FGO reader JP server
Reading pageCategory:Hans Christian Andersen Expression Sheets

Sub:Nagao Kagetora/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1604185 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
486S486A1Icon
Matsunaga Hisahide
(Dialogue 6)
「げっ!マジで信玄と謙信がいるじゃねぇか……ざけんな、バーカ!僕の考えた最強の戦国コラボかっつーの!これで負けたら恥ずかしいとか言うレベルじゃねーから!」
  • TL
Geh! Shingen and Kenshin are really here…? Don't mess with me, idiot! This is the strongest Sengoku collab from my dreams! "Embarrassing" falls short if you lose with them!
434S434A1Icon
Kurohime
(Dialogue 5)
「越後の長尾様……ですか。よくら覚えていませんが、確か高梨の家からそちらに嫁いだ方がおられたような……。もしや、私と貴女は遠い親戚、というものかもしれませんね」
  • TL
Nagao-sama of Echigo… are you? I cannot rememeber it well, but certainly, somebody from the house of Takanashi married into your house… Could it be that we are distant relatives?
400S400A1Icon
Uesugi Kenshin
(Dialogue 12)
「ランサーの時に使っていた八華の備えですか? ええ、あるにはありますが、此度は大槍と剣に纏めております。今だから言いますけど、八振りもあるとけっこう間違えるんですよ。槍を振ったと思ったら刀だったり。ま、間違えても殺せますし、数を減らしてもいいかなーと。ええ、フルアーマー景虎ちゃんから、高機動謙信ちゃんに換装です! あ、火力は上がっていますからご安心を」
  • NA
  • TL
You want to know about my Eightfold Flourish I used as a Lancer? Well, yes, I do still have them, but I've consolidated them into a large spear and sword.

I can reveal this little fact now: most people think I have eight weapons, since they see me wielding a spear one minute and a sword next... Well, I can kill no matter what, so I figure it doesn't make a difference if I cut the number of weapons down a bit.

That's right, I've retrofitted myself from a full armored Kagetora to a highly mobile Kenshin! Oh, and my firepower has even increased, so don't worry about that.
The Armaments of Eightfold Blossom that I use as a Lancer? Yes, well, I do have them, but they're simplified to a lance and sword this time. I'll say this now, but it's quite easy to make a mistake when you have eight different weapons. For example, you want to wield the spear but end up grabbing the sword instead. Well, even if I mess up, I'll still kill the enemy so I figured I might as well reduce the number of weapons. Yes, I've switched from fully-armed Kagetora-chan to high-mobility Kenshin-chan! Ah, my firepower went up so rest at ease.
399S399A1Icon
Saika Magoichi
(Dialogue 6)
「越後の軍神、上杉謙信。銃弾が降り注ぐ中、お酒を飲んだとかいう眉唾くさい逸話、本当なの? お酒を持ってきてくれれば試しに撃っていいらしいけど、迷う……。当たらなかったら悔しいし、当たったら気まずい……」
  • TL
The War God of Echigo, Uesugi Kenshin. Is that fishy anecdote about drinking sake untouched amidst a hail of bullets really true? Apparently I can try shooting at her myself if I bring her some sake, but... If I miss it would be frustrating, and if I do it would be awkward.
397S397A1Icon
Takeda Shingen
(Dialogue 4)
「戦国の世に、後にも先にも俺より強い男はいない。こいつは驕りや過信で言ってる訳じゃあない。事実、周りを見回しても俺に敵う男はいなかった。……謙信? あいつは女だから嘘にはならん。いや、それ以上のよく分からん何かだ。金輪際関わり合いにはなりたくないね。……とか言ってると来やがるんだがな。何なんだ本当に……」
329S329A3Icon
Sakamoto Ryōma (Lancer)
(Dialogue 8)
龍馬「信長公に続いて、かの謙信公まで現れるとはね。これはいよいよ僕ぐらいの格の英霊じゃ、ついていけなくなるかな」
お竜さん「安心しろ、お竜さんはあいつらより百倍格上だ」
龍馬「そういうことなら、安心だ」
  • NA
  • TL
Ryouma: First it was Lord Nobunaga, and now Lord Kenshin has shown up here. At this rate, a lowly Heroic Spirit of my caliber may not be able to keep up.
Oryou: Don't you fret. I'm a hundred times higher ranked than those guys.
Ryouma: That's plenty reassuring, coming from you.
Ryōma: After Lord Nobunaga, now it's Lord Kenshin who appeared, huh? I wonder if this will finally be too much for a Heroic Spirit of my rank to keep up with...
Oryō: Don't worry, Oryō-san is a hundred times better than them!
Ryōma: If that's the case, then I'm relieved.
329S329A1Icon
Sakamoto Ryōma (Lancer)
(Dialogue 8)
龍馬「信長公に続いて、かの謙信公まで現れるとはね。これはいよいよ僕ぐらいの格の英霊じゃ、ついていけなくなるかな」
お竜さん「安心しろ、お竜さんはあいつらより百倍格上だ」
龍馬「そういうことなら、安心だ」
  • NA
  • TL
Ryouma: First it was Lord Nobunaga, and now Lord Kenshin has shown up here. At this rate, a lowly Heroic Spirit of my caliber may not be able to keep up.
Oryou: Don't you fret. I'm a hundred times higher ranked than those guys.
Ryouma: That's plenty reassuring, coming from you.
Ryōma: After Lord Nobunaga, now it's Lord Kenshin who appeared, huh? I wonder if this will finally be too much for a Heroic Spirit of my rank to keep up with...
Oryō: Don't worry, Oryō-san is a hundred times better than them!
Ryōma: If that's the case, then I'm relieved.
293S293A1Icon
Saitō Hajime
(Dialogue 11)
「あの越後の軍神が女とはねえ……。だが、ここじゃ信長公も女だってんだし、今更驚くことでもないか……いや驚くだろ普通!? だがまあ、あの沖田ちゃんも男だと思われてたらしいしな……」
  • NA
  • TL
Who knew Echigo's god of war was a woman...
Then again, even Lord Nobunaga's a woman here, so I guess there's no reason to be surprised anymore.
You know, any normal person would be shocked by this stuff though.
Well, Okita was also thought to be male...
So that War God of Echigo was a woman. But, here even Lord Nobunaga was a woman, at this point it's not surprising… No, the usual thing would be to be surprised, wouldn't it?! But well, seems like even that Okita-chan was thought to be a man…
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
267S267A1Icon
Okita J Sōji
(Dialogue 8)
「景虎さん、その節はお世話になりました。この服ですか? フッ、そこにお気づきになるとは、流石は越後の軍神ですね。こちらは水着と言う選ばれたサーヴァントのみが与えられる大変名誉な衣装なのです! え、鎧より弱そう? ま、まさかのマジレス毘沙門天……!」
  • NA
  • TL
Kagetora, you saved my neck during that past event.
This outfit, you ask?
Heh...I'm glad you asked this, Echigo's God of War.
This is called a swimsuit, and only chosen Servants are bestowed with this great and honorable outfit.
Eh? It looks flimsy as a suit of armor!?
I...I didn't think I'd get such a serious response from Bishamonten!
Kagetora-san, thank you for all your help that time. These clothes? Fuh, for you to notice them, proper from Echigo's War God. This is a very honorable outfit called swimsuit, given only to the chosen Servants. Eh? "it looks weaker than armor"? A-an unexpected serious reply from Bishamonten?!
251S251A1Icon
Mori Nagayoshi
(Dialogue 12)
「越後の戦馬鹿か。チッ、あの女、ムカつくけど確かにつえーのはつえーんだよこれが。というか女だったとは俺も知らなかったわ。ああそうそう、大殿もそうなんだけどよ、つえー女は撃破ポイント高めにしてんだ俺」
  • NA
  • TL
The battle-brain from Echigo. That woman pisses me off, but I have to admit that she's strong.
Actually, I didn't know she was a woman.
Same goes for the Great Lord too, but I set hit points high for strong women.
Echigo's war idiot, huh. Tch, that woman really pisses me off but I gotta admit she really's strong. I mean, I didn't know she was a woman. Ah right right, it's the same with Ōtono, but strong women rise my defeat points.
250S250A3Icon
Demon King Nobunaga
(Dialogue 11)
「我が面前で毘天の化身とは、嘯きおるではないか。いや、貴様の纏うその神威、最早化身は生ぬるいか。ふははははは、毘天と魔王、どちらが凌ぐか見物じゃな」
  • NA
  • TL
You have the gall to call yourself the avatar of Biten to my face.
No, calling you an avatar might not be enough, considering the divine majesty shrouding you.
Fuhahahaha!
Biten and Demon King... Seeing which of us will reign supreme should be quite interesting.
For the avatar of Biten to be in my presence, are you not bragging. No, that Divinity you are clad in, calling you an avatar is already too lenient. Fuhahahaha, Biten and the Demon King, it shall be worth seeing who shall survive.
250S250A2Icon
Demon King Nobunaga
(Dialogue 12)
「越後の長尾景虎……。ああ、知っておる。越後の龍に甲斐の虎、どちらも戦で勝つには骨の折れる奴らよ。……で、どうするかというわけだが、ならば戦以外で勝てばよい、というわけよな」
  • NA
  • TL
Echigo's Nagao Kagetora... Yeah, I know her.
The dragon of Echigo and the tiger of Kai... Both were difficult opponents in the war.
So what am I going to do about her? It's simple, I just need to beat her in something other than in battle.
Nagao Kagetora of Echigo…. Yeah, I know her. The Dragon of Echigo and the Tiger of Kai, you'd have to make a huge effort to beat both of these guys in a war. …So, the thing is what should you do, but you just have to beat them at something that isn't war then, and that's it.
250S250A1Icon
Demon King Nobunaga
(Dialogue 13)
「はっ!?貴殿は戦国最強と謳われし越後の長尾景虎殿ではないか!いやー、かの毘沙門天の化身、長尾景虎殿と轡を並べられるとは。この織田信長、感謝感激金平糖でござるぞ!……え?見え見えのお世辞は止めろって?……ちっ、バレたか。厠で乙った癖に生意気な。……ああいやいや、なんも言っとらんぞなんも!」
  • NA
  • TL
Huh!? Isn't that Nagao Kagetora of Echigo, the Warring States' most powerful warrior!?
I never thought I would ever be able to walk beside the avatar of Bishamonten herself... I am super-duper-mega-ultra moved!
Eh? Stop with the obvious flattery?
Tch. She figured me out. She's got some nerve, considering she kicked the bucket on the toilet...
Uh...nothing! I didn't say anything!
Huh?! Aren't you Nagao Kagetora of Echigo, who was praised as the strongest of the Sengoku era?! Well, to be side-by-side with that avatar of Bishamonten, Nagao Kagetora-dono. I, Oda Nobunaga, with terrible gratefulness offer you these konpeitō! …Eh? Stop it with the obvious flattery? …Tch, you found me out? So cheeky for someone who kicked the bucket at the toilet. …Ah no no, I didn't say a thing!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
70S070A1Icon
Scáthach
(Dialogue 8)
「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」
  • NA
  • TL
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this.
Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.