FGO reader JP server
Reading pageSub:Dobrynya Nikitich/Dialogue

Sub:Orion/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602179 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
468S468A1Icon
Hippolyta
(Dialogue 7)
「よもや、アルテミス様が降臨なさっているとは……! 伴侶たる狩人殿をそこまで……! 敬服いたしました。オリオン殿が道を踏み外さぬよう、不貞を見かけた際にはすぐに祈祷と矢文にて、お知らせしましょうぞ!」
  • TL
I couldn't possibly conceive that Lady Artemis would descend…! She has gone so far with her hunting partner…! She has my deep respect. In order to avoid that Mr. Orion goes astray, the moment I witness an adultery I shall make her know immediately with prayers and a letter on an arrow!
464S464A1Icon
Flora
(Dialogue 5)
「ディアーナ様……じゃなくて、アルテミス様も、わたしに優しくしてくれて、嬉しいです。月の下でこそ、一番綺麗に輝く花もありますから。すぐ、恋愛の話をしようとするのは、その、ちょっと困ったりもするんですけど……」
  • TL
Lady Diana… no, Lady Artemis is kind to me, that makes me happy. There are flowers that shine the prettiest under the moon. Although, her immediately trying to talk about love is, um, a bit troublesome…
416S416A1Icon
Azumi no Isora (Hibiki & Chikagi)
(Dialogue 10)
ひびき「オリオンさんかわいいよね!」
千鍵「かわいい……のか?」
ひびき「それにすっごくもふもふだし~」
千鍵「髪の毛の話か?」
ひびき「今度お願いして抱っこさせてもらおうかな~」
千鍵「持ち上がるのか、アレは!?」
402S402A3Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 8)
「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神おおみかみにも匹敵しようという神さえ、幾柱いくはしらかあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」
  • TL
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
402S402A1Icon
Yamato Takeru
(Dialogue 10)
「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」
  • TL
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
373S373A1Icon
Kukulkan
(Dialogue 8)
「アルテミスさんとは、ショッピング友達です。神様でも買い物は楽しんでいいと教えてくれた恩人であり、尽きない恋愛談義ができる同士なんです。でも、噂のオリオンさんを連れてきてくれないんですよねー。妙な熊はいるんですけど」
  • NA
  • TL
Artemis is my shopping pal!
I owe her for teaching me that even gods can enjoy shopping, and she's an endless source of romantic gossip!
But she didn't bring the famous Orion with her.
There is a weird bear, though.
Artemis-san is my shopping pal. I owe her for showing me that even gods can enjoy shopping, and we both can talk ednlessly about love. But, she won't bring the rumored Orion-san with her. There's a weird bear, though.
334S334A3Icon
Koyanskaya of Darkness
(Dialogue 9)
「女神アルテミス……なかなかの神霊のようですね。あの美貌、あの笑顔は言うに及ばず、強力な天罰を駆使するばかりか、愛らしい動物まで連れて……。んふ、共感しかありません。あのクマちゃん、一度貸していただこうかしら」
  • NA
  • TL
Goddess Artemis...she is certainly a Divine Spirit to be reckoned with.Her beauty and her smile are hard to compete against, and she makes full use of her powerful divine retribution. On top of it all, she carries around a lovely animal...Hehehe...I feel our interests align.I wonder if I should borrow her bear one day...
Goddess Artemis. Great Divine Spirit to have. Her beauty and her smile are hard to compete with, she's very liberal about delivering powerful divine retribution, and to top it off, carries an adorable little animal with her. Hmhm♪ I can relate to everything about her. Do you think I could borrow the little bear one day?
306S306A1Icon
Galatea
(Dialogue 7)
「アルテミス様は、よく私の顔をジーっと見つめてこられます。不快は感じませんので、私の造形に何か不満がある──という訳ではなさそうなのですが……。謎です」
  • NA
Artemis often stares at my face. I do not feel uncomfortable from it, but perhaps she has something against my sculpting...I guess that's not it either.
It's quite the mystery.
305S305A3Icon
Amor (Caren)
(Dialogue 6)
「アルテミスさんって、あんな女神でしたっけ……? アムールの記憶ではぁ……もっと冷酷で硬質ソリッドな神性なのに。でもぉ、いまのアルテミスさん、嫌いじゃないわぁ。愛はとことん押し倒せ、ですものね!」
  • NA
  • TL
Was Artemis always like that?
According to Amor's memory, she was more of a merciless and uncompromising god.
But I don't hate this current Artemis.
Love is all about breaking barriers, right?
Artemis was a goddess like this…? According to Amor's memories… She was a more ruthless and solid divinity. But, I don't hate this Artemis. Love pins down thoroughly, right!
280S280A1Icon
Romulus-Quirinus
(Dialogue 7)
「アルテミス……。私の知るディアーナとは異なる顔。真体アリスィアより切り離されし、アレは。ディアーナの愛の具現なのでは……?」
  • NA
  • TL
Artemis...
She has an appearance different from the Diana we know.
Could she be the embodiment of Diana's love after being cut off from Aletheia?
Artemis… You who have an appearance different than the Diana I know. Is that Diana's love taken true form after being separated from Aletheia?
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 9)
「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか?」
  • NA
  • TL
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good.
Hey Master, can I kill them?
Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 4)
「まあ、アルテミス! あの方の娘なのだから私わたくしの娘も同然です。いい子いい子。ええっ、オリオン殿も一緒なの?」
  • NA
  • TL
Oh my, Artemis! You are the great Zeus's daughter, so you are as good as my daughter, too!
Good girl, good girl.
What!? Orion's with you too!?
My, it's Artemis! Since you're the daughter of him, that means you're most definitely my daughter. You're a good child! Eh?! Orion is with you?
272S272A1Icon
Super Orion
(Dialogue 11)
「アルテミスか。あー、その、なんだ。そんな申し訳なさそうにするな。似合わないったらありゃしねえ。生前、俺もお前に殺されたみたいだし、これでおあいこだ。だろ? 落ち込むお前を見てると調子狂うんだよ。……はいこの話終わりー! 解散解散!」
  • NA
  • TL
Artemis, huh?
Ah...um...you know...
Don't feel so guilty, it's not like you.
You know, you killed me in my past life, so now we're even.
Seeing you looking depressed like that throws me off.
Okay, end of discussion! Time to go!
That's you, Artemis? Ah, that, what's wrong? Don't look so apologetic. It doesn't suit you at all, so don't do that. It's similar to how you also killed me when I was alive, so now we're even. Don't you agree? It throws me off to see you looking so depressed, you know..... Alrighty this conversation is over! Go, leave!
272S272A1Icon
Super Orion
(Dialogue 4)
「おっ! アルテミスか! えっ、そのクマは何だ!? 一目見た瞬間、こいつと気が合わない筈がないって感じの……まさか、そいつが俺か!? マジか、頑張れ俺頑張れー!!」
  • NA
  • TL
Whoa! Is that Artemis!?
Huh? What the heck's that bear?
The moment I saw that guy, I knew that there was no way I wouldn't NOT get along with him...
Wait, don't tell me! Is that ME!?
Seriously!? I wish you luck, man!
Oh! Is that Artemis?! Eh, what's with that bear?! The instant I had a look I felt like I can't NOT get along with this guy… Could it be, that is me?! For real?! Do your best, me, do your best!
255S255A1Icon
Paris
(Dialogue 6)
「アルテミス、様……? アポロン様が怯えていらっしゃるので、どうやら正真正銘のアルテミス様のようですけど……。ギャップが、すごいですね」
  • NA
  • TL
Artemis...?
I can see that Apollo is trembling with fear, so you must be the bona fide Artemis...
The disparity is astonishing...
Lady, Artemis? Since Lord Apollo is scared, it seems she's the true and genuine Lady Artemis, but… The gap, is incredible
249S249A1Icon
Asclepius
(Dialogue 8)
「これはこれは。久しぶりじゃないか、アルテミス叔母さん。……ッフフ、『おばさん』と呼ぶのを止めてほしければ、わかるだろ? もう一度、この薬にあんたの力をだな……」
  • NA
  • TL
My, my...
It's been a while, Aunt Artemis.
Heh heh...if you want me to stop calling you "Aunt," you know what you need to do.
You know, put your power into this medicine once more...
Well, well. It's been a long time, hasn't it, Auntie Artemis. …heheh, so you don't want me to call you "auntie", huh? Well, this medicine is gonna need your power again…
246S246A1Icon
William Tell
(Dialogue 5)
「おう、狩猟の女神アルテミス様かね。へっへ、こりゃあ縁起がいいってもんだ。山に出た時にはよろしく頼んますぜ、と。……で、なんだいその子熊。撃っていいのか?」
  • NA
  • TL
Ah, the goddess of hunting, Artemis.
Heh. Meeting her here is a good omen.
I'll be counting on her protection whenever I go into the mountains.
...So, what in the hell is that little, tiny bear? Can I shoot it?
Oh! You're the goddess of hunting, Lady Artemis, right? Hehe, this is a good omen. When I get out to the mountains, I'll be counting on you… So, what's with that little bear? Can I shoot it?
239S239A2Icon
Kama
(Dialogue 4)
「そんな目で見たって絶対にあなたたちのために愛の矢を射ったりはしませんからね。何度も言いますが、恋愛相談もお断りです。自力で何とかしてください」
  • NA
  • TL
Even if you give me that look, I'm not using my arrows of love for you.
And, once again: I'm not going to be giving anyone love advice.
You'll just have to deal with it yourself.
Even if you look at me with such eyes, I'll never shoot the arrows of love for your sake. I've said it many times, but I refuse to do consults about love. Please do something by your own power
163S163A1Icon
Meltryllis
(Dialogue 9)
「あの……マスター? 今、女神アルテミスがいた気がするんだけど……。いえ、気のせいよね。ちょっとガレージキット作りに没頭しすぎて目が疲れていたのよ。大体、アルテミスは私が尊敬する数少ない女神よ。それがあんな、だらしのない肉付きで、しかもぬいぐるみに夢中だなんて……嘘よ。じゃあ私も、いつかあんなバカップルになるっていうの!?」
  • NA
  • TL
Um, Master? I thought I saw the goddess Artemis...
No, it must have been my imagination. I was too focused on working on my garage kits, and my eyes got tired.
Besides, Artemis is one of the few goddesses I admire. So she can't be that voluptuous bimbo who's into a stuffed ani—
You're kidding. Are you saying I'm going to turn into a nauseating, PDA-obsessed couple like them...!?
Um... Master? I felt that goddess Artemis was there just now... Never mind, it's probably just my imagination. My eyes are just tired from being too absorbed with garage kit building. Actually, Artemis is one of the few goddesses that I admire. That is, she won't be sloppy and obsessed over that stuffed doll... No way. Then, will I become an idiot couple someday too?!
144S144A1Icon
Quetzalcoatl
(Dialogue 5)
「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」
  • NA
  • TL
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling...
It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 10)
「おお……麗しの淑女……いや、失礼。何でもありませんとも、レディ。素敵な一日を過ごされますよう」
  • NA
Ah...what a lovely maiden...
Oh...I beg your pardon.
It's nothing, my lady.
I hope you have a wonderful day.
54S054A1Icon
Caligula
(Dialogue 14)
「女神よ……アルテミスディアーナよ……! どうか、荒ぶる事の無きように……」
  • NA
  • TL
O goddess...Diana...
May there never be anything that may cause you to be unruly...
O'godess… ArtemisDiana…! Please, don't make me become unruly…
24S024A1Icon
Georgios
(Dialogue 6)
「おや? 皆さんはあの時の……。宜しければ、また写真を撮らせてください。日常の記録としてね」
  • NA
Ah, you are from that one time...
If you don't mind, please let me take a photograph again. For the sake of keeping record of our daily lives.