FGO reader JP server
Reading pageFile:S401 Info Trajectory.webp

Sub:Scheherazade/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1604167 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
474S474A1Icon
Hassan-i-Sabbah (Azrael)
(Dialogue 5)
「現代の風習に添うのは軽薄だと承知している。その上で、いいだろうか。サインを……いただきたい。この、『千夜一夜物語アルフ・ライラ・ワ・ライラ』に」
  • TL
I know it's frivolous to conform to modern customs. But even so, would it be alright? I'd like to have… your autograph. In this "One Thousand and One NightsAlf Laylah Wa-Laylah".
430S430A1Icon
Abigail Williams (Santa)
(Dialogue 7)
「まあ……! カルデアにもバレエにご関心のありそうな方がいらっしゃるみたい! 是非共演をお願いしたいなぁ……。とっても楽しいガラコンサートになると思うわ! うーん、どこかにそんな舞台の広がる特異点はないかしら?」
  • TL
My…! It looks like there are people with interest in ballet in Chaldea! I would love to ask them to do a joint performance… I think it would become a really fun gala concert! Uuum, isn’t there any Singularity where we could prepare a stage for it?
427S427A1Icon
Tutankhamun
(Dialogue 9)
「シェヘラザードどのから、避けられてござりまする。何ゆえにござりましょうか……? 己うぬはひ弱な王……。小細工と自爆しか能がありませぬのに……。いや……彼女からすれば、最も近づきたくなき王なりや」
370S370A3Icon
Nitocris (Alter)
(Dialogue 5)
「シェヘラザードか……。ニトクリスが世話になっているそうだな。フフ、そうかそうか……フフフ」
  • NA
  • TL
Scheherazade.
I hear you've taken Nitocris under your wing. Hehe. I see. Hehe...
Scheherazade, huh… It appears Nitocris has been on your care. Fufu, I see, I see… Fufufu.
370S370A1Icon
Nitocris (Alter)
(Dialogue 5)
「彼女が、シェヘラザード……。ほう……キャスター霊基のニトクリスが随分懐いていたと。むむ……全く嘆かわしいこと。地上の神たるファラオが、民と同じ地平に立つなどと。ふむ、どういう人物なのか、まずはちょっと話をしてみますか」
  • NA
  • TL
So that woman is Scheherazade?
Well, I see that the Nitocris in the Caster Spirit Origin has gotten quite attached to her.
Hnnngh. How deplorable for a pharaoh, who should be the god of the earth, to be on the same level as a commoner like her.
Hm, I will have a word with her to determine what sort of person she is.
She is Scheherazade…. Oh… The Nitocris with a Caster Spirit Origin was quite attached to her. Mmm… How really deplorable. A Divine Pharaoh from above the earth standing on the same level ground as the people. Hum, what kind of person is she? For starters, I will try talking to her for a bit.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
260S260A1Icon
Salome
(Dialogue 4)
「あなたは王様が恐いのね。わかるわ。あたしも、お父様はちょっと苦手だったもの」
  • NA
  • TL
You must be scared of kings!
I get it...
I was not so keen on Father either...
You are scared of kings, right? I understand you. I also disliked Father a bit
237S237A1Icon
Murasaki Shikibu
(Dialogue 10)
「お話、聞かせていただいてもよろしいですか? よろしいですか!?」
  • NA
  • TL
May I stay and listen to your story?
Is that all right?
Would you mind if I listened to your stories? Would it be fine?
184S184A1Icon
Tomoe Gozen
(Dialogue 5)
「むむ。マスターはまだ年若い身。あまり派手に遊ばれてはいけませんよ。節度。節度です。ええと、その……言いにくいのですが。大胆なお姿の方がおりますので。ええ! 節度!」
  • NA
  • TL
Hm.
Master, you are still young.
One mustn't go play around in such a colorful way. All things in moderation.
Um, well, I hate to mention this, but...there are some individuals who have extremely flashy appearances... Yes, moderation!
Mumu. Master is still young. You shouldn't play too much. Moderation. Do it in moderation. Uhh, umm.... It's hard for me to say but... There's someone with a very bold appearance so.... Yes! Moderation!
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 10)
「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」
  • NA
  • TL
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not!
Now you listen, y-y-you must be more modest than that!
Unacceptable, unacceptable!
Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
176S177A2Icon
Nitocris (Assassin)
(Dialogue 9)
「ああ、シェヘラザード。ご機嫌いかがですか? 貴方とは妙に気が合います。静かな夜、また物語を聴かせてください。……え? 今は忙しい? 『新しい保険を探している』……? ああもう、どれだけ心配性なんですか、貴方は……」
  • NA
  • TL
Ah, Scheherazade. How are you?
You and I somehow get along well.
Please tell me another story again during a quiet night.
Eh? You're busy right now? You're looking for a new bodyguard?
Can you BE more of a worrywart than you are now!?
Aah, Scheherazade. How do you do? Strangely, I get along well with you. It's a quiet night, please tell me another story……Eh? You're busy right now? "Looking for a new form of protection"……? Ah, geez, just how much of a worrywart are you……
120S120A1Icon
Nitocris
(Dialogue 8)
「どこかへ参りましょう。シミュレーターなどいかがでしょう? ランダムで!」
  • NA
Let's head off somewhere! How about we hop in the simulator and just hit "random"!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.