Sub:Oberon/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1613300 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 478 | Lilith (Rider) (Dialogue 4) | 「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」 |
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
| |
| 445 | Passionlip (Saber) (Dialogue 9) | 「えぇ……ふわぁ~~! すごい! 今、廊下に、微小特異点が発生していました! 王子様、ホントのホントに理想の王子様がいて、わたしに優しく目配せしてくれたんです! 現実の王子様はマスターですけど……あの、ちょっと理想の王子様を観察してきていいですか? 名前、オベロンさんというらしいんですけど」 |
Eeh… Whoaaa~~! Incredible! Now, a minute Singularity has been produced in the corridor! A prince, a real, real ideal prince was there, and looked at me gently! My current prince is you, Master, but… Er, can I observe the ideal prince for a bit? His name was Oberon or something like that.
| |
| 430 | Abigail Williams (Santa) (Dialogue 7) | 「まあ……! カルデアにもバレエにご関心のありそうな方がいらっしゃるみたい! 是非共演をお願いしたいなぁ……。とっても楽しいガラコンサートになると思うわ! うーん、どこかにそんな舞台の広がる特異点はないかしら?」 |
My…! It looks like there are people with interest in ballet in Chaldea! I would love to ask them to do a joint performance… I think it would become a really fun gala concert! Uuum, isn’t there any Singularity where we could prepare a stage for it?
| |
| 426 | Kazuradrop (Dialogue 8) | 「まあ、私だってサクラファイブですから、理想の王子様には憧れますよ? 妖精王なんてもう、単語だけであんみつ三杯はいけます! 実際の妖精王に会うまでは……ですけど。ホントのことは何も言わないくせに、言葉巧みに会う人会う人救っていって、でも本当の悩みは完全スルー! 究極の人たらしですよアレ。ああいう人こそ、虫籠に閉じ込めておくべきです!」 |
Well, I'm a Sakura Five too, so I long for an ideal prince. Just the words "Fairy King" make him 3 times better than anmitsu! Until I meet the actual Fairy King… that is. Even though he won't say the truth, he goes meet and save people with his skillful words. But, you're completely ignoring the real concern! That's the ultimate scam. That kind of people should be locked up in an insect cage!
| |
| 410 | Alessandro di Cagliostro (Dialogue 20) | 「偉大なる妖精王オベロン! カルデア第一のプリテンダー! 貴方とは色々なお話ができそうですね」 |
The great Fairy King Oberon! The first Pretender of Chaldea! It seems we can talk about many things.
| |
| 403 | Ushi Gozen (Dialogue 9) | 「鬼、その類……随分とまあ湧いたもの───おっと、分かっていますよ、我が主。殺しません。まだ殺しませんよ?」 |
Oni and their kin… Quite a lot have appeared ─── Oh, I know it, my lord. I won't kill them. I won't kill them yet
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 7) | 「この霊基……魔性や鬼を、やや刺激するか……? 気をつけるとしよう」 |
This Spirit Origin… does it agitate oni and devils? Let’s be cautious.
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 9) | 「ほぉう……! 鬼や魔性まで仲間とするか、カルデア! 懐が深いとは、このことか」 |
Ooh…! So you’ve even made allies of oni and devils, Chaldea! This must be what they call “broad-mindedness”…
| |
| 393 | Wandjina (Dialogue 5) | 「妖精さん、私の親戚なんだよね。仲良くしてくれたら、嬉しいな」 |
Faeries are my relatives. I'll be happy if we can get along.
| |
| 393 | Wandjina (Dialogue 5) | 「あれれ?この気配……妖精って言うの?私の親戚……なのかな?」 |
Huh? This presence… Fairies you call them? Are they… my relatives?
| |
| 390 | Mélusine (Ruler) (Dialogue 7) | メリュジーヌ「オベロン……まさか水着に着替えてるなんて……。もしかして泳げるのかな、彼……。───ハッ! まさか、竜種で泳げないの、私だけ!?」 アルキャス「そんなことはないんじゃない?」 |
Melusine: Oberon...to think he would change into a swimsuit... I wonder if he can swim... ────Gasp! Don't tell me I'm the only one among the dragons that can't swim!? Castoria: That can't be the case, can it?
| |
| 389 | Cnoc na Riabh Yaraan-doo (Dialogue 11) | 「オベロンには気を付けて? ……なーんて、私が言うまでもないか。アイツが曲者だった事は、妖精國の時から知ってるわ。底無しの空洞、底無しの嫌悪、底無しの善人……。踏み潰されるだけの虫たちの人生に本気で怒るなんて、人が好いにも程がある、でしょう? 本人は絶対に認めないでしょうけどね」 |
Be careful with Oberon. …As if, I don't need to say it. I knew he was a scoundrel since the times of the Faerie Nation. The bottomless hollow, the bottomless loathing, the bottomless good fellow… Getting seriously angry for the lives of the insects crushed underfoot, there's a limit to how sof-hearted one can be, am I right? Although he himself won't acknowledge it.
| |
| 386 | Artoria Caster (Berserker) (Dialogue 4) | 「奈落の虫とは、大樹に出来た黒洞。生も死も価値を無くした、落ち続ける墜落の夢。その闇に飛び込んだ彼女に、虚に落ちるアリスの姿を重ねるのは、仕方のないことでしょう?」 |
The Insect of the Abyss is a dark cave made in a large tree. A dream of falling where life, death, and value are lost, and one continues falling. Slapping the looks of Alice, who fell into the void, on her, who jumped into the void, is an unavoidable thing, isn't it?
| |
| 385 | Aesc the Savior (Dialogue 4) | 「妖精王オベロン! 知っています! 汎人類史で最も有名な妖精王ですね。ほんの少しワガママで、ほんの少し横暴で、それ以上に素敵な方だと聞いています。カルデアにいるのですか? 是非、童話について語り合わせてください!」 |
Oberon, the King of Faeries!
I do know him. He's the most famous faerie king in Proper Human History! I hear he's a bit selfish, a bit arrogant, but most of all, wonderful. He's in Chaldea? I would love to talk to him about his fairy tale! Faerie King Oberon? I know him! He's the most famous Faerie King in Pan-Human History. A little selfish, a little tyrannical, but a lot lovable. Is he in Chaldea? Do introduce me. I'd love to debate fairy tales with him.
| |
| 368 | Britomart (Dialogue 10) | 「陛下! ……あ、すみません、オベロン様……。妖精王の気配にどうしても、自然と陛下と呼んでしまうのです……。私ったら……!」 |
Your Majesty! Oh...my apologies, Lord Oberon...
I can't help but address those who have the air of a fairy king "Your Majesty"... Silly me... Your Highness! …Ah, I'm sorry. Oberon-sama. Since you have the presence of the Fairy King, I end up calling you Your Highness naturally. …Silly me.
| |
| 355 | Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13) | 「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」 |
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
| |
| 335 | Hephaestion (Dialogue 9) | 「なるほど……。他のプリテンダーと言うのは、そういう事か……」 |
I see...so that's what the other Pretender is like...
I see...so this is what other Pretenders are like...
| |
| 326 | Elizabeth Báthory (Cinderella) (Dialogue 12) | 「やだやだ、メッチャ素敵な王子様がいるじゃな~い♪ 美男美女のスペシャルワルツ、待ったなし、ね! なぜか鳥肌……いえ、竜鱗が立っているけど、気にしナッシング! ……え、虫? 昆虫? ダメ! 昔っから竜は虫に弱いの~! 私も弱いの~! 触っただけで、マインドがパニッシュするわ! きっと……」 |
Oh my, oh my! There's a super lovely prince over there!!!
Time to start up the special waltz piece to get all the good-looking men and women to start dancing here at the ball! Hm... I don't know why I'm getting goosebumps, er, scalebumps, but I'm going to ignore that! Huh? A bug? An insect? Then nope. Dragons have always hated bugs, and I'm no exception. The moment I touch him, I bet my mind's going to go blank. Oh gosh oh gosh, if there isn't a super-lovely prince here~♪? Now's the time for a special waltz for handsome couples, right! For some reason I'm getting goosebumps… No, my dragon scales are standing on end, but nothing to mind! …Eh, bugs? Insects? NO! Dragons have always been weak to insects~! I'm weak too~! If I get bitten, my mind will get punished! For sure…
| |
| 314 | Koyanskaya of Light (Dialogue 9) | 「妖精王オベロン? 人間嫌い、という点では共通点はありますが、私は、彼ほど真剣ではありませんし、自分嫌いでもありませんので。人類絶滅競争があるのなら、その時は、真っ先に潰してあげましょう」 |
Oberon, the King of Faeries.
He despises humans, so we have that in common... But I don't take it as seriously as he does, nor do I hate myself. If there's ever a race to exterminate humanity, I'll make sure to crush him first. Faerie King Oberon? Misanthropy is one thing we have in common, but I am not nearly as serious about it, or self-loathing, as he is. If he ever poses a threat of human extinction, I'll do you the favor of beating him to the punch.
| |
| 309 | Morgan (Dialogue 14) | 「クソ虫──寄るな。お前など、すぐに見つけてすり潰してしまえばよかった」 |
Vermin. Do not approach me.
I should have crushed you the moment I first laid eyes upon you! You shitty insect, don't come near me. I should have searched for you and squashed you immediately.
| |
| 285 | Sesshōin Kiara (Moon Cancer) (Dialogue 12) | 「私、確かに童話は好きですが、あの方は違うものです。妖精王オベロン……アレは空想ではなく、どこまでも“本当”の無い、底無しの落とし穴かと」 |
I do enjoy fairy tales, but he's a different story.
Oberon, the King of Fairies. That is neither fantasy nor truth, but rather a bottomless pit. It's true I do like fairy tales, but not that one. Fairy King Oberon...he is not a fantasy, but rather a bottomless pit that contains no "truth" to it whatsoever.
| |
| 284 | Artoria Caster (Dialogue 7) | 「妖精王オベロン。我が宿敵、我が同胞……。同じ幻想でありながら、私は人を知らず、彼は人を知り過ぎた。叶うなら、もう一度───」 |
The fae king Oberon... My enemy, my kindred.
Though he is himself a fantasy, I knew nothing of humans, while he knew too much. I would like to do it all over, if I could... Fairy King Oberon. My sworn enemy, my compatriot. Despite the same fantasy, but I don't know people, and he knows people too well. If it can be.... Once again...
| |
| 284 | Artoria Caster (Dialogue 11) | 「オベロンまでいるのですね。彼が何者なのか知識だけはあります。妖精王にして調停者、ブリテンを導いた者。そして、私の数少ない理解者。私がいるのですから、彼がいるのも不思議ではありません」 |
Even Oberon's here?
I do have basic knowledge of who he is. He's the fae king and mediator...someone who led Britain. And he is...one of the very few people who understands me. It's not surprising to see him here since I'm here too. So even Oberon is here. I am only knowledgeable as to who he is. The Fairy King, a mediator, the one who guided Britain. And one of my very few supporters. I am here, so it's no surprise that he is here too.
| |
| 274 | Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 260 | Salome (Dialogue 5) | 「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」 |
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
| |
| 187 | Yagyū Munenori (Dialogue 9) | 「外道が、ここにもいるか……!」 |
Fiends...they're even in places like this.
Fiend, so you are here.
| |
| 173 | Sherlock Holmes (Dialogue 9) | 「妖精は、私の興味の対象ではないね。……ああ、それにまつわる事件があるなら別だ」 |
I'm not interested in fairies.
But if there is some sort of "incident" around it, then that's a different story. | |
| 96 | Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……!」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
| |
| 33 | Hans Christian Andersen (Dialogue 15) | 「素朴だったモノを飾り立て、別のモノとして認知させる――正しく、これこそ“無辜の怪物”だ。ウィリアム・シェイクスピア、お前が題材にした御伽噺は、お前以上にタチの悪い怪物に育ったな。――だが俺は嗤えん。あの男が懐いた空洞は、人であれば誰であれ持つモノだからだ」 |
Taking something that was once simple and embellishing it so that it is eventually seen as something different...that is truly the definition of an Innocent Monster.
William Shakespeare...the story you wrote turned out to be an even worse monster than you. But I have no right to laugh. The hollow emotion that man harbored is something every human feels. To take something that was once simple and embellish it so that it is recognized as something different ――that is the very definition of "Innocent Monster." William Shakespeare, the fairy tale you spoke of has grown up to be an even worse monster than you. But I can't even laugh, because the hollow space that man harbors is something that every human possesses.
| |
| 3 | Artoria Pendragon (Alter) (Dialogue 8) | 「妖精王オベロン……本当に? ……この気配、妖精というより竜のそれだが……」 |
The faerie king Oberon... Is that really him? He seems more like a dragon than a faerie...
Fairy King Oberon? Are you sure? This sensation feels more like a dragon than that of a faerie.
|