FGO reader JP server
Reading pageFile:S354 Stage1-2 Like.ogg

Sub:Saitō Hajime/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618702 · refresh

Voice Actor: Ishikawa Kaito
  • Stage 1 ~ 3, Costume 1
  • Costume 2

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「新選組三番隊隊長、斎藤一だ。
親愛を込めて一ちゃんとでも呼んでくれ。
いや、やっぱだめだ。
で、あんたがマスターちゃんなわけね。
へぇ、いい面構えじゃないの。
あ、そうそう、僕ってば堅苦しいの苦手だから、
そんな感じでよろしく。」
  • NA
  • TL
Shinsengumi's Third Unit Captain, Saito Hajime.
Call me Hajime if you want to get all friendly with me.
Then again, better not.
So you're Master? Heh. You got a good look about you.
Oh yeah. I'm not so good with formalities, so keep in mind that this is pretty much how I'll be talking to you.
I'm the captain of the Shinsengumi's third division, Saitō Hajime. Put some affection and call me Hajime-chan. No, better not. So, you're Master-chan. Heh, don't you have a good expression. Ah, right right, I'm not good with formalities, so I'll count on you like that.
Leveling
Level Up 1「感謝してますよ、マスターちゃん?」
  • NA
  • TL
I'm grateful, Master.
Thank you, Master-chan.
Level Up 2「こいつはどうも……」
  • NA
  • TL
Well, thanks.
Thanks for this.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「どうだい、なかなか決まってんだろう? こう見えて昔は警官をやってた事もあるんでねぇ。洋装も着慣れたもんさ!」
  • NA
  • TL
What do you think? I look good, right?
You may not believe it, but I used to be a cop. So I'm pretty used to wearing Western outfits.
How's this, obviously quite good, right? I may look like this but I was a policeman in the past. I also got used to wear western clothing.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ああ、この刀? 片方は脇差さ、長脇差ってやつ……。脇差は長い方がいいっていう局長の薦めでねえ? 意外と馴染むんだなぁこれが! フッ……俺みたいな剣にはな───」
  • NA
  • TL
You want to know about my swords? This one's called a wakizashi, and it's a short sword. And this here's a long wakizashi.
It was the commander who suggested we carry longer wakizashi. It actually suits me.
...At least for someone with a peerless sword like me.
Ah, this katana? This one's a wakizashi, what they call a long wakizashi. The Commander's recomendation of wakizashis being the longer the better, I surprisingly got used to it! …Fuh, to this sword that looks like me.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「こいつをまた着る日が来るとはねぇ……。いろいろあったが、結局はこいつに戻ってきたってわけか、俺は……。長いような短いような……なんとも言いようがないな、こいつは───」
  • NA
  • TL
I never thought there'd be a day I would wear this again.
A lot may have happened, but I guess this getup is what I end up with.
It feels like a long time ago, but so recent. I can't put my finger on it, honestly.
To think the day would come when I'd wear this again… Lots of stuff happened, but in the end I returned to this, huh. Whether it's long or short… I can't say anything about this
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ありがとよ? 僕みたいなのにここまで付き合ってくれて。なぁに、ガラでもなく感じ入ってるってワケさ……。ホント、自分でもどうかしてる。……ああ。俺の剣、あんたに預けよう───。新選組三番隊隊長、斎藤一。無敵の剣をな───」
  • NA
  • TL
Thanks for hanging around with a chap like me all this time.
Yeah, I'm feeling unusually emotional. Honestly, even I'm surprised.
Oh yeah. I'm going to entrust you with my sword. The peerless sword called the Shinsengumi's Third Unit Captain, Saito Hajime, that is.
Thanks for tagging along with someone like me until now. What, I'm not one to be impressed. Seriously, something's wrong with me …Aah. My sword, I entrust it to you. The captain of the Shinsengumi's third division, Saitō Hajime. The invincible sword, that's it.
Battle
Battle Start 1「だあいじょぶだいじょぶ……一はじめちゃんてば無敵だから。……なんてな」
  • NA
  • TL
It's gonna be alright. 'Cuz Hajime's invincible... Kidding.
It's fine, it's fine, Hajime-chan's invincible. …Just kidding.
Battle Start 2「さあて、弱い奴ばっかりでありますように、と……」
  • NA
  • TL
Let's hope the enemy's weak.
Well then, may there be only weak guys, there.
Battle Start 3「新選組三番隊隊長、斎藤一だ。逃げるならさっさと逃げろよー? ……ま、逃がさんけどな」
  • NA
  • TL
Shinsengumi's Third Unit Captain, Saito Hajime. Run while you still have the chance.
Though I won't let you get away regardless.
I'm the captain of the Shinsengumi's third division, Saitō Hajime.If you're going to run away run already. …Well, I won't let you run away though.
Skill 1「まあ、気楽に行こうや……」
  • NA
  • TL
Let's just go nice and easy.
Well, let's take it easy.
Skill 2「じゃあ……殺すか!」
  • NA
  • TL
Time to kill, I guess.
So, should I kill them?
Skill 3「調子に乗りすぎたな───?」
  • NA
  • TL
I think I got too cocky.
You got too cocky.
Skill 4「そんじゃ、お手並み拝見」
Attack Selected 1「……ですか」
  • NA
  • TL
Is that so?
Right?
Attack Selected 2「……ああ」
  • NA
  • TL
Ah.
…Yeah.
Attack Selected 3「はいはい」
  • NA
  • TL
Yeah, yeah.
Yes yes.
Noble Phantasm Selected 1「見せてやるさ───無敵の剣!」
  • NA
  • TL
I'll show you my invincible blade.
I'll show you… The invincible sword!
Noble Phantasm Selected 2「んじゃま、下がってなマスターちゃん?」
  • NA
  • TL
Stand back, Master.
Well then, step back, Master-chan.
Noble Phantasm Selected 3「この剣受けてみな? ……受けたら死ぬがな」
  • NA
  • TL
Take my blade, if you can. You won't live, obviously.
Try to be struck by this sword. …Though you'll die if it strikes you.
Attack 1「はぁっ!」
  • NA
  • TL
Hah!
Haah!
Attack 2「そらそらそらぁっ!」
  • NA
  • TL
Come on, come on!
There there there!
Attack 3「刀ってのはこう使うのよぉ!」
  • NA
  • TL
This is how you use a sword!
This is how you use a katana!
Attack 4「よっと……」
  • NA
  • TL
Here!
Whoops.
Attack 5「ざけんなっ!」
  • NA
  • TL
Don't mess with me!
Don't mess with me!
Attack 6「こっちだ……!」
  • NA
  • TL
This way!
Over here!
Attack 7「おらよっ!」
Attack 8「どこ見てんだ!」
Attack 9「余所見すんなよ!」
Attack 10「へっ」
Attack 11「どきな!」
Attack 12「ここだな!」
Attack 13「よっ、ほっ、はっ! せいっ!」
Attack 14「遅ぇよ!」
Extra Attack 1「避けんなよぉ? ……外さんがなぁっ!」
  • NA
  • TL
Don't dodge me...but I still won't miss!
Don't dodge. …Though I won't miss!
Extra Attack 2「ほいほいほいほい……終わりだっ!」
  • NA
  • TL
Here, here, here! It ends here!
Yeah yeah yeah yeah. …This is the end!
Extra Attack 3「悪いがここまでだ。───死ね」
  • NA
  • TL
Sorry, but this is the end for you. Die.
Sorry but that's it. …Die.
Noble Phantasm 1「流派だの何だの関係ねぇよぉ。強い奴が勝つだけだ……。俺みたいに───なあっ!」
  • NA
  • TL
The school and discipline don't matter. Only the strong win... Like me!
Schools and whatever don't matter. A strong guy just wins. …Just like ── me!
Noble Phantasm 2「……やぁれやれ。んじゃま……行くぜ行くぜ行くぜ行くぜぇっ!! これで───終わりだっ!」
  • NA
  • TL
Fine, fine. Let's do this.
Let's go, let's go, LET'S GO!
This here's the end.
Good grief. Well then… Let's go let's go let's go let's go!! ── This is… the end!
Noble Phantasm 3「形無きが故に無形、流れるが故に無限、───故に我が剣は、無敵!」
  • NA
  • TL
Without form, my sword is intangible. As it flows, it embodies all possibilities...
That is why my sword has no equal!
Without a form therefore shapeless, flowing therefore limitless, therefore my sword is ── invincible!
Damage from Noble Phantasm 1「やっべえええええ?!!」
  • NA
  • TL
OH CRAP!
This is baaaaaaad!
Damage from Noble Phantasm 2「マジかよオイ……!」
  • NA
  • TL
Are you kidding me!?
Seriously, hey?!
Regular Damage 1「いてえっ!?」
  • NA
  • TL
Ouch!
Ow!
Regular Damage 2「……ちっ!」
  • NA
  • TL
Tch!
Tch!
Defeated 1「まさか俺が負けるとはな……。無敵の剣が、良く言うぜ……」
  • NA
  • TL
I never thought I would lose...so much for the peerless sword.
To think I'd lose… So much for the invincible sword…
Defeated 2「負ける勝負はしない主義だったんだが……ヤキが回ったな───」
  • NA
  • TL
My principle's to never fight losing battles... Guess I lost my touch.
My principle was that I don't lose duels but… I've lost my touch…
Defeated 3「すまねぇ、みんな……!」
  • NA
  • TL
Sorry everyone...
Sorry, guys…
Battle Finish 1「負ける勝負はしない主義でね……。“無敵” ってのは、そういう事さ」
  • NA
  • TL
My principle's to never fight losing battles. That's what it means to be invincible, you know?
My principle's that I don't lose duels. That's what being invincible is all about.
Battle Finish 2「ふう……存外面倒な仕事だったな。マスターちゃん、ご無事?」
  • NA
  • TL
Whew. That was a more complicated job than expected. Master, you okay?
Fuuh, that was unexpectedly a pain in the neck of a job. Master-chan, you alright?
Battle Finish 3「よし、息のある奴はふん縛れ! 三番隊、引き上げだ!」
  • NA
  • TL
All right. Tie up whoever's still breathing. Third Unit! Pull back!
Alright, arrest the ones that are breathing! Third unit, withdraw!
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「……マスターちゃん? 僕に構ってもいいことないよぉ? ほら、僕ったら強い方に付くだけのお調子者だから。いやホントに……」
  • NA
  • TL
Master? I hope you know, nothing good will come from caring for someone like me.
Cuz you know, I'm just an oaf who hangs around strong people. I'm serious, you know.
Master-chan? Paying attention to me isn't a good thing. Look, I'm just a guy who gets carried away easily and sticks only with the strong ones. No, seriously.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「はぁ~、マスターちゃんって真面目だよねぇ……。そういうの疲れない? 逃げたきゃ逃げていいんじゃないの? だいじょぶだいじょぶ、僕もそうするから……」
  • NA
  • TL
Huh. Master, you're pretty fastidious. Don't you get exhausted? You can run away from things if you want to, you know.
Don't worry. I'd do the same thing.
Haah~, Master chan's so honest. Aren't you tired of that? If you want to run away why don't you do it? It's fine it's fine, I'll do it too.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「僕はほら? 結局のところ局長にも副長にも付いて行かなかったんでねぇ。いわゆる信用できない奴ってわけだ。だからマスターちゃんも、好きに使って好きに捨ててくれて構わないよ? 僕も好きにするから」
  • NA
  • TL
Ultimately I didn't follow either the commander or vice commander. Neither of them were someone I trusted, really.
So just go ahead and use me as you need, then abandon me as you like. And I'll do whatever I please, too.
Look, in the end I didn't follow the Commander nor the Vice-Commander. They were what you'd call someone you can't trust. That's why I don't care if Master-chan uses me as they want or leave me as they want. I'll do what I want too.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「……ぁ? ああ、すまん。考え事をしてたんでねぇ? なぁに、大したことじゃないさ。このまま行っていいものかってな……。で、決めたのよ。このまま行こうってな? ……安心しな、生き残りにかけちゃ新選組一いちだからよ?」
  • NA
  • TL
Hm? Oh, sorry. I was just thinking. No, nothing serious. I was just wondering if we can keep going the way we have.
And then I made up my mind. Let's just go on the way we've been going.
Don't worry. When it comes to surviving, I'm the best in the Shinsengumi.
── Ah? Aaah, sorry. I was thinking of something. What, it wasn't a big deal. If it was fine to go like this. So, I made my mind. To go like this. Don't worry, I'm the Shinsengumi's number one at surviving.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「───俺の “誠” は、俺だけの “誠” だ。誰にも縛られない、自由の “誠” だ。マスターちゃん……いや、マスター。俺はこういう性分だ。誰かに仕え、誓うなんてのは柄じゃない。だから俺は……俺の “誠” に従い、お前を助けよう。お前がお前である限りな───」
  • NA
  • TL
Master. Hey, Master.
Now that you know more about me, you know that I'm not the kind of guy who swears loyalty to others or obeys them.
That's why I'm going to follow my own makoto to aid you. As long as you stay the same, too.
My sincerity's just my sincerity. A free sincerity that won't be tied down by anyone. Master-chan… No, Master. I have this nature. Serving under someone and taking an oath isn't like me. That's why I'll help you abiding by my sincerity. As long as you are yourself.
Dialogue 1「出掛けんのかい? そんじゃ、僕もご一緒しましょうかね……。なぁに、邪魔はしないよ。こっちも好きにやるから……」
  • NA
  • TL
Going out? Then I'll tag along.
Don't worry, I won't get in your way. I plan on doing whatever I want to, too.
Going out? Then, I'll go with you. Whaat, I won't get in the way, I'll just do what I want.
Dialogue 2「僕は仕えるだの仕えないだの苦手でねぇ……気楽に行こうやあ。無理やりってんなら、出てくだけだしねえ?」
  • NA
  • TL
I'm not too keen on serving anyone. Let's just keep everything casual.
And if you try to force me, I'll just leave.
I'm not good at serving and not serving, so… Let's take it easy. If I got to do something against my own will, I'll just leave.
Dialogue 3「マスターちゃんには従いますよぉ? サーヴァントですんで。だが……死にに行くのはゴメンだね。人間死んだら負けなのよ。……これ、名言だろ?」
  • NA
  • TL
I'll follow your orders, Master. Since I'm a Servant and all.
But I'll refuse if you order me to go out to die.
Dying means you lose.
Pretty profound stuff, don't you think?
I'll obey Master-chan. I'm a Servant after all. But, just don't ask me to go die. If a man dies he loses. Isn't that wise?
Dialogue 4「流派ぁ? いやー……僕のはそういうのじゃなくて、そこにある刀をその時その時で、いい加減に振ってるだけさ。流派なんて大層なもんじゃない……。ま、強いて言うなら『無敵流』ってとこかな? そもそも斬り合いなんてなぁ理屈じゃない。ただ夢中で斬り合うだけさ。───それが、殺し合いだ」
  • NA
  • TL
A school of discipline?
Nah, I don't follow anything like that. I just take up a sword and swing it around willy-nilly. Disciplines aren't that big of a deal anyway.
Well, if I really need to call it something, I guess my style is the invincible discipline. But honestly, it's not my style to cross swords. I just slice things up without thinking.
...That's what slaughtering is all about.
School? No, I didn't use that, I just swung that katana over there at that time until I put an end to it. Schools aren't a great thing. Well, if anything I use "Muteki-ryū". In the first place, there's no theory for crossing swords. You just get absorbed in it and cross swords. That's a death match.
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あんれまぁ……沖田ちゃんじゃないの! 元気してたかぁ? なぁんて、そんなわけねえか……貧弱ちゃんだったもんなぁ。ま、何にしても味方でよかったわ……。お前とだけは、二度とやり合いたくないんでな……」
  • NA
  • TL
Oh hey, Okita. You've been well?
Heh. Guess not. You've always been a sickly one. Well either way, I'm glad we're on the same team. I'd rather not fight you ever again.
Well, isn't that Okita-chan? Have you been well? Kidding, it's not like that. It was Meagre-chan. Well, in any case it's a relief you're an ally. You're the only one I don't want to have a go against never again…
S068A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「副長、あんたまだ───いや、そうさ。それでいい……。あんたはあんたの “誠” を貫けばいい……。俺は俺の “誠” を征くとするさ───」
  • NA
  • TL
Vice Commander... Are you still...
No, it's fine. You stick to your own makoto in your own way.
I'll carry through with my own makoto, too.
Vice-Commander, you still… No, that's right. That's fine. You can stick to your "sincerity". I'll walk my "sincerity".
S161A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「人斬り以蔵ねぇ……? 確かに剣の腕は大したもんだ。天才ってのもフカシじゃない。だが肝心の世渡りが駄目駄目すぎるでしょ。死んだらお終いなんだからさぁ……」
  • NA
  • TL
Izo the man-slayer...
I have to admit that his swordsmanship is impressive. He's not exaggerating when he calls himself a genius.
But then again, his social skills might need some work. It's all pointless once you're dead, after all.
The manslayer Izō, huh. His skill with the sword was a big deal if I remember right. It's not an exaggeration to say he's a genius. But getting on in the world of scoundrels is too completely worthless. Since you're done for if you die.
S210A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「土佐の坂本龍馬。まさかこんなところでお目にかかるとはなあ? とはいえ、敵じゃないなら有り難いことだ。あんた相当使いそうだしなあ? ところで、いつも連れてた別嬪さん、紹介してくんない? ……あれ? なんか嫌な予感……?!」
  • NA
  • TL
Sakamoto Ryoma from the Tosa region. Never thought I'd see you in a place like this.
I hear you've got some skills, so I'm glad you're not the enemy.
By the way, care to introduce me to that companion of yours?
...Wait. Why am I getting a bad vibe from her?
Sakamoto Ryōma of Tosa. To think we'd meet at this place. That said, it's a good thing if you're not the enemy. Looks like you'll use him a lot. By the way, won't you introduce me to the pretty girl you always take with you? …Huh? I kinda have a bad feeling.
One of the following Servants:
S329A1Icon S211A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「あの宮本武蔵に佐々木小次郎までいるのかよ……。何だよここは? 僕みたいなマイナー剣士の出番あんの? にしても、あの昔話の剣豪達がねぇ……ひとつ、お相手願お───おおっと! こういうのは柄じゃなかったな? やっぱやめとくわ……」
  • NA
  • TL
What the heck? Are you sure there's a chance for a low-level swordsman like me to shine in a place like this?
But seriously, I can't believe all these legendary swordmasters are here. Maybe I'll ask for a duel or two with them...
Wait a minute. I forgot that that's not my style. Never mind.
Even that Musashi Miyamoto and Sasaki Kojirō are here? What the hell's this place? Does a minor swordsman like me have a turn? Even so, there's no mistake they're those fencers of folk tales… I'd like to be their opponent on ── Whooa, that was out of character. I'll better leave it.
Requires the following Servants:
S153A1Icon or S261A1Icon & S039A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「……あんたが沖田ちゃん!? いやいやいや! 何その格好、何その刀、何その胸ぇ!? ……は? 『沖田ちゃんはオルタにしてまじんさん』……? ううっわ!? 何言ってんのか全然分からん! ……まあいいか。ところで今夜一杯どう? 蕎麦でも食べながらさ?」
  • NA
  • TL
You're...Okita?
Whoa, whoa, whoa. What's up with your getup? What's up with that sword? And what's up with your chest!?
Huh? You're Okita, but you're an Alter called Miss Majin!?
Okay, now you're really talking nonsense.
Whatever. But hey, want to go out for drinks tonight? Maybe share some soba and stuff, too.
Are you Okita-chan? Nonono, what's with those looks, what's that katana, what are those breasts? …Huh? "Okita-chan is an Alter and Majin-san"? Whoa, I don't get what you're saying at all. Whatever. By the way, what about having a drink tonight? While eating soba, of course.
One of the following Servants:
S317A1Icon S209A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「あの越後の軍神が女とはねえ……。だが、ここじゃ信長公も女だってんだし、今更驚くことでもないか……いや驚くだろ普通!? だがまあ、あの沖田ちゃんも男だと思われてたらしいしな……」
  • NA
  • TL
Who knew Echigo's god of war was a woman...
Then again, even Lord Nobunaga's a woman here, so I guess there's no reason to be surprised anymore.
You know, any normal person would be shocked by this stuff though.
Well, Okita was also thought to be male...
So that War God of Echigo was a woman. But, here even Lord Nobunaga was a woman, at this point it's not surprising… No, the usual thing would be to be surprised, wouldn't it?! But well, seems like even that Okita-chan was thought to be a man…
One of the following Servants:
S069A1Icon S252A1Icon S178A1Icon S400A1Icon S250A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「あ~らまぁ、新八の野郎生きてたのか。って、僕が言うことじゃありませんかねぇ。ああ、マスターちゃん、僕がいることは内緒にしといて───って、言ってるそばから見つかっちまった! 悪いけど、面倒だから退散させてもらいますよっと!」
S398A1Icon
Dialogue 13
「おぉー、左之助じゃないの。ご無沙汰~。噂じゃ、大陸に渡ったとかなんとか聞いたが───は? ホントに渡ってたぁ!? そりゃあ政府の連中が探しても見つからねえわけだ。ま、またよろしく頼むわ。頼りにしてるからよ」
S455A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「お久し振りです、近藤さん。変ですね、色々言いたい事もあった気がしますが、いざこうなってみると、何も出て来ないんですよ。ええ、でもそう、これが俺の『誠』です」
S456A1Icon
Something you Like「好きなこと? そりゃ遊び遊び! こう見えて遊び人でねぇ? 見えないだろう? 僕ってば真面目そうだから。……え? 見えるぅ? そいつぁ心外……。あとは、そうだなぁ……こないだ食堂で食ったアレ。コロッケ蕎麦? 気に入ったわアレ!」
  • NA
  • TL
What I like?
Obviously, I like to have fun. You may not believe it, but I love to have a good time. That may be surprising, since I look like so straitlaced.
Huh? I do look like a player? Well, that's surprising.
Other than that, let's see... I did like that food I ate at the cafeteria the other day. What was it? Yeah, soba with croquette. I liked that.
Something I like? That'd be playing, playing. I may look like this but I'm a playboy, I don't look like it, do I? Since I look so serious. …Eh? I look like one. That was totally unexpected. Also, right, that thing you eat at the cafeteria now, croquette soba? I like that thing.
Something you Hate「嫌いなもの? 昔から頭の固い奴はどうも苦手でねぇ……。どこにでもいるだろう? 言っても分からん奴。……副長? ああ、あれは固いってんじゃないんだよなぁ。───もっと純粋さ」
  • NA
  • TL
What I dislike?
I can't stand stubborn people. You know those people...people who just can't be swayed no matter what. And they're everywhere.
Vice Commander? Well, that guy's not really stubborn, you see.
He's actually just genuine.
Something I hate? I've always disliked stubborn guys. They're everywhere, aren't they? Guys that won't understand even if you tell them. The Vice-Commander? Aah, that's not stubborness. ── It's more genuine.
About the Holy Grail「……聖杯? 何でも願いが叶うって? へえ~……胡散臭い僕でも胡散臭く感じるねえそいつは……。まあ物は試しだ、使ってみたら? 大丈夫そうなら使うから僕も……」
  • NA
  • TL
Holy Grail? The thing that can grant any wish?
Heh. Even a shady guy like me finds that relic a little suspicious.
Well, I need to see it to believe it. Why not give it a try? If it's safe, I'll try it myself.
The Grail? It can grant any wish? Heeh~, even a fishy guy like me can feel that's fishy. Well, the proof's in the pudding. How about you try using it? If it seems to be fine I'll use it too.
During an Event「へぇえ、催し物ね? いいんじゃないの? 遊ぶ時は遊んだ方がいいよぉ、死んだら遊べないから……。昔から言うでしょ?『いのち短し、遊べよ若人』ってね。違ったかな?」
  • NA
  • TL
Some sort of event, huh?
Sounds nice. You should go out there and have some fun while you have the chance. Cuz you won't be able to once you die.
You know the saying: Life's too short. Have fun while you're still young. Am I wrong?
Heeeh, a special event, huh. Isn't that good? It's better to play when it's time to play, 'cause you can't play if you're dead. They've always said that, "Life's short, play, young people". Was that wrong?
Birthday「おーいたいた。マスターちゃん誕生日なんだろう、今日? おめでとさん。……とは言ったものの、なーんも用意してないんだなぁこれが……。すまんね? 気が利かなくて。……あ、そうだ。代わりと言っちゃなんだが蕎麦でも食いに行くかい? 奢るよ、コロッケ付きでね?」
  • NA
  • TL
Master, it's your birthday today, right? Congrats.
But I don't have anything prepared for you. Sorry I lack proper manners in this matter.
Oh hey. I wouldn't go as far as calling it a substitute, but want to go out for some soba? I'll treat you. I'll even add a croquette on top.
Oh ー There you are, there you are. Today's Master-chan's birthday, right? Congrats. …Though I said that, I didn't prepare anything. Sorry I wasn't sensible. Ah, right, instead I should ask, want to go eat some soba? My treat, with croquettes included.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「おや、どうしたのマスターちゃん? もしかして遊び疲れちゃった? ……僕? 僕はまぁ、独り寂しく呑んでるトコよ。だいじょぶだいじょぶ、こう見えて酒で結構痛い目見たりもしてるんでね、呑み過ぎには気をつけてますよ、と。でもま、───マスターちゃんとなら、痛い目見てもいいかな? ……なーんてね」
Battle
Battle Start 1「うちのマスターちゃんに手を出すとはねぇ。……お前ら、覚悟は出来てんだろうな───?」
Battle Start 2「休暇中なんでね、さっさと片づけさせて貰いますよ。……そんじゃま、やるとしますか」
Battle Start 3「えーっと、何だったかな……そうそう、渚の新選組三番隊隊長、一はじめちゃんですよっと」
Skill 1「そう熱くなるなって」
Skill 2「さぁて、どいつからだ?」
Skill 3「時間も無いしパッパと済ませますか」
Skill 4「お湯は入れたしあと3分か」
Attack Selected 1「あいよ」
Attack Selected 2「ほいほい」
Attack Selected 3「だよね」
Noble Phantasm Selected 1「無敵の一はじめちゃんに任せときな……!」
Noble Phantasm Selected 2「大物狙いね、了解。期待しててよマスターちゃん!」
Noble Phantasm Selected 3「そんじゃ……仕留めるとするか」
Attack 1「あらよっと!」
Attack 2「はいはいはいっと!」
Attack 3「我ながら上手いモンでしょ!」
Attack 4「熱いねぇ!」
Attack 5「ウザってぇ!」
Attack 6「どこ見てんだっ!」
Attack 7「右から左っと!」
Attack 8「失礼しますよっ!」
Attack 9「こんなのとかねぇ!」
Attack 10「暢気にしてんなよ!」
Attack 11「何してんの!」
Attack 12「斬り拓く!」
Attack 13「サクサクとねぇ!」
Attack 14「串刺しと行くか!」
Extra Attack 1「ひと汗かくか……そらよっとぉ!」
Extra Attack 2「カップ麺が……伸びちまうんでなぁ!」
Extra Attack 3「このナリに油断したな? ───あばよ」
Damage from Noble Phantasm 1「あ、ダメかも……!」
Damage from Noble Phantasm 2「何て事しちゃってくれてんの……!」
Regular Damage 1「熱あちっ!?」
Regular Damage 2「ぐおっ!」
Defeated 1「無敵の一はじめちゃんが、みっともねぇな……」
Defeated 2「カップ麺、伸びちまった……」
Defeated 3「ごめんよ、マスターちゃん……!」
Battle Finish 1「ま、渚でもどこでも一はじめちゃんは無敵ってワケ」
Battle Finish 2「ちと伸びちまったが、間に合ったな。こういうトコで食うカップ麵、旨いんだよねぇ。マスターちゃんも一緒にどう?」
Battle Finish 3「片付いたかな。……そんじゃま、帰りに一杯引っ掛けてかない?」
My Room
About Costume Dress「いやー……太陽燦々、夏真っ盛り、って感じだねぇ。ああ、これ? いや、流石にスーツ姿じゃ暑いんでね。ラフな格好で失礼します、ってワケ。どうよ、結構似合ってんでしょ? ……さて、そんじゃマスターちゃん。暇ならご一緒に釣りでもどう?」