Sub:Orion/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618669 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Sawashiro Miyuki, Canna Nobutoshi |
- Stage 1 ~ 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | アルテミス「はーい! アルテミ……じゃなかった、オリオンでーす!」 オリオン「ペットとかぬいぐるみとかのオリべえでーす。 よーろーしーくー」 |
Artemis: Yeees! It's me, Arte-...I mean, Orion!
Orion: This here is the somewhat-pet-somewhat-stuffed-animal Oribe. Nice to meet you! Artemis: Yeees! It's Arte-...no, it's Orion!
Orion: It's the somewhat-pet-somewhat-stuffed-animal Oribe. Nice to meet you-- | |
| Leveling | |||
| Level Up | アルテミス「やったぁ! 神に近くなったわね」 オリオン「はいはい、おめでとさんおめでとさん」 |
Artemis: Hooray! Now I'm closer to the gods!
Orion: Yeah, yeah, well done. Artemis: Yay! I've become close to Divinity!
Orion: Yes yes, Congratulations... | |
| 1st Ascension | アルテミス「キタキタキター! ダーリン、あたしって可愛い?」 オリオン「おまえは、いつだって可愛いよ」 |
Artemis: This is it! Darling, do you think I'm cute?
Orion: You're always the cutest. Artemis: Here it comes! Darling! Am I cute?
Orion: You're always cute. | |
| 2nd Ascension | アルテミス「んっ、なかなかいける」 オリオン「ん~、ん? 何がだ?」 |
Artemis: All right, looking good!
Orion: Nom, nom. What's looking good? Artemis: Hmm! Quite nice!
Orion: Hmm? What is? | |
| 3rd Ascension | アルテミス「Wow! 最っ高!」 オリオン「おおぅ、よくやったもんだ」 |
Artemis: Yes, this is perfect!
Orion: Wow, nicely done. Artemis: Ohhh! The best!
Orion: Oh, well done! | |
| 4th Ascension | アルテミス「神に限りなく近く、限りなく遠い存在になっちゃったわね……」 オリオン「おまえはそのまんまでいいんだよ、そのまんまで。……ぐんにゃり」 |
Artemis: I'm now about as close and as far from being a god as possible.
Orion: You're good just the way you are now. Artemis: As close as possible to Divinity, I've become as close as possible to a higher existence huh?
Orion: You're fine the way you are, fine as it is...ugh | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | アルテミス「見ててねダーリン! 頑張っちゃうわぁ!」 オリオン「あ~はいはい、適当にな」 |
Artemis: Look at me, darling! I am doing my best!
Orion: Oh, uhh, yeah. Go get'em. Artemis: Look at me Darling! I'll do my best!
Orion: Oh, yeah sure. | |
| Battle Start 2 | オリオン「まっ、気の毒だがこいつは強いぞ~。頑張れよ」 |
Orion: I hate to say it, but she's pretty strong. Good luck.
Orion: Well, sorry, but this guy looks strong. Do your best!
| |
| Skill 1 | アルテミス「フハハハ、楽しい!」 |
Artemis: Ahaha! How fun!
Artemis: Fuhahaha! This is fun!
| |
| Skill 2 | オリオン「ん~……これでどうか!」 |
Orion: Hmm, How about this?
Orion: Hmm, How about this?
| |
| Attack Selected 1 | オリオン「俺?」 |
Orion: Me?!
Orion: Me?
| |
| Attack Selected 2 | アルテミス「ええ!」 |
Artemis: Yes, yes!
Artemis: Yeah!
| |
| Attack Selected 3 | アルテミス「いっきまぁ~すっ!」 |
Artemis: Here we go!
Artemis: I'm going!
| |
| Noble Phantasm Selected | アルテミス「アッゲアゲで行くよぉ~っ!?」 |
Artemis: Gonna kick it up a notch!
Artemis: Coming right up!
| |
| Attack 1 | アルテミス「えい!」 |
Artemis: Hiyah!
Artemis: Ei!!
| |
| Attack 2 | アルテミス「やあ!」 |
Artemis: Yaah!
Artemis: Yahh!
| |
| Attack 3 | オリオン「やったれぇ!」 |
Orion: Go ahead!
Orion: Doin' it!
| |
| Extra Attack | アルテミス「ダーリン行くわよぉ~!?」 オリオン「俺じゃなくてあっちな!」 |
Artemis: Darling, here I go!
Orion: Not at me! Aim over there! Artemis: Let's go, Darling!
Orion: Not me, at them. | |
| Noble Phantasm | アルテミス「さぁダーリン、愛を放つわよ! 『月女神の愛矢恋矢』!!」 オリオン「冷静に考えろ、お前どこ出身!?」 |
Artemis: Ready to unleash my love, darling! Tri-Star Amore Mio!
Orion: Think about this. Where are you from exactly? Artemis: Now, Darling, I'll shoot our love! Moon Goddess's Arrows of Love and Romance! (Tri-Star Amore Mio!)
Orion: Hey, calm down and think! Where were you from!? | |
| Damage from Noble Phantasm | オリオン「ぬほおぅっ!?」 |
Orion: Nghh?!
Orion: Nuooo!
| |
| Regular Damage | アルテミス「きゃ!」 |
Artemis: Augh!
Artemis: Wahh!
| |
| Defeated 1 | アルテミス「ごめんダーリン、油断しちゃったわ……」 |
Artemis: I'm sorry, darling. I was careless...
Artemis: Sorry Darling, I got careless...
| |
| Defeated 2 | オリオン「うう……くそ、すまん。俺のせいだな……」 |
Orion: Gah! Shoot... Sorry... It's all my fault...
Orion: Uaa...damn it...sorry...it's all my fault...
| |
| Battle Finish 1 | アルテミス「きゃあ! やった!! ダーリン大好き!」 |
Artemis: Oh my! Hooray! Darling, I love you!
Artemis: Wow! Hooray! I love darling!
| |
| Battle Finish 2 | オリオン「あ~いはい、はいはい、お疲れさん」 |
Orion: Hooray! Yes, yes, good work.
Orion: Yes, heh heh, well done...
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | オリオン「って触ると反応するの俺かよ!」 |
Orion: Wait...I'm the one that reacts to this?!
Orion: Ey, the one who reacts when touched is me!?
| |
| Bond Level 2 | オリオン「あはぁ……尾骶骨……あはん、尾骶骨はやめてぇ!」 |
Orion: Oooh, not the tail! Not the tail!!
Orion: Ahaha, the tailbone! Ahha, the tailbone! Quit it!
| |
| Bond Level 3 | オリオン「いや、だから諦めろって! ……あぁ、だ、腹部! 腹部もやめてぇ!」 |
Orion: No, seriously, enough! Aaah, not my tummy! Not there!
Orion: Ahhh I'm begging you, my stomach, stop, stop it...!
| |
| Bond Level 4 | アルテミス「んも~! ダーリンをペタペタ触らないでってば~」 |
Artemis: Now, now! Hands off my darling!
Artemis: Jeez, stop petting Darling so muchhh.
| |
| Bond Level 5 | アルテミス「はははははっ! マスターも面白いね~。オリオンは愛してるけどぉ、貴方もちょっぴり好きよ?」 オリオン「こいつが俺以外になつくとは……雪でも降るのか?」 |
Artemis: Ahaha, you're a funny one, Master. I love Orion the most, but I think I have some room for you, too!
Orion: I never thought she'd grow attached to anyone else but me... Has hell frozen over? Artemis: Ahahaha! Master, you're also interesting. Orion may be my only love, but I'm starting to like ya!
Orion: This one doesn't really get attached to anyone but me, but do you think you can keep trudging through the snow? | |
| Dialogue 1 | アルテミス「さあさあ、早く行こうよ! 冒険の旅へ~!」 |
Artemis: Now then, let's set off on an adventure!
Artemis: Come on come on, let's go quickly! To a journey of adventures!
| |
| Dialogue 2 | アルテミス「え? 主は私で従者が貴方よね?」 オリオン「スイマセン。こいつはこういう奴でして」 |
Artemis: Huh? I'm the Master and you're the Servant, right?
Orion: Sorry, she just gets like this sometimes... Artemis: Eh? I am the master and you are the servant, isn't it?
Orion: Sorry about that! This gal is always like that. | |
| Dialogue 3 | アルテミス「んふふふ~。ダーリン、私の事……好き?」 オリオン「スンマセン! 無視してる訳じゃないんです! 話聞いてないだけです! ほんとスンマセン!」 |
Artemis: Hehe, darling, do you love me?
Orion: Sorry, I wasn't trying to ignore you, I just wasn't listening! I'm terribly sorry! Artemis: nhehehe...Darling, do you like me?
Orion: I'm sorry! I'm not ignoring you! It's just that I'm not listening! I'm terribly sorry! | |
| Dialogue 4 | アルテミス「オケアノス……楽しかったわね~。またああいう冒険が出来るといいなぁ~」 オリオン「世界が危機にならない程度なら、俺も賛成だな」 |
Artemis: Okeanos was certainly fun. I wish we could go on another adventure like that again!
Orion: As long as the world's not in a crisis, I agree. Artemis: I had a good time at Okeanos. I wish I could experience such adventure again!
Orion: If it's not the level of crisis in the world, I agree. | |
| Dialogue 5 | アルテミス「ねぇねぇ、聞いた!? ダーリンってば、私との約束を守ってくれたんだって! はあ~あっ! ス・テ・キ! 最高! ダーリンラヴ!!」 オリオン「いや、それは俺であって俺じゃないんだけど……って揺らすな揺らすな! おい握りつぶすな! さっきまで落ち込んでたクセに妙にテンション高いなお前!?」 |
Artemis: Can you believe it!? Darling said he kept his promise with me! Kyaah! That's so wonderful! He's the best! I love my darling!
Orion: Uh, yeah...I may have done that, but it really wasn't me... Hey! Don't shake me! Quit shaking me! Don't squeeze me so much!!! You were all quiet and down a few minutes ago, so what's with your spastic excitement!? Artemis: Hey! Hey! I heard about it. Darling kept his promise! Ahhh! Awesome! Darling is the best! I LOVE YOU!
Orion: That's me but no me! Don't shake me! Don't squeeze me! You were upset a while ago, but suddently you're so excited! | |
| Dialogue 6 | アルテミス「あら、アタランテね。彼女どんなことがあっても私に毎日祈りを捧げてくれるのよ。いい心掛けよね」 オリオン「んん……たまには女神さまっぽいとこ見せてやれよな。かわいそうだから……」 |
Artemis: Oh, it's Atalante. I know she prays for me every day, no matter what she is doing. What a wonderful habit.
Orion: Yeah...you should probably do something goddesslike for her, sometime...or else her efforts will be in vain... Artemis: Oh? Atalanta is here. She prays to me every day no matter what. It's a good mindset.
Orion: You should sometimes show yourself as a goddess. Because she's such a pity. | |
| Dialogue 7 | オリオン「おー、俺! 本来のイケメンの俺が居る!」 アルテミス「あーん、もう! ダーリンを2倍監視しなきゃいけないなんて!」 |
Orion: Oooh, it's me! The real good-looking me is over there!
Artemis: Awww...I don't believe this! Now I need to keep my eyes on two Darlings! Orion: Wow! It's me! The original handsome version me is here! .
Artemis: Oh, jeez! I have to watch over Darling twice as much! | |
| Dialogue 8 | オリオン「なるほどね、色々あったんだなマスター。でもまあ、あのオリオンに後悔は無いだろうぜ、全くな」 アルテミス「ええ、女神の私が保証するわ。その傷こそは、愛の告白なんだもの」 |
Orion: I see...
Seems like a lot happened, Master. But I don't think that that Orion had any regrets. Absolutely none. Artemis: Yes. The goddess me also guarantees that. That wound was his way of declaring his love. Orion: I see. Master, you've been through a lot... But that Orion will never regret it.
Artemis: That's right. As Goddess, I guarantee. Because that wound is a confession of love. | |
| Dialogue 9 | アルテミス「ふぅーん……金星の女神。──ダーリン。なんかコメントは?」 オリオン「あのキンキラ女神とは致命的に気が合うが、致命的なまでに関わりたくない気がしまぁす!」 アルテミス「……セェーフッ」 オリオン「ふあぁぁぁ、危機一髪……!」 |
Artemis: Hmmm, the goddess of Venus...
Darling, any comment? Orion: I feel like I would get along with that sparkly goddess almost at a fatal level, but I wouldn't want to get involved with her so much that it would be fatal for me! Artemis: Good answer! Orion: Whew! That was a close one. Artemis: Hmmm, Goddess of Venus... Darling, do you have something to say?
Orion: I think I would be very compatible with that sparkling goddess, but I don't think I should be very close! Artemis:...safe~~! Orion: Wheeh! It was a close call... | |
| Dialogue 10 | アルテミス「あの皇帝、私の主砲にそんな早く気づいたの?ふぅーん……狂気がなせる技なのかしら?ちょっと興味あるわねぇ」 オリオン「流石!狂気がベースのような精神構造をしていらっしゃるアルテミス様、お目が高……痛たたたた!冗談冗談!」 |
Artemis: Did that emperor really see through my attack so quickly?
Hmmm...I guess the truly mad can do things like that. I'm a little intrigued. Orion: Ah...the particular madness that makes your mind work gives you a discerning eye, Artemis... Ouch, ouch, ouch! I'm only kidding! Artemis: Did he noticed my skill so quickly? Hmmm... Is that a technique to get rid of madness? Interesting!
Orion: As expected, Artemis is normal to be crazy! You have a good eye! OUCH! OUCH! Just kidding! Kidding! | |
| Something you Like | アルテミス「ダーリン! 永遠に愛してるわ……」 オリオン「あんまり永遠なんて言葉使うなよ。微妙に怖いんだぜ……」 |
Artemis: Darling my love for you is eternal!
Orion: Can you just, you know, not talk about eternity? It's kinda scary. Artemis: Darling...I love you for all eternity.
Orion: Don't always use the word eternity. It feels scary for some weird reason? | |
| Something you Hate | アルテミス「ダーリン浮気した?」 オリオン「しーてーまーせーんー!」 |
Artemis: Darling, did you cheat on me?
Orion: Of COURSE not. Artemis: Darling, are you cheating on me?
Orion: I——AM——NOT! | |
| About the Holy Grail | アルテミス「聖杯? そうね~。……はっ、ダーリンとの三三九度の盃に使いたいかな!」 オリオン「お前は時代背景とか時代設定とかを何だと思ってるんだ……」 |
Artemis: The Holy Grail? Why yes, I'd love to use it as a nuptial cup with my darling.
Orion: You really just don't care about historical settings, do you? Artemis: Holy Grail? Let me see...I want to use it as the San San Kudo cup with darling, maybe?
Orion: What do you think is the historical context and time setting right now?! | |
| During an Event | オリオン「クンカクンカ……イベントの匂いがするぜ」 |
Orion: *Sniff sniff* I smell an event underway!
Orion: sniff...sniff...This is the smell of an Event.
| |
| Birthday | アルテミス「あら。マスター誕生日~? おめでとうー」 |
Artemis: Oh, Master, happy birthday!
Artemis: Wow, it's Master's birthday? Congratulations!
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Moon Goddess Event Re-Run | |||
| Dialogue 1 | アルテミス「はーい! オリオンのステキなお店にようこそー♪ いいわよねぇ~、こういうの~……。私が店主で、ダーリn……ステキな王子様がアルバイトなの!」 |
Artemis: Come in! Welcome to Orion's fabulous shop!
It's great, isn't it? I'm the owner, and my darl... Umm, the wonderful prince works part-time! | |
| Dialogue 2 | アルテミス「いらっしゃいませー♪ 何名様ですか? おタバコはお吸いになられますか? 席にご案内しまーす!」 |
Artemis: Welcome!
How many people? Do you smoke? Please come this way! | |
| Dialogue 3 | アルテミス「交換、するのね? はい、どーぞ!」 |
Artemis: Ready to exchange?
Okay, go ahead! | |
| Dialogue 4 | アルテミス「交換する時に、手を握ると男はイチコロって聞いたんだけど……ホントかしら?」 |
Artemis: I heard it's effective on guys when you hold their hands as you give them an item.
Is that true? | |
| Dialogue 5 | アルテミス「うんうん、お団子さんを交換するのね? ハイ、どーぞ。喜んでくれて嬉しいわぁ」 |
Artemis: I see, you're trading those dumplings in?
Here you go. I'm glad you're happy! | |
| Dialogue 6 | アルテミス「もうそろそろお店を閉めちゃうの。だから、ちゃんとアイテム交換したか確認してね。……え? 『さっきぬいぐるみと喋ってなかった』? ……あははは~、気のせい気のせい~!」 |
Artemis: Oh, it's just about time to close the shop.
So make sure you've exchanged what you needed to. Hmm? I was talking to some stuffed toy earlier? Must be your imagination! | |
| Dialogue 7 | アルテミス「月下美人は一夜限り。そう考えると、女神アルテミスたる私がこんな長く居ついたのは、貴方にとって一生モノの幸運と考えていいんじゃないかしら? ……なーんてね! さ、お店もおしまい。また会いましょう?」 |
Artemis: The Beauty Under the Moon is only here for a night.
Come to think of it, you're extremely lucky that I, the goddess Artemis, has graced you with my presence for so long. I'm just kidding. Anyway, it's closing time. See you again someday! | |