Sub:Nagao Kagetora/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618642 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Mizuki Nana |
- Stage 1 ~ 3, Costume 1
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Temporarily Summoned | 「そうですね、お虎っていうのもなんですし、とりあえず八華のランサーとでも名乗らせて頂きましょう。戦働きにはいささかの自信がありますし。それではしばらくの間、よろしくお頼み申します!」 |
Let's see...it'd be weird to be called O-Tora,
so I'll just call myself the Lancer of the Eight Flourishes for now. After all, I'm pretty confident in battle. Well then, I hope you take good care of me for the time being! That's right, Otora and all that is whatever, I'll be using the name Lancer of the Eightfold Blossom (Hakka) for the time being. I do have a bit of confidence when combat performance. So for now, I shall be in your care!
| |
| Summoned | 「我こそは刀八毘沙門天の化身、長尾景虎! 弱く強きものよ、そなたの為さんとする大業、 我が身の全てを賭けるに些かの不足なし。 ―――改めて、よろしくお願いしますね!」 |
I am Nagao Kagetora, the avatar of the Touhachi Bishamonten!
O weak, yet strong one...the great deeds you are undertaking are absolutely worthy of my devotion and obedience. Let me formally say: I'll be in your great care. I am the avatar of Eight-Bladed Bishamonten, Nagao Kagetora! O weak yet strong one, the great deed you undertake is worthy of nothing less than the devotion of my complete existence. ——Once again, I shall be in your care!
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「あっははははははは! 愉快痛快毘沙門天!」 |
Ahahaha!
What pleasure! What joy! Bishamonten! Ahhahaha! Delightful Bishamonten!
| |
| Level Up 2 | 「よしよし! いい具合です!」 |
Good good, very good!
Nice nice! It's going well!
| |
| Level Up 3 | 「毘沙門天の加護ぞ在り!」 |
Bishamonten's protection be here!
Bishamonten's protection is upon me!
| |
| 1st Ascension | 「このように、鎧は胸に在り。というわけです! え? 着替え? この鎧気に入ってますし、脱ぎませんよ?」 |
As you can see, armor is strengthened by the heart!
Eh? Change? I like this armor, so I'm not taking it off. Just like this, my armour is upon my chest. There you go! Eh? Change of clothes? I like this armour, so I'm not changing?
| |
| 2nd Ascension | 「ん? 頭巾姿ですか? ……そうですねー。機会がありましたら、いずれまた何処かでお見せ致しましょう!」 |
Hm? My outfit with the hood?
I might be able to show you if the opportunity rises. Mm? Wearing my hood? That's right, if there's a chance, I'll show you that again somewhere!
| |
| 3rd Ascension | 「我こそは毘天の化身なり! これで存分に八華の備えが振り回せます! 皆、そなたのおかげですね。礼を言いますよ!」 |
I am the avatar of Bishamonten!
Now I can freely wield my eightfold defenses! This is all thanks to you. I must thank you. The Avatar of Bishamonten is none but myself! And as such the armaments of the eightfold blossom shall be put to full use! All of this is possible because of you. You have my gratitude!
| |
| 4th Ascension | 「運は天にあり。鎧は胸にあり。手柄は足にあり。死なんと戦えば生き、生きんと戦えば死するものなり。──ええ、ここまで来たからにはこの長尾景虎、そなたの旗の下、遍く天下に毘沙門天の威を示しましょう!」 |
Fate is decreed by the heavens, armor is strengthened by the heart, and glory is gained on foot. If you fight willing to die, you'll survive; if you fight trying to survive, you'll die.
Now that we've come this far, I, Nagao Kagetora, shall fight under your banner and demonstrate the strength of Bishamonten to the entire world! With fortune left to the heavens, with armour upon one's chest, one achieves one's deeds on their own feet. One lives if one enters battle with death in mind, and dies if one fight merely to live. — Yes, since we have come this far, this Nagao Kagetora shall, under your banner, display the glory of Bishamonten throughout the world!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「死なんと戦えば生き、生きんと戦えば死す! 要するに、考えてもしょうがないという事! 殺せぇー!!」 |
Fight willing to die, and you shall live. Fight wishing to survive and you will surely meet death! That just means there's no point in thinking about it! Kill 'em!
Fighting for death brings life, while fighting for life causes death! In short, there is no use thinking about it! Kill them-!!
| |
| Battle Start 2 | 「我に刀八毘沙門天の加護ぞあり! いざ出陣!」 |
I have the protection of the Touhachi Bishamonten! Time to head out!
The divine protection of Bishamonten bearing eight swords is upon me! Here I come!
| |
| Battle Start 3 | 「我は毘沙門天の化身にして、越後の軍神、長尾景虎!」 |
I am Nagao Kagetora, the avatar of Bishamonten and Echigo's god of war!
As an Avatar of Bishamonten, I am the God of War from Echigo, Nagao Kagetora!
| |
| Battle Start 4 | 「敵の命脈、我が掌中にあり! 皆の者、続けぇーっ! にゃー!」 |
The enemy is within reach. Follow me! Nya!
The lives of enemies are within my hands! Everyone, carry on-! Nya-!
| |
| Skill 1 | 「運は天にあり!」 |
Fate is decreed by the heavens!
Fate is in Heaven
| |
| Skill 2 | 「鎧は胸にあり!」 |
Armor is strengthened by the heart!
Armor is on the Chest
| |
| Skill 3 | 「手柄は足にあり!」 |
Glory is gained on foot!
Accomplishment is in the Feet
| |
| Skill 4 | 「ちょっと失敬。……はぁ~、美味し……」 |
Hold on a minute. Ahhh...delicious.
Excuse me for a bit. ……Haaah~ Delicious……
| |
| Attack Selected 1 | 「いいでしょう!」 |
Very well!
Very well!
| |
| Attack Selected 2 | 「推して参る!」 |
I'll push through!
Pardon my intrusion!
| |
| Attack Selected 3 | 「我が義を見よ!」 |
Behold my righteousness!
Witness my righteousness!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「刀八毘沙門天よ、我が道を拓け!」 |
O Touhachi Bishamonten...open a path for me!
O eight-bladed Bishamonten, blaze a trail for me!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「オンベイシラむにゃ……ソワカ、いざ参る!」 |
Om vaizrava-naa naa sowaka... Let's head out!
Om Vaiśra … (stutter) …Svāhā, here I come!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「我が敷くは不敗の戦陣!」 |
I am undefeated on the battlefield!
My battle formations are undefeated!
| |
| Attack 1 | 「ふっ!」 |
Ha!
Hu-!
| |
| Attack 2 | 「吹き飛べ!」 |
Scatter!
Get blown away!
| |
| Attack 3 | 「あはははははは!」 |
Ahahaha!
Ahahahahahaha!
| |
| Attack 4 | 「はあぁぁぁ……せりゃ!」 |
Hyaah! Seiyah!
Haaaaah… seryah!
| |
| Attack 5 | 「ここはこれ!」 |
Take this!
Time for this!
| |
| Attack 6 | 「なーん!」 |
Mrow!
Naaa-n!
| |
| Extra Attack 1 | 「咲き荒べ、八華繚乱!」 |
Wildly bloom...
The eightfold flourishes! Bloom violently, eightfold blossom!
| |
| Extra Attack 2 | 「風花雪月──狂い咲け、八華繚乱!」 |
The beauties of nature...
Blossom profusely, eightfold flourishes! Ephemeral beauty. Bloom wildly, eightfold blossom!
| |
| Extra Attack 3 | 「一つ! 二つ! 三つ! あと省略! にゃー!」 |
One!
Two! Three! You get the rest! Meow!!! One! Two! Three! Et cetera! Nyaa-!
| |
| Extra Attack 4 | 「臨・兵・闘・者・皆・陣・烈・在・前! てやーっ!」 |
Rin, Pyo, Toh, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!
Hiyah!!! Rin Pyo Tō Sha Kai Jin Retsu Zai Zen! Teyaah!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「駆けよ、放生月毛! 毘沙門天の加護ぞ在り! 『毘天八相車懸りの陣』!」 |
Gallop, Houshou Tsukige! Bishamonten's protection is with us!
Bishamonten's...Eight Aspect Rotating Formation! Gallop forth, Hōshōtsukige! Bishamonten's protection is with me! "Rotating Formation of Eight-faced Bishamonten"!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「刀八毘沙門天よ、我が身に宿り神威を奮え! 『毘天八相車懸りの陣』!」 |
O Touhachi Bishamonten!
Dwell within my body and rouse your divine strength! Bishamonten's...Eight Aspect Rotating Formation! O Eight-bladed Bishamonten, brandish the divine might vested in this body! "Rotating Formation of Eight-faced Bishamonten"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「長尾景虎推参! ゆくぞ! 『毘天八相車懸りの陣』! ──成敗!」 |
Nagao Kagetora, appears!
Let's go! Bishamonten's Eight Aspect Rotating Formation! Judgment is upon you! Nagao Kagetora is here! Here I come! "Rotating Formation of Eight-faced Bishamonten"! Judgement!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「あははははははは! 退くは地獄か進むは楽土か──『毘天八相車懸りの陣』! にゃー!!」 |
Ahahahahahahaha!
Pull back to go to hell, or advance to paradise! Bishamonten's Eight Aspect Rotating Formation! Meow! Ahahahahahahahaha! So hell if we retreat, and paradise if we advance. "Rotating Formation of Eight-faced Bishamonten"! Nyaa-!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「いったたたた……!」 |
Ouchouchouchouch!
Ow ow ow…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「にゃあああああっ!!」 |
Meooowwwwww!?
Nyaaaa!!
| |
| Regular Damage 1 | 「つっ!」 |
It stings!
Tch!
| |
| Regular Damage 2 | 「いったあ!」 |
Ouch!
Oww!
| |
| Defeated 1 | 「まさか……この私が負けるとは……にゃぁ……」 |
I didn't think I would lose...meow...
Who would've imagined … that even I would lose … Nya …
| |
| Defeated 2 | 「我が天命……ここに果つる、か……」 |
So my fate ends here...
So my providence ends here … huh …
| |
| Defeated 3 | 「府政の栄華は……一杯の酒の如し……」 |
The splendor of this fleeting life is but a single cup of sake...
Prosperity within the courts is … like a cup of wine …
| |
| Defeated 4 | 「負けは負け、ですね……さらば!」 |
A loss is a loss! See ya!
Defeat is defeat … right … farewell!
| |
| Battle Finish 1 | 「皆の者! 勝鬨を上げよ! えい! えい! おー!」 |
Let's hear a battle cry! Ei ei oh!
Everyone! Let me hear you cheer! Ei! Ei! O-!
| |
| Battle Finish 2 | 「我、毘沙門天の化身なり!」 |
I am the avatar of Bishamonten.
I am the Avatar of Bishamonten!
| |
| Battle Finish 3 | 「此度はこの辺にしておきましょう、人の落ち目を責めるのは面白く……じゃない、義に悖ります」 |
Let's leave it at this: pointing out others' faults is no fun... I mean, it's bad form.
Let us leave it at this for now, kicking people when they're down is not fun-… no, contrary to righteousness!
| |
| Battle Finish 4 | 「下がれ。その方ごとき、我が前に立つ資格なしと知れ!」 |
Back off! You have no right to stand before me!
Begone. Know that the likes of you have no place standing against me!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「え? なにゆえライダーでなくランサーなのかと? こればかりは聖杯の差配ですので何とも……。まあ私は槍でも馬でも刀でも、特にこだわりはありません。というか、得物がなんだろうと勝ちますし、私」 |
Eh? Why am I a Lancer instead of a Rider? That's up to the Holy Grail, so I can't say much.
I don't have any particular attachment to lances, horses, or swords, so no matter which I specialize in, I'll still win. Eh? Why am I a lancer instead of a rider? This is all managed by the Holy Grail, so I can't really…. Well, since my spear, my horse and my sword is here, I don't particularly mind. Or rather, I'll still win, no matter which weapon I get.
| |
| Bond Level 2 | 「鉄砲? あれは駄目。全然当たらないので。なんなら撃ち込んでみてください、目の前でお弁当食べてやりますから。……は? もしかして飛び道具を使うのが苦手なのか、ですと? ──なにゆえ気付かれましたか」 |
Guns? Those are no good, since they miss.
Try shooting at me. I'll just be eating lunch while that's happening. Huh? Am I actually bad at using projectiles, you ask? ...How did you figure that out? Guns? That's out of the question. Since I can't hit anything. If you insist, please try hitting a target for me. I'll be there eating my lunch. Hah? "Are you by any chance bad with projectile weapons" you say? How did you find out?
| |
| Bond Level 3 | 「あの馬は放生月毛。私の愛馬です。少々気が荒いですが、戦では頼りになりますし──え? なんでライダーじゃないのかって? 正直、私もそう思わないこともなくなくもないです、ええ」 |
That horse is named Houshou Tsukige. It's a wonderful horse.
It has a bit of a short fuse, but it's reliable in battle. Eh? Then why am I not a Rider, you ask? Honestly, I can't really say I haven't asked that same question. This horse is Hōshōtsukige, my beloved steed. While slightly temperamental, she's reliable in battle … eh? Why am I not a Rider then? Honestly, I can't really say I haven't asked that myself, yeah.
| |
| Bond Level 4 | 「んー。我ながら人の下で槍を振るうなど、どうなる事かと思っていましたが……そなたの差配は私にとって、実に心地よいもののようです。あっははは、まさか人ならざる性分の私に、斯様に思わせるものがこの世にいたとは。──いたとはね……」 |
Hmm, I wasn't sure how it would go, wielding my spear under another's command. But being under your command is very comforting to me.
Ahahaha! I never imagined someone in this world would make me think this way, despite my inhuman disposition. ...So even that is possible. Mmm-, though I had worried about what could happen, if I fought for someone else … for me, being under your command is truly pleasant. Ahahaha, to think that there would be someone, someone in this world, who could make me feel this way, even with my inhuman disposition…
| |
| Bond Level 5 | 「我は刀八毘沙門天の化身にして、越後の軍神、長尾景虎! 今よりそなたに我が意、我が力、その全てを預けよう! ……え? 何度も聞いたって? 気にしないでください、これは私の“区切り”ですので。とにかく今の私は、雲一つない晴れ晴れとした心持ちなのですから! あっははははははは!」 |
I am Nagao Kagetora, the avatar of the Touhachi Bishamonten and Echigo's god of war! From now on, I will lend you my strength, my power...my everything!
Eh? You heard that already? Don't worry about it. This is just how I make my declarations. At any rate, I'm in a glorious and crystal clear mood...like a sunny day without a cloud in the sky! Ahahahaha! An Avatar of the Eight-bladed Bishamonten, I am the God of War from Echigo, Nagao Kagetora! From now on, your will is mine, my strength, all that I possess is at your disposal! Eh? You've heard it plenty of times? Please don't mind me, that's how I punctuate my sentences. Anyway, my heart is now completely clear like a cloudless sky! Ahahahaha!
| |
| Dialogue 1 | 「何をもたもたしているのですか! 籠城は面白く……あまりよい策とは言えません。死中に活を求めると言いまして、戦とあらば果断即決。とにかく打って出る事が肝要です。いざ出陣!」 |
What are you waiting for?
Being holed up in the castle is no fun... I mean, it's not a recommended strategy. Life's all about taking bold steps, and battle calls for prompt decisions. Just bear in mind that taking action is pivotal! Now let's head out! Why are you so sluggish! Getting besieged isn't fun at … isn't exactly the wisest strategy. As the saying goes, 'to grasp life within death', one must be swift and decisive when it comes to battle. In any case, taking the offensive is essential. To battle!
| |
| Dialogue 2 | 「主従? そうですねえ……私は人に仕えたことがないので、そなたの元で戦うのは実に新鮮です。なんといっても、領国経営とか面倒なことをしなくて済みますから。ここなら宇佐美に小言を言われることもありませんし、楽ちん楽ちんです。あはは」 |
Master and Servant relationship?
I've never served under anyone before, so fighting under your command is really new to me. Plus, I don't have to do any of the annoying things, like managing territory. Here, there's no fear of Usamin chewing me out, so everything's a cakewalk! Ahaha! Subordination? That's right … I have never served under anyone else, so fighting under your command is a brand new experience for me. If I had to say, this gives me a break from running a country and all that annoying stuff. Here, Usamin isn't here to nag at me, pretty comfy I'd say. Ahaha!
| |
| Dialogue 3 | 「──思うに、この長尾景虎をサーヴァントとして使役するとは……その方、まさに天をも恐れぬ不埒者よな。……あははははは! なーんてね。戯言です、許しにゃさい」 |
Now that I think about it, you sure are an audacious one, who must not even fear the heavens, as you're utilizing me, Nagao Kagetora, as a Servant.
Ahahahahaha! I'm just kidding. Let it go. When you think about it, to set this Nagao Kagetora to work as a Servant … just how impudent that person must be, to not fear heaven itself. … Ahahahahaha! Just saying. It's a joke, please forgive me.
| |
| Dialogue 4 | 「尾張の織田信長……。よくお世辞満載のお手紙は頂いてましたが、どうにも胡散臭いとは思っていました。とはいえ、桶狭間や長篠での手腕はお見事と言ったところですね。ま、私は戦っても負ける気はしませんが。まったく、全然、まるで」 |
Oda Nobunaga from Owari...
I did receive numerous letters full of flattery, but I found them all suspicious. Yet, I have to say that the strategies employed at Okehazama and Nagashino were impressive. Either way, I have no intention of losing should we fight. Absolutely not. Oda Nobunaga of Owari … even though I received this letter, positively loaded with flattery, I can't help but find it fishy. That said, her ability as seen at Okehazama and Nagashino could certainly be described as superb. Well, not that I feel like I'd lose in a battle. Not even slightly, at all.
| |
| Dialogue 5 | 「魔王信長……神仏を恐れぬ破壊者とは、正しくあなたのような者を言うのでしょうねえ。──安心なさい、あなたがいかに強大になろうと、いつでも私が討ち取ってあげます」 |
Demon King Nobunaga...
Someone like you is truly the definition of a destroyer who fears neither gods nor Buddhas. Do not worry. No matter how powerful you become, I can always kill you. Demon King Nobunaga … a destroyer without fear of Gods or Buddhas, would be a most apt description for someone like you. — Rest easy, for however powerful you become, I shall always be there to vanquish you.
| |
| Dialogue 6 | 「おや、森家の悪ガキも来ていましたか。……なんです、その顔は。なんならまた痛めつけてあげましょうか?」 |
Ah, the brat from the Mori clan's here too.
...What is with that face? Want me to hurt you again? Oh my, so the bad kid from the Mori family is here. … What's with that face. I could beat you up again if you want me to, you know?
| |
| Dialogue 7 | 「やはり武略と言えば義経公ですね。……え? おられるのですか? こちらに? 義経公が? なんたる僥倖。一つ、『鵯越の逆落とし』を拝見できないものでしょうか。なんならご一緒したい感じなのですが」 |
When it comes to military tactics, Lord Yoshitsune comes to mind!
Eh? Lord Yoshitsune's here? Right here? What luck! Would you show me your famous downhill attack at Hiyodorigoe? If anything, I would love to join you. If we are talking about tactical minds, it would definitely be Lord Yoshitsune after all. … Eh? He is present? Here? Lord Yoshitsune himself? How lucky am I. For someone who never managed to witness the Hiyodorigoe downhill charge. Though I would certainly want to be with him if possible.
| |
| Dialogue 8 | 「茶々殿か。確か夫の羽柴殿は私や晴信、信長らの亡き後に日ノ本を統一したとか。私は面識はありませんが、あの戦の世をまとめるとは、さぞかし徳の高い将だったのでしょうね。……え? 女遊びし放題で、徳とかそんな感じじゃなかった? ……はあ。挙句に後年無茶苦茶やったしわ寄せで超苦労した、と。……それは、難儀な事でしたね……」 |
Chacha, huh?
I hear that her husband, Lord Hashiba, managed to unify Japan after my, Harunobu, and even Nobunaga's death. I never met the man, but he must have been a highly virtuous general if he was able to make peace in that age of war. Eh? He was a womanizer and far from virtuous? Huh...and in his final years, his recklessness caused a great mess that created a lot of suffering? Th-that is...troubling... So, Chacha-dono. If I remember correctly, her husband Hashiba-dono (Toyotomi Hideyoshi) did unite Japan after Harunobu (Takeda Shingen), Nobunaga and I were all dead. I have never met him in person, but he must be a remarkably virtuous general to bring together that hostile world. … Eh? He's an incorrigible playboy, with nothing resembling morals? … Haa … In the end he created a great mess for other people to clean up, because he had been reckless in his later years, you say. … that, is troubling indeed…
| |
| Dialogue 9 | 「何故そんなに武器を持っているのか、ですか? それが、戦場に赴く前に何を持って行くかいちいち考えるのがめんどくさ──あ、いえ、その時々に応じて最も良い備えをですね……え? じゃあ、あの金色の王のように大量に武器を飛ばすのはどうか、ですか? いや、飛び道具は当たらないのでどうも今一つ……。やはりこう、直接得物で殴りませんと。ドカ、バキと」 |
Why do I carry around so many weapons?
Trying to figure out what I should bring when I head out is such a pain... I mean, it's so I have the best equipment for any situation... Eh? So I should just throw around a bunch of weapons like that golden king? Well, I'm not so keen on that since projectiles can miss. It's just not the same if you don't hold the weapon in your hands when you hit things. You know, crack, bang, boom. Why do I bring all these weapons, is it? That's because thinking about what to bring to battle is a pain… uh, no, it's for being well-prepared in any occasion… eh? Then how about throwing around flying weapons like that Golden King, you say? Well for one I couldn't hit anything with projectiles… After all, it's not the same if you don't hit your prey directly. Bam, crack, like that.
| |
| Dialogue 10 | 「あの白馬を連れた御仁がアルトリア殿……。これは見惚れんばかりの見事な武者ぶり。お連れの白馬も放生月毛に勝るとも劣らぬ駿馬と見ました。さぞかし優れたライダーなので……え? ランサー? ……この際、共に英霊の座に異議でも申し立てましょうか」 |
So the one on that white horse is Altria...
She certainly has a captivating warrior's stance. And that white horse looks to be on par with my Houshou Tsukige. She must be a formidable Rider...eh? Lancer? ...Should we go up and protest at the Throne of Heroes together? That person with the white horse is Artoria-dono… This place is packed full of mesmerisingly brilliant warriors. The white horse with her is also a splendid horse, certainly more than a match for Hōshōtsukige. She must be an excellent Rider … Eh? Lancer? … By now, we should lodge a joint complaint at the Throne of Heroes.
| |
| Dialogue 11 | 「征服王イスカンダル殿ですか。傍らの軍馬も実に見事な毛並み。さぞかし強力なライダー……ではなく、ランサーなのでしょうね。うんうん、騎乗しているからライダーとは限らないとこの私もいい加減学習し……え? ライダーなんです? 解せぬ」 |
So that is the King of Conquerors, Iskandar. The warhorse he's mounted on also has a splendid coat. He's sure to be a powerful Rider...I mean, Lancer.
Yep. Now I understand that people aren't necessarily Riders just because they have mounts... Eh? He's a Rider? ...It just doesn't make any sense. So the King of Conquest Iskandar-dono. The war horse beside him too certainly has an excellent coat of fur. He must be an excellent Rider … not, and instead he's actually a Lancer, right. Hmm hmm, I need to start realising that simply having a mount does not necessarily make you a Rider … eh? He is a Rider? … I don't understand.
| |
| Dialogue 12 Clear GUDAGUDA Final Honnōji 2019 | 「そこにいるのは沖田総司ではありませんか。件の戦での働き、見事なものでした。人を斬るに些かの迷いなき太刀捌き、加えてその底の見えない器。なるほど、彼の者と鏡合わせというのも頷けます」 |
I see Okita Souji over there.
The valor she displayed on the battlefield back then was truly impressive. The way her sword cuts people down without hesitation and her apparent fathomless prowess... I now understand why I'm considered to be her mirror image. Isn't that Okita Sōji over there? That was some truly impressive skill you showed in that battle. The unflinching manner you wield your sword when cutting down people, on top of that seemingly fathomless prowess. Indeed, I have no objection to the observation that she is almost a mirror image of myself.
| |
| Dialogue 13 Clear GUDAGUDA Final Honnōji 2019 | 「誰かと思えば魔神さんではないですか。先立ってのその方の助力、この景虎、生涯恩に着ますよ。ああ、英霊はもう死んでいますから生涯はおかしいですね。そうですね、今生とでもしておきましょうか。……え? 恩はいいからおでんを? では今宵は一献傾けましょう。え、お酒は飲まない? ──ではその分、私がいただきましょう」 |
Why, if it isn't Ms. Majin.
Your recent aid of a certain individual was something that will leave me, Kagetora, in your debt for the rest of my life. Oh, Heroic Spirits are already dead, so saying the rest of my life would be strange, huh? Well, let's say I owe you for the rest of this current life, then. Eh? Forget about debt and just give you oden? Then let's raise a cup together tonight. Eh? You don't drink? Then I'll take your share. Just when I was thinking who's there, here you are Majin-san. For your assistance from before, this Kagetora shall be indebted to you for life. Ahh, since Heroic Spirits are already dead, it would be strange to say it's for life. That's right, how about 'this life' then. … Eh? Enough about debts and get some oden? Then let us drink our fill tonight. Eh, you don't drink? — Then I shall gladly partake of your fill as well.
| |
| Dialogue 14 | 「武田晴信ですか? そうですねぇ、私となんとかやり合えたのは晴信くらいのものでしたし、実際、彼の者との戦は心躍るものでした。とはいえ、あの約定破りはいかがなものかと。当世風に言うなら、毘沙門天も激おこですよ激おこ」 |
Takeda Harunobu? Let's see...
He was one of the few formidable opponents I've ever fought, and the battles were truly exhilarating. Then again, I wasn't so sure about his unconventional tactics. If I were to put it in modern terms, even Bishamonten is fuming about this. Fuming! | |
| Something you Like | 「好きなもの? そりゃあまあ、やはりお酒ですねお酒。越後の酒は天下一ですから。塩か梅干しでもあればなお重畳、ですねえ。そういえば、食堂で『生中』なる西洋のお酒があるとかなんとか。どのようなお酒か、是非一献傾けたいものですねえ、生中……」 |
What I like?
Well, that's got to be sake. Alcohol. The sake from Echigo is the best in the nation. And some salt or umeboshi would make it even more splendid! ...Actually, I've been hearing of this Western alcohol served at the cafeteria called a "draft?" I would love to try a cup of this draft. Things I like? Well that has to be wine, yes wine. Since Echigo's wine is the best in the world. If there's salt and umeboshi as well, that would be heavenly. Now that I think about it, there is this Occidental wine called a "Pint". Just what sort of wine is it, I would dearly love to down a glass of this "Pint"…
| |
| Something you Hate | 「嫌いなこと? ……そうですねえ、兵糧攻めはあまり。理屈では米や塩を争うのは分かりますが、戦うならばやはり気持ちよく殺し殺されるべきかと私は思うのです。されば時に、敵に塩を送るもよいでしょう」 |
What I dislike?
Well, I'm not too keen on taking a fortress through starvation... I understand the strategy to fight over rice and salt, but if we're to fight, I'd rather just straight up kill or be killed. But in cases like that, it might be good to lend your enemies a helping hand by sending them some salt. Things I dislike? Ah there's that, going for rations is going too far. I could understand squabbles over rice and salt, when it comes to battle it should be kill or get killed after all, I think. So it would be fine even if you sent your opponents salt at times.
| |
| About the Holy Grail | 「どんな願いも叶う聖杯と……成る程成る程。うーん、そのようなやり方で望みを叶えるのは、正直いかがなものですかねぇ。やはり望みは、己が働きで勝ち取るものではありませんか? ま、酒宴の盃代わりには丁度いい……いや、趣味悪いですね、流石に」 |
A Holy Grail that can grant any wish?
I see, I see. Hmmm, I'm not so sure about getting one's desires granted that way... Don't you think desires should be earned or won through your own efforts? Anyway, it looks like a good cup for a night of drinking. No, that would be bad form, even for me. A Holy Grail that grants any wish … I see I see. Mmm, to be honest, it would not be advisable to fulfil one's wishes in that manner. After all aren't wishes things that you win through your own labour? Well, it would be just right as a goblet for drinking at a feast… actually, that would be in bad taste.
| |
| During an Event | 「もしかして戦でしょうか? ならば私の出番です! え? お祭りかも知れない? あっははは、それもまた私の出番です。まずは駆けつけ三杯と参りましょう!」 |
Is there a battle? Then it'll be my time to shine.
Eh? It might be a festival? Ahaha! That's still my time to shine! Let's chug a drink for starters, then! Is it by any chance a battle? Then it would be my time to fight! Eh? It could also be a Festival? Ahahaha, that would be my turn as well. Let us begin by downing three cups!
| |
| Birthday | 「本日はそなたの誕生日ですか。それは実にめでたきこと。せっかくですし、酒宴の用意などを……くすっ、いえいえ冗談ですよ。そうですね、では私と共に、遠駆けなどいかがです? ダーっと行って、バーっと……あっはははははは」 |
So today is your birthday.
This is truly a wonderful day. Let's take the opportunity to prepare for a drink and banquet... No, I'm just kidding. What do you say we go out on a long horse ride together? We'll go woosh! Dash! Neigh! Ahahahaha! So today is your birthday. This is indeed a matter worthy of celebration. What a great opportunity to hold a drinking party… kusu, no no it's a joke. Right, how about a long ride with me, how does that sound? We'll go all the way there, with a "Bang"… Ahahahahahaha
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| GUDAGUDA Final Honnōji 2019 | |||
| Dialogue 1 | 「ようこそ! ここでは、我がカルデア家の交易を一手に担っています。必要な物資や交易品があれば、調達していくと良いでしょう。戦にとって最も大切なのは物資の確保ですからね。……え? 何でここにって? それは、人手不足とかで仕方なく……」 |
Welcome. Here, I'll be handling all the trading goods for the Chaldea clan.
This is the place to procure resources and products you might need. After all, the most important thing in battle is securing supplies. Eh? Why am I here, you ask? They were apparently shorthanded, so I had no choice... | |
| Dialogue 2 | 「はぁ……退屈ですねぇ。正直、こういう仕事は向いてないと思うんです、私。なにせ軍神ですし。……あ、物資の調達ですか? どんどん持っていってくださいね」 |
(Sigh) I'm bored.
Honestly, I don't think I'm suited for this job. I'm the god of war, after all. Oh, you want me to procure supplies? Bring them all over. | |
| Dialogue 3 | 「はいっ、そちらですね? 持っていっていいですよ。えーーと、ではそれが一つ減って、これが三つ増えて……っ、帳簿はどこでしたっけ……? ──ああ~もうっ! 毘沙門天の化身たるこの私が、なんでこんな仕事をしなければいけないのですかー!」 |
Go ahead and take that item.
Ummm, so there's one less of that, and there's three more of that... Where's my book? Argh! Enough! Why would the avatar of Bishamonten need to do a job like this!? | |
| Dialogue 4 | 「はぁっ……やっぱり酒は、越後のものに限りますねぇ……。そして厨から拝借してきたこのお塩。これで一杯やるのが最高な──えっ? いつからそこに? え、こ、これは、交易品を検分していただけです。だけでーす……」 |
Phew...there's nothing like sake from Echigo. And this salt I borrowed from the kitchen...the combination of these two sure is the best...
AH!? When did you show up!? Eh? I-I was just inspecting the wares! THAT'S ALL! | |
| Dialogue 5 | 「む。それに目を付けるとは、なかなか目が肥えていますね。そちらは我が毘沙門天堂でも珠玉の一品。……え? 毘沙門天堂って何ですか、って? 私の考えた店名です。なかなかいいでしょう? 毘沙門天堂」 |
Hm! You certainly have good taste if you were keeping an eye on that item.
That is one of the treasured items from my Bishamonten-Do... Eh? What's Bishamonten-Do, you ask? It's what I named the shop. Pretty good, don't you think? Bishamonten-Do. | |
| Dialogue 6 | 「さて。この城の蔵も、そろそろ閉じる頃合いでしょうか。いやー、現役時代はこういう仕事は家臣にえいやー! と押し付けていましたが、終わってみれば中々に貴重な体験でした。勿論、何度もやりたくはありませんが。私、軍神ですので。……ああ、何か調達し損ねたものがあったらお忘れなく」 |
It looks like it's almost time to close up the castle storehouse.
I just put all those responsibilities on my retainers back in the day, so doing something like this now has been quite an experience for me. Obviously I wouldn't want to do it multiple times though. I'm the god of war, after all. Don't miss your chance to get what you need. | |
| Dialogue 7 | 「思い返せば、長いようで短い……まるで一睡の夢のようなひと時でしたね。この世の栄華は一盃の酒の如し。貴方と駆けたこの時を、私は忘れる事は無いでしょう──」 |
Thinking back, it was both a long and brief experience...like a dream.
Even lifelong prosperity is but one cup of sake... I will never forget the days I spent fighting alongside you. | |
Credit
This translation was made by u/aabisector.