FGO reader JP server
Reading pageFile:CE511.webp

Sub:Mysterious Heroine X/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602205 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
468S468A1Icon
Hippolyta
(Dialogue 8)
「Amazones.com……。マスター、説明を求める。なにゆえ我が妹は、眼鏡とネクタイを着け、喋る時に常に器を抱えるような姿勢をとっているのだ? ……同じ顔だが別人。なるほど。これがドッペルゲンガー、という現象か」
  • TL
Amazones.com… Master, I demand an explanation. Why is my sister wearing glasses and a necktie, and adopting a stance as if she was holding a vessel whenever she talks? …She has her same face but is a different person. I see. So this is the phenomenon known as doppelgänger.
461S461A2Icon
Lord Logres
(Dialogue 5)
「あの謎しかないヒロイン達は、遥かな時空からの来訪者と聞きました。宇宙は自由なのですね。少しだけ憧れます」
  • TL
I heard that those heroines full of mystery are visitors from a remote space-time. Space is so free. I admire it just a little.
456S456A1Icon
Kondō Isami
(Dialogue 8)
「あの光輝く剣つるぎ、さぞや凄まじい力を持っているのだろうな。エクスカリバー? 騎士王? いや、そっちじゃない。隣の帽子を被っている方だ。それで、名は? なに? ヒロイ……なんだと?」
  • TL
That sword shining with light certainly holds tremendous power. "Excalibur"? "The King of Knights"? No, not that one. I mean the one at her side that's wearing a hat. So, what's her name? …What? Heroine… What did you say?
432S432A3Icon
Richard I
(Dialogue 5)
「我らが祖王、アーサーを語る時、若き霊基の私は随分とはしゃいでいたことだと思うが、大目に見てやってくれ。我が魂に根付いた拭えぬ憧憬なのだ。せめてあの姿でいる時は、童心のまま語らせてやってほしい……」
  • TL
I think that, when talking about our founder king, Arthur, my youthful Spirit Origin was quite high-spirited, but do be lenient with him. It is the unremovable yearning enrooted in my soul. At least, when I am in that form, I want thee to talk to me as if I was childishly naive…
432S432A2Icon
Richard I
(Dialogue 11)
「このアルトリウムっていうやつは凄いな! 見ているだけで力がどんどん湧いてくる! アマゾネス・ドットコムに聖杯を売ってでも買い占めよう! え、世界観? 銀河が違う? なに、細かいことは気にするな!」
  • NA
  • TL
This "Altrium" thing is awesome!
I feel my power surging just by looking at it!
I'll buy all of it from Amazones.com, even if it means I have to sell off the Holy Grails!
Huh? Worldbuilding? It's a different galaxy?
Eh, don't sweat the small stuff!
This Artorium thing is awesome! Just by looking at it my power is swelling! If Amazoness.com sells Holy Grails I'll buy them up! Eh, a setting? Another galaxy? What, don't sweat the details!
432S432A1Icon
Richard I
(Dialogue 5)
「アーサー王が、一人、二人、沢山……三秒待ってくれ、マスター。………………よし、受け入れた! さすがはマスター! アーサー王を大勢招集するとは、どんな名将をも超えるぞ! 今日からここをカルデア・ザ・ネオアヴァロンと改名しよう!」
  • TL
King Arthur, there's one, two, a lot… Wait three seconds, Master. ………Alright, accepted! As expected from you, Master! To convoke a crowd of kings Arthur, you surpass any great commander! Starting today, let's rename this place to Chaldea The Neo-Avalon!
431S431A3Icon
Phantasmoon
(Dialogue 7)
「え? ユニヴァースはどうしたかって? あんなの言ってみただけよ? シエルが得意気に宇宙宇宙言うんだもん。だからこっちは、『宇宙から来たわたし』という設定にして、ちょっと性能を変えてみたの。……まあ、そこをよくわからないナマモノにつけこまれて大変な事になっちゃったんだけど……」
  • TL
Eh? What about the Universe? I just said it for fun. Ciel’s proudly talking about space, space. So I gave myself the settings of a “me who came from space”, and changed my abilities a little. …Although well, that was exploited by some immature guy who didn’t know better and it caused some trouble…
417S417A2Icon
Space Ereshkigal
(Dialogue 7)
「私、疲れているのかしら。……そうよね、ビーストの責務で疲れているのよ、きっと。だって、こんな宇宙の端に銀河警察の聖剣使いがいるとか有り得ないもの!」
  • TL
Am I simply tired, I wonder... Yes, that must be it. I’m exhausted from my duties as a Beast. After all, it’s unbelievable that a holy sword wielder from the Galactic Police is here at the edge of the universe!
413S413A1Icon
Aozaki Aoko
(Dialogue 9)
「蒼輝銀河……どこまで行けばそんな未来に出会えるんだろう……。というか、先に宇宙アイドルやられてたわ。でもいいわよね、青い宇宙! よーし、俄然闘志湧いてきたー!」
  • NA
  • TL
The Shining Blue Galaxy…
How far do I have to go to see a future like that, I wonder?
But she beat me to being a space idol first, huh…
Still, a blue universe sounds pretty nice!
All right, I'm getting fired up!
The Sapphire Galaxy. I wonder how far I'd have to go to find a future like that… Or rather, there already are cosmic idols! But that's okay, Blue Universe. Alright! My motivation is surging!
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
341S341A1Icon
Mary Anning
(Dialogue 4)
「な、何なんあのイケメン……!? あれがアーサー王!? 嘘~! 地元の民じゃん奇遇~! 付き合ってる奴いるの? ちょっと紹介してよ~」
  • NA
  • TL
Wh-who the heck's that hottie!? Is that King Arthur!?
No way! What a coincidence that she's from my home country! Is she dating anyone? Come on, introduce me to her!
W-who's that hottie…?! Is that King Arthur?! No way~! What a coincidence that I'm a subject from her home area~! Is she going out with someone? I'll go introduce myself a bit~
328S328A1Icon
Mysterious Ranmaru X
(Dialogue 6)
「謎のヒロインX様、妙に名前に親近感が……あれ、こっちへいらっしゃいますね、すごい勢いで──ひぃ! ら、蘭丸はセイバーではありません! ご覧の通りアヴェンジャーですので! ……ふう、行ってしまいました。顔がどうのと仰っていましたが、何だったのでしょうか?」
  • NA
  • TL
Mysterious Heroine X? I feel some affinity with that name...
Huh? She's coming this way with such intensity and speed...
Whoa! R-Ranmaru is not a Saber! See? I am an Avenger!
Phew...
There she goes.
She mumbled something about me having a similar face... What was that about?
Lady Mysterious Heroine X, I feel strangely familiar with this name… Huh? She's coming over here with great speed― Eeek! A-as you can see, Ranmaru is not a Saber but an Avenger! Phew, she finally left. She said something about how my face looks like, I wonder what that was about…
308S308A1Icon
Mysterious Idol X (Alter)
(Dialogue 4)
「ああ……Ⅹさん。傍にいると、あんなに迷惑で厄介な人っていません。マスターさんはよく平気ですね。何かコツがあるなら教えてください。詳しく、赤裸々に!」
  • NA
  • TL
Oh, Miss X...?
Nobody but her can be so annoying and cause trouble whenever they're around. I'm surprised you tolerate her, Master. If you have any tips, please share. In detail! The whole truth!
Ah… X-san. There's no other person as annoying and troublesome to have nearby. Master-san, you're quite calm. If there's a trick please tell me. In detail, plainly!
302S302A1Icon
Senji Muramasa
(Dialogue 8)
「いやまあ、儂オレも同じ刀を幾つも作ったがよお。バージョンあり過ぎだろ王様。全種類制覇するってか?」
  • NA
  • TL
You know, I've forged a lotta copies of the same blade, but don't you think there's just too many of you, Your Majesty? You plannin' on filling every role yourself?
Ya know, I did forge a lot of the same blades...but ain't there too many versions of you, your majesty? Are you planning to dominate every category?
268S268A2Icon
Space Ishtar
(Dialogue 5)
「目の錯覚かなぁ? 今、青ジャージに青い帽子を付けた暗殺者が見えた気がしたわ。……え、ほんとにいる? しかも初期から!? ……そっかー、あいつが全ての始まりかー。世界が広がるって、こういうことなのね」
  • NA
  • TL
Are my eyes playing tricks on me?
I thought I saw a killer wearing a blue tracksuit and a blue hat pass by...
Huh? She really is here? And she's been here since the beginning!?
I see... So she was the cause of everything...
I guess when the world around you expands, things like that can happen...
…Is this an optical illusion? I felt like I just saw an assassin wearing a blue jersey and a blue hat. …Eh? She's really here? And moreover from the beginning?! …I see, that one is the beginning of everything… So this is what having your horizons broadened is.
222S222A2Icon
Mysterious Heroine XX
(Dialogue 6)
「うーわー、見てみてマスターくん。あの青いジャージの私! カッコ凛々しいー! あれ、2シーズンぐらい前の私です。未来への希望と周囲への不安に満ちた成長途上の私ですねー。懐かしい~。あの頃の私は出会う者すべてがセイバーに見えていたカミソリの様なヒロインでした。ふふふ、まったく困ったものですね」
  • NA
  • TL
Whoa! Look, look, Master! Look at the version of me in the blue tracksuit! She's so cool and dignified! That's me from two seasons ago, back when I was growing up so full of hope for the future and anxiety about so much around me.
...That brings back memories.
Back in the those days, everyone who I met looked like Sabers to me, and I was the sort of heroine who was as dangerous as a sharp blade. Teehee... Oh, how did we ever deal with her!?
Oh wow, look at that, Master-kun. It's me in a blue jersey! How awesomely cool! That's me from about 2 seasons ago. It's me when I was on the path to growing up, filled with aspirations for the future and uneasiness from the surroundings. How nostalgic~. Back then, I was a Heroine who was edgy like a razor, seeing anyone I came across as a Saber. Fufufu, what a handful I was.
197S197A1Icon
Altera the San(ta)
(Dialogue 6)
「サーヴァント・ユニバースには、私とよく似た者がいるらしい。ココア風味の褐色の肌に、虹色の剣。粉雪のようにフォトンを舞い散らせ、銀河に終末を与えるのだという。むぅ……それは私なのだろうか。なんか、後半は違うような……」
  • NA
  • TL
In the Servant Universe, I hear there's someone who looks like me.
Cocoa-colored skin and a rainbow sword...
I hear photon rays dance around like powdered snow, and she leads the galaxy to its end.
...Hmmm, is that really me?
I feel like the latter half took a dark turn...
There seems to be someone very similar to me in the Servant Universe. Hot chocolate-brown skin and a rainbow-colored sword. Scattering photons like powdered snow and causing the end of the galaxy. ...Is that me, I wonder? Somehow, the second half seems different.
178S178A1Icon
Oda Nobunaga (Berserker)
(Dialogue 10)
「おお、謎のレーサーXではないか! 件のレースでは世話になったなぁ。いやー、崖から飛び出して第六宇宙速度を突破しかけた時はどうなる事かと……え? 『謎のレーサーXなんて知りません。私の名前は謎のヒロインXです』? ええー? ほんとに是非もなしぃ?」
  • NA
  • TL
Oh! It's you, Mysterious Racer X!
Thanks for helping me out during the race!
Ah, I didn't know what was going to happen when we jumped over the cliff and almost reached the sixth cosmic velocity...
Eh? You don't know anyone by the name of Mysterious Racer X... Your name is Mysterious Heroine X?
Ehhhh? Are you SURE it can't be helped?
Ooh, if it isn't Mysterious Racer X! You really looked after me in that race. I didn't know what we would do when we barreled off that cliff at six times cosmic velocity, but... eh? "I don't know any Mysterious Racer X. My name is Mysterious Heroine X" ? Eeeh? Is there really no turning back?
160S160A1Icon
Arthur Pendragon (Prototype)
(Dialogue 5)
「さっき声を聞いたんだ。マーリンがいるのかい? ……え? アルトリア? では、マーリンではないんだね。……よく似た声だったから、つい」
  • NA
  • TL
I just heard a voice. Is Merlin here?
Eh? Altria...? So it's not Merlin. I just thought that because their voices sound so similar.
I heard a voice earlier. Is Merlin here? Eh? Artoria? Merlin isn't here then. They have similar voices, so...
155S155A1Icon
Mysterious Heroine X (Alter)
(Dialogue 4)
「Xさんは、私の初めてのお友達で、いつかきちんとありがとうを伝えたい人です。え? 百合とかないです。それよりとっととシェアルームの片づけをやってほしいです。これだから、属性:混沌は……」
  • NA
  • TL
X was my very first friend. I hope I can give her my thanks someday.
Oh, no, not like that.
But I wish she'd hurry up and clean our room.
This is why I can't stand chaotic alignment types...
X-san is my first friend, and someone to whom I must properly convey my thanks someday. Eh? It's not something like yuri. Rather than that, I hope that she could quickly tidy up our shared room. That's why Chaotic alignments are so...
125S125A1Icon
Tawara Tōta
(Dialogue 4)
「おお、騎士王もなかなかの健啖ぶり。そら、どんどん食うがいい! 無限にあるからな、白米は!」
  • NA
  • TL
Oh, King of Knights, you have a good appetite.
Here, keep eating.
I have an infinite amount of rice.
Oh, King of Knights, you have a good appetite.
Here, keep eating.
I have an infinite amount of rice.
119S119A1Icon
Artoria Pendragon (Lancer)
(Dialogue 4)
「貴方の召喚する英霊には、別の私も存在しているのですね。はい、いずれのサーヴァントも私です。ですが、完全に同一人物であるかというと……少し、表現に困りますね」
  • NA
  • TL
There is another me among the Heroic Spirits you summoned.
Yes. Each of those Servants are still me.
That is not to say we are exactly the same person.
So another me has responded to your summons for a heroic spirit. Yes, that Servant is also me. But, if you were to ask if we're completely the same person... I would be a bit troubled on how to answer.
4S004A1Icon
Artoria Pendragon (Lily)
(Dialogue 5)
「X師匠とマスターのおかげで、私も自分の宝具に自信が持てました。いつかきっとユニヴァースにお邪魔して、X師匠と一緒に悪のセイバーをやっつけたいと思います」
  • NA
  • TL
Thanks to Master X and Master, I've gotten confident with my Noble Phantasm!
One of these days I'll visit the Universe and eradicate all the evil Sabers with Master X!
Thanks to Teacher X and Master, I became confident in my own Noble Phantasm! Surely someday, I think I would like to visit the Universe and beat evil Sabers together with Teacher X!