... I am humbled.
(Gasp) Please do not tell me... Could this be an object meant to take to the afterlife?
This wonderful outfit... Is terrifying. Could this be what they call a "souvenir to the heavens"?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「真名も分からない私に、何故、これほどまでに……その驚きだけで、死んでしまいそうです」
  • NA
  • TL
How could you do so much for someone like me, when you don't even know my True Name? I may die from the surprise alone...
Doing so much for me even though you don't know my True Name... Why? That surprise alone made me feel like I was going to die.
Battle
Battle Start 1「戦いは、恐ろしい事です」
  • NA
  • TL
Battle is truly terrifying...
Fighting is a scary thing to do.
Battle Start 2「避けられるなら、避けたいのですが……」
  • NA
  • TL
I would rather avoid it, if possible...
If I can to avoid it, I want to avoid it...
Skill 1「寝てしまっても、かまいませんよ」
  • NA
  • TL
I don't mind if you fall asleep.
I don't mind to sleep.
Skill 2「一息、入れましょうか」
  • NA
  • TL
Shall we take a break?
Should we take a breather?
Attack Selected 1「そう望まれるのなら」
  • NA
  • TL
If you so desire.
If you're so desire it.
Attack Selected 2「努力はします」
  • NA
  • TL
I will make an effort.
I will make an effort.
Attack Selected 3「お静かに」
  • NA
  • TL
Please be quiet...
Please be quiet.
Noble Phantasm Selected「全てとはいきませんが」
  • NA
  • TL
Though it be only a fragment...
I will not go with everything.
Attack 1「このように」
  • NA
  • TL
Just like this.
This way.
Attack 2「ご存知の筈」
  • NA
  • TL
You know very well.
You should know.
Attack 3「山場です」
  • NA
  • TL
This is the climax.
It's the climax.
Extra Attack「見せすぎ、でしょうか」
  • NA
  • TL
Did I reveal...too much...?
Am I showing too much?
Noble Phantasm「それほどまでにおっしゃるのならば、仕方ありません。ほんの一部ですが……お見せしましょう。宝具断片展開──今宵は、ここまで。……ふふ」
  • NA
  • TL
If you are so insistent, then I have no choice.
This is only a fragment... I shall show you.
Noble Phantasm...partial activation.
That...is all for tonight.
Hmmmm...
If you asking for it that much, it can't be helped... Let me show you... A fragment of my Noble Phantasm released... It's only this far for tonight... Fufu...
Damage from Noble Phantasm「死んでしまいますっ!」
  • NA
  • TL
I'll die...
I will die!
Regular Damage「やめてください……」
  • NA
  • TL
Please stop.
Stop it please...
Defeated 1「嫌、です……嫌……」
  • NA
  • TL
No... Please, no...
I hate it... No...
Defeated 2「こんな思いは、もう、したくないのに……」
  • NA
  • TL
I didn't want to feel this ever again...
I do not want to have such thought anymore...
Battle Finish 1「死なずに済みました」
  • NA
  • TL
We managed to not die.
I didn't dying.
Battle Finish 2「おしまい」
  • NA
  • TL
...The end.
The end.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「私を殺さないでください。願うのは、それだけです」
  • NA
  • TL
Please do not kill me.
That is my only wish...
Please do not kill me, that's all I wish for.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「日本には『ドゲザ』というものがあるそうですね。究極の降伏……共通理解としての命乞いの形があるというのは素晴らしい事だと思います」
  • NA
  • TL
I have heard of something called dogeza in Japan.
The ultimate form of surrender. To have a universally understood form of pleading for one's life is wonderful.
I've heard there is something called "dogeza" in Japan. The ultimate form of surrender... I think it's wonderful they have something like this ingrained in their culture.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「無茶な作戦は立てず、我が身可愛さにサーヴァントを死地に追い立てる事もしない。あなたの普通さが、私にはとても、温かい」
  • NA
  • TL
You do not employ rash tactics, nor do you work your Servants to death to preserve your own life... Your typical behavior is very...heartwarming to me...
You don't follow reckless strategies nor do you take advantage of my cuteness to use me as bait. That normality of yours, to me, is very warm.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「死に怯えるばかりの私を、どうしてここまで……あなたのような人が一時のマスターではなく、本当の王だったらどんなに……」
  • NA
  • TL
Why do you care so much about me when all I do is to tremble in fear of death? If only someone like you was not just my temporary Master, but my true king....
Why do you go so far for someone like me who's afraid of dying so much... Someone like you, is not just a temporary Master, but a real King...
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「私を死なせまいとするあなたの気持ちは十分に伝わりました。それに応えるための物語を、今宵、語らせていただきましょう」
  • NA
  • TL
You have shown me your desire to spare me the pain of death.
To respond to your aspiration, I shall tell you a tale tonight...
I've certainly accepted your feelings of not wanting me to die. To answer to those feelings, tonight, let me tell you a story.
Dialogue 1「部屋の中に籠っていると逆に死にやすい、という事もあるかもしれませんよ?」
  • NA
  • TL
It is possible that you may die if you remain cooped up in your room...
If you are inside a room, it may be easier for you to die, right?
Dialogue 2「マスター、あなたはまだ仮初めの王です。見定めさせてください。私が仕えるべき、真に良き王かどうか」
  • NA
  • TL
Master. You are still a young and untried king. Allow me to examine you...to determine whether you are a true, good king worthy of my service.
Master, you are still a temporary king, so let me confirm it. Whether, you're a true good king that I should serve.
Dialogue 3「私を死に追いやろうとするのが悪い王で、私を大切にしてくださるのが良き王です。どうか、それをお忘れなく……」
  • NA
  • TL
A bad king will try to drive me to death, while a good king is one who takes good care of me.
Please do not forget that.
A king who drives me to death is a bad king. A king who treats me well is a good king. Please do not forget that...
Something you Like「安全と安心が好きです。シェルターを作る予定などございませんか?」
  • NA
  • TL
I like safety and peace of mind...
Do you have any plans for building a shelter?
I like safety and security. Should we build a shelter?
Something you Hate「嫌いなものは、死んでしまう事、です。当然でしょう?」
  • NA
  • TL
What I dislike is...dying.
Is that not a good answer?
What I hate is dying. Natural, isn't it?
About the Holy Grail「少なくとも、聖杯戦争、というものには参加したくはないですね。喚ばれたという時点で私にはあまり好ましくない事態ですので」
  • NA
  • TL
At the very least, I would not want to participate in a Holy Grail War.
I would prefer not to even be summoned to begin with...
At least, I do not want to participate in the Holy Grail War, because the situation is a less favorable for me if I was participated.
During an Event「祭りは不慮の死人が出やすいもの。重々お気を付けを」
  • NA
  • TL
Festivals tend to be a source of accidental deaths. Please partake with caution...
The time of Festival is easy for the dead people to come out suddenly, so be careful.
Birthday「お誕生日ですか? おめでとうございます。365の夜ののちに、またこれを言えればよいですね。私がまだそこに居れば……の話ですが」
  • NA
  • TL
Is it your birthday?
Congratulations.
I hope to be able to tell you so again after another 365 nights...
If I am still here, that is.
Your birthday? Congratulations. I have to say this again in another 365 days, right? If I'm still here, that is.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Dead Heat Summer Race!
Dialogue 1不夜城のキャスター「あの…スピードの、出しすぎでは…」
ニトクリス「何を言うのですか、まだまだこんなものではありません!」
  • NA
  • TL
Caster of Storytelling: Um...do you not think you are...going too fast...?
Nitocris: What are you talking about? This is nothing!
Scheherazade: 「Umm, aren't we going to fast…」Nitocris (Assassin): 「What are you saying, we're just getting started!」
Dialogue 2ニトクリス「ここは堅実に進んでいきましょう」
不夜城のキャスター「急がば回れ…いい言葉です」
  • NA
  • TL
Nitocris: Let's take the safe path here!
Caster of Storytelling: "Slow and steady wins the race" ...Such wonderful words.
Nitocris: Let's continue steadily
Caster of the Nightless Castle: Haste makes waste… Good words
Dialogue 3ニトクリス「いい調子です!我々の走りには、何の憂いもありませんね!」
不夜城のキャスター「スリップ、転倒、爆発四散…ああ、どの心配事から対処すればいいのでしょう」
  • NA
  • TL
Nitocris: We're on a roll! There is nothing to fear, the way we're going!
Caster of Storytelling: Hydroplaning, overturning, getting blown to smithereens... Oh my...which problem should we address first...?
Nitocris: Good condition! There's no trouble in our race!
Caster of the Nightless Castle: Slipping, turning over, a scattering explosion… Ah, from what worries should I deal with?
Dialogue 4ニトクリス「もくもくもく…」
不夜城のキャスター「単純作業にのめり込んでしまうタイプの方なのでしょうか?」
  • NA
  • TL
Nitocris: (Fervor, fervor, fervor...)
Caster of Storytelling: (I wonder if she is the type who gets really intense about simple tasks...?)
Nitocris: Rolling up rolling up…
Caster of the Nightless Castle: Are you the type of person that gets absorbed in simple tasks?
Dialogue 5ニトクリス「いいペースです!このまま掘り進めますよ」
不夜城のキャスター「落盤対策だけはしっかりと」
  • NA
  • TL
Nitocris: We're going at a steady pace. Let's keep digging!
Caster of Storytelling: We just need to be mindful and prevent cave-ins...
Nitocris: Good pacing! Let's keep digging like this!
Caster of the Nightless Castle: The measures for a cave-in have to stay securely
Dialogue 6ニトクリス「さすがに、少し気が滅入ってきました。つまり、何が言いたいか分かりますね?」
不夜城のキャスター「ええ。それでは、気晴らしに物語の一つでも語らせていただきましょう」
  • NA
  • TL
Nitocris: I'm actually getting discouraged.
Sooo...you know what I'm going to say next, right?
Caster of Storytelling: Yes. That being the case, I shall tell you a story to distract you.
Nitocris: As expected, I feel a bit depressed. In other words, you know what this means?
Caster of the Nightless Castle: Yes. Then, I'll let you hear one story as a distraction
Dialogue 7ニトクリス「聞こえます!ファラオを讃える民の声が!勝って当然とはいえ、よい心がけです!」
不夜城のキャスター「勝って当然の者が勝ち、なおかつそれを人々が喜ぶのならば…ええ。それが王道の物語ということなのでしょうね」
  • NA
  • TL
Nitocris: I hear them! I hear the people cheering for the pharaohs!
Even if my victory is assured, it's still nice to hear!
Caster of Storytelling: If someone guaranteed to win does indeed win, and people rejoice at that...
the story must be one of royalty.
Nitocris: I can hear it! The voice of the people praising the Pharaoh! Obviously besides having won, this is a good attitude!
Caster of the Nightless Castle: The natural winner wins, and furthermore, people rejoice about it… Yes. That is a story of royalty
Dialogue 8ニトクリス「それ見たことですか!ファラオの伝説に、新たなる栄光が加わったのです!」
不夜城のキャスター「願わくば、それが幸福な大団円へと繋がっていますように」
  • NA
  • TL
Nitocris: There, you see!?
A new glorious chapter has been added to the legend of the pharaohs!
Caster of Storytelling: I only pray that this tale will have a happy ending.
Nitocris: Have you seen it?! A new glory has been added to the legends of Pharaohs!
Caster of the Nightless Castle: If I were to wish, I'd want that to be tied to a happy ending
Dialogue 9不夜城のキャスター「やはりレースの極意は、安全第一です」
ニトクリス「実際に勝ってしまったのですから、無下に否定はできませんね。場面によるとは思うのですが…」
不夜城のキャスター「いいえ。いつも全力です。マックスで、フルパワーで、安全第一でなくてはいけません。安全万歳、安全最高…」
ニトクリス「はぁ…とりあえず、今は勝利したことを喜んでおきましょう」
  • NA
  • TL
Caster of Storytelling: As I suspected, the key to winning a race is putting safety first.
Nitocris: Since we did actually win, I guess I can't deny that it worked...
But I still think it depends on the situation.
Caster of Storytelling: Not at all. One must always give everything one has.
One must dedicate oneself, fully and sincerely, to putting safety first.
Hurrah for safety. Home is where the safety is.
Nitocris: (Sigh) ...Well, for now, I might as well enjoy my victory!
Nitocris: Since we actually won, I can't bluntly deny it. I think it depends on the scene…
Caster of the Nightless Castle: No. Always full-power. We must prioritize safety at max, and full-power. Hooray for safety, safety is the best…
Nitocris: Haa… For the time being, let's rejoice for having won now
Dialogue 10ニトクリス「見ませい、光です!正しきファラオの世の、新たなる夜明けとも言えましょう」
不夜城のキャスター「夜明けの光…ええ、それはいつ見てもほっとするものですね」
  • NA
  • TL
Nitocris: Shine forth, light! Sure we can call this the new dawn for the just and true age of the pharaoh!
Caster of Storytelling: The light of dawn...
Indeed, seeing it always gives me a sense of relief.
Nitocris: Look, light! You could say it's a new dawn in the world of a righteous Pharaoh.
Caster of the Nightless Castle: The light of dawn… Yes, seeing it always relieves me
Dialogue 11ニトクリス「穴掘りと埋葬は、だいたい同じものです。冥界の神の化身、埋葬マスターでもある私が負ける道理がありません」
不夜城のキャスター「落盤、酸欠、地下水の漏出…実際に埋葬されることがなくて幸いでした」
  • NA
  • TL
Nitocris: Digging and burying are basically the same thing. I am the incarnation of the god of the underworld and the master of burial! I could not possibly lose at this!
Caster of Storytelling: Cave-ins, lack of oxygen, flooding underground...
We were fortunate not to be literally buried...
Nitocris: Digging a hole and burials are about the same. As a representative of the god of the Underworld, there's no logic in me losing as a burial master.
Caster of the Nightless Castle: Cave-in, suffocation, leakage of groundwater… I was happy not to be actually buried.
Dialogue 12ニトクリス「はっ!話を聴くのに夢中になっていたら、いつの間にか掘り抜けていました。やりますね!」
不夜城のキャスター「お褒めにあずかり光栄です。それでは、続きはまたの機会に…」
ニトクリス「時間を忘れられるのはいいのですが、続きが気になるというデメリットがありますね。今の話のオチは、なんだったのでしょう…」
  • NA
  • TL
Nitocris: (Gasp) ...! I was so intent on listening to your stories, I didn't realize we managed to dig through! We did great, didn't we!?
Caster of Storytelling: I am humbled to receive such praise.
Then we shall revisit the story another time...
Nitocris: (It's wonderful that we lost track of time, but it's
bad to be so wrapped up in what comes next, right?)
(I wonder how that story ends...?)
Nitocris: Hah! I was immersed in listening to your story, and kept digging unexpectedly. I can do that!
Caster of the Nightless Castle: I'm honored to be praised. Then, I'll continue in another ocassion…
Nitocris: Forgetting about the time is fine, but being concerned about the continuarion is a demerit. Which was the end of now's story…?
Dialogue 13ニトクリス「ファラオの物語としては当然の結末ですが、ついに完全勝利です!」
不夜城のキャスター「死なずに最後のページまで辿り着けて、本当に良かったです」
ニトクリス「これでこの私も、少しはましなファラオになれた…と思っていいのでしょうか。ふふ」
  • NA
  • TL
Nitocris: Naturally, this was the only fitting end to this pharaoh's tale... but it's still great to finally come out on top!
Caster of Storytelling: I am so glad we made it to the final page without dying.
Nitocris: I wonder if it's okay to take this as a sign... that I've become a more proper pharaoh... Hehe.
Nitocris: It's the natural result for a Pharaoh's tale, but finally a perfect victory!
Caster of the Nightless Castle: I'm really glad to have arrived until the last page without dying
Nitocris: With this I have become a little good Pharaoh… I think. Fufu