FGO reader JP server
Reading pageSub:James Moriarty/Interlude

Sub:Kondō Isami/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1622383 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「俺がセイバー、近藤勇。
どうしたその顔は……。
この姿があまりに伝え聞いたものと違うせいか、
声も出ないか。
まあ、無理もない……。
だが安心しろ、
この姿は近藤勇という英霊の一側面に過ぎない、
おまえが真に俺の剣を預けるに値する者なら、
いずれ『誠』はおまえの前に姿を現す。
―――だといいがな。」
  • TL
I'm Saber, Kondō Isami.
What's with that face…?
Since this form is so different from what you've heard,
you can't even speak?
Well, I don't blame you…
But relax,
this form is a mere aspect of the Heroic Spirit Kondō Isami,
if you're truly someone worthy of being entrusted with my sword,
"Sincerity" will show its shape to you someday.
――― Hopefully.
Leveling
Level Up 1「ぐぅっ……マガツヒが暴れている」
  • TL
Guuh… Magatsuhi is rampaging.
Level Up 2「ああ、まだまだ力は引き出せる」
  • TL
Yeah, I can still draw more power.
Level Up 3「フッ、こういうのも悪くない」
  • TL
Phew, this one isn't that bad either.
Battle
Battle Start 1「我が黒剣の前に倒れよ……!」
  • TL
Fall before my black sword…!
Battle Start 2「死にたい奴からかかってくるがいい」
  • TL
Those who want to die, come first.
Battle Start 3「貴様ごときに名乗る名はない」
  • TL
I don't have a name to give to the likes of you.
Battle Start 4「黒の天然理心流、見せてやろう」
  • TL
I'll show you the black Tennen Rishin-ryū.
Skill 1「騒ぐな! マガツヒ……!」
  • TL
Don't writhe, Magatsuhi…!
Skill 2「はあぁぁぁぁ!」
  • TL
Haaaaaa!
Skill 3「すぐに片をつける!」
  • TL
I'll settle this soon!
Skill 4「Steel yourselves!」
  • TL
Steel Yourselves!
Skill 5「俺の『誠』……」
  • TL
My "Sincerity"…
Skill 6「やれるか、俺に」
  • TL
You'll have me do it?
Attack Selected 1「聞こえている」
  • TL
I hear you.
Attack Selected 2「ああ」
  • TL
Yeah.
Attack Selected 3「任せろ」
  • TL
Leave it to me.
Noble Phantasm Selected 1「俺の旗か……」
  • TL
My flag, huh…
Noble Phantasm Selected 2「白の剣を抜こう……」
  • TL
Let's draw the white sword…
Noble Phantasm Selected 3「果たして応えてくれるかどうか……」
  • TL
I wonder if they'll answer…
Noble Phantasm Selected 4「応えろ、俺の『誠』!」
  • TL
Answer, my Sincerity!
Attack 1「スラッシュ!」
  • TL
Slash!
Attack 2「遅い!」
  • TL
Too slow!
Attack 3「そこだ!」
  • TL
There you are!
Attack 4「それそれそれ!」
  • TL
There, there, there!
Attack 5「もらった」
  • TL
I got you.
Attack 6「はぁぁ、せいっ!」
  • TL
Haaah! Seih!
Attack 7「くらえ!」
  • TL
Take this!
Attack 8「穿て!」
  • TL
Pierce!
Attack 9「Vanquish!」
  • TL
Vanquish!
Attack 10「はっ!」
  • TL
Hah!
Attack 11「吹き飛べ」
  • TL
Fly away.
Attack 12「そら、どうした」
  • TL
Hey, what's wrong?
Attack 13「スラスト!」
  • TL
Thrust!
Attack 14「失せろ」
  • TL
Get lost.
Attack 15「邪魔だ!」
  • TL
You're in the way!
Extra Attack 1「無明電光剣!!」
  • TL
Avidya Lightning SwordMumyō Raikō-ken!
Extra Attack 2「ボルティック・セイバー!」
  • TL
Voltic Saber!
Extra Attack 3「うねり猛れ、マガツヒ!」
  • TL
Undulate, rage, Magatsuhi!
Extra Attack 4「黒剣よ、誠を貫け!」
  • TL
O' black sword, pierce sincerity!
Noble Phantasm 1沖田総司「First unit.」
永倉新八「Second unit!」
斎藤一「Third unit, ready.」
原田左之助「Got it.」
藤堂平助「Yeah.」
山南敬助「Leave it to me.」
土方歳三「Shinsengumi! Draw your sword!!」
近藤勇「Band together beneath the banner of our truth!」
  • TL
Okita: First Unit.
Nagakura: Second Unit!
Saitō: Third Unit, Ready!
Harada: Got It.
Tōdō: Yeah!
Yamanami: Leave It To Me.
Hijikata: Shinsengumi, Draw Your Sword!
Kondō: Bound Together Beneath the Banner of our Truth!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2沖田総司「やっぱり私達は」
永倉新八「こうじゃねえと!」
斎藤一「揃いも揃ってまぁ……」
原田左之助「馬鹿ばっかりっすね」
藤堂平助「一緒にするな」
山南敬助「それでは皆さん」
土方歳三「行くか!」
近藤勇「ここが───新選組だあぁぁぁぁっ!!」
  • TL
Okita: All said and done, we-
Nagakura: Have to be like this!
Saitō: Every single one of us.
Harada: We're nothing but morons.
Tōdō: Don't lump me with you.
Yamanami: Well then, everyone.
Hijikata: Let's go!
Kondō: This is the Shinsengumi!
Noble Phantasm 3近藤勇「俺達が心に刻んだ一字、それだけは偽りの無い真実……。新選組、出陣!」
新選組「おう!!」
近藤勇「誓いは彼方に、『誠』は此処に……!」
  • TL
Kondō: The word we carved in our hearts, that's a truth with no falsehood. Shinsengumi, to the front!
All: Yeah!
Kondō: Our oath goes beyond, our sincerity lies here!
Noble Phantasm 4近藤勇「皆の命……俺が預かる。新選組! Engage!!」
沖田総司「せいっ!」
永倉新八「オラァッ!!」
斎藤一「ほいっとぉ!」
原田左之助「そぉりゃっ!」
藤堂平助「てやぁっ!」
山南敬助「ハァッ!」
土方歳三「ヌアアッ!」
近藤勇「虎徹ッ! BLADE!!」
  • TL
Kondō: I'll take care of everyone's lives… Shinsengumi, engage!
Okita: Seih!
Nagakura: Ora!
Saitō: There goes.
Harada: Soryaaah!
Tōdō: Teyaaah!
Yamanami: Haaah!
Hijikata: Uooooh!
Kondō: Kotetsu Blade!
Damage from Noble Phantasm 1「堪えろ、虎徹!!」
  • TL
Bear it, Kotetsu…!
Damage from Noble Phantasm 2「ぐぅぅあああ!!」
  • TL
Guoooh!
Regular Damage 1「フッ」
  • TL
Fuh.
Regular Damage 2「チッ」
  • TL
Tch.
Defeated 1「当然の報い、か……」
  • TL
A natural… retribution…
Defeated 2「因果は巡り、また繰り返す……」
  • TL
Karma circles around… and repeats itself again…
Defeated 3「俺に構うな、進め……」
  • TL
Don't mind me… Advance…
Defeated 4「失った果てに、気付く……」
  • TL
After losing it… I realize…
Battle Finish 1「俺に勝てんようでは貴様に先はない」
  • TL
If you can't defeat me, there's no future for you.
Battle Finish 2「終わりだ。電光三色の剣、受けろ」
  • TL
It's over. Receive this Lightning Three-Shaku Sword.
Battle Finish 3「お前は……、誰がために剣を取る……?」
  • TL
For whose sake do you take your sword?
Battle Finish 4「残念だったな。No escapeだ」
  • TL
Too bad. No Escape.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「この姿は、本来有り得なかった俺の姿。性根も幾らか変質している。しかも悪い方にな。気安く話しかけない方が身のためだ。分かったら、俺の前から消えろ」
  • TL
This form is a form of me that was fundamentally impossible. My nature has been changed somewhat. And in a bad way. It's better for you not to talk to me so friendly. If you understand, get out of my sight.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「俺の剣は、マガツヒノカミの力を操る。言うなら、黒の天然理心流。本来の俺の剣は……そうだな、白の天然理心流というところか。なに? 『黒と白が合わさり最強に見える』? 何を訳の分からんことを……」
  • TL
My blade controls Magatsuhi no Kami's power, it could be called a black Tennen Rishin-ryū. My original sword would be, right, a white Tennen Rishin-ryū. What? "Black and white together make you look strong"? What the hell are you saying?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「何も考えずにただ眼前の敵に剣を振るう。これが背負う物のない体の軽さか。ただ強く在るのならこれでいいのだろう。だが、引き換えに『誠』は脆く、弱くなっていく……」
  • TL
Not thinking of anything and just swinging my sword against the enemy before my eyes. This is the lightness of those who don't have any burden to carry. Just being strong is enough. But, in exchange my sincerity is quickly weakening.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「この姿の俺は本来の俺ではない。それでも尚、この俺に剣を振るえと言うなら、いいだろう、振るってやろう。力と恐れを、この黒の剣でな。なに、毒を以て毒を制すという事もある。フ、使いようでは、俺がお前の力となる事もあるだろう」
  • TL
This me isn't the original me. Even so, if you tell me to wield this sword, fine, I'll wield it. I'll put power and fear in this black sword. What, they say to fight fire with fire. Fuh, depending on how yo use me, I can become your strength.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「黒に身を窶した俺でさえ見捨てなかった仲間たち。その縁えにしのおかげで、俺は今、お前の前にいる。本来であればサーヴァントとして存在すらし得なかったであろうこの俺。それがここに在るのは、俺たちが心に刻んだただ一字、そう、俺たちと同じ、『誠』がお前にもあるからだ。礼を言う、マスター。そして、真まことの誓いをここに」
  • TL
Thanks to the bonds with the friends I didn't abandon even when disguised in black, I'm now in front of you. Me, who originally couldn't even exist as a Servant. It's because here there's the single word carved in our hearts, yes, you have "Sincerity" just like us. You have my gratitude, Master. And here I shall make an oath of sincerity.
Dialogue 1「出かけるのなら付き合おう。お前の周りは物騒だからな、剣を交える相手には不足しなさそうだ」
  • TL
If you're going out I'll tag along. Your surroundings are dangerous. It seems there'll be plenty of opponents to cross swords with.
Dialogue 2「主従など、最早俺には無意味な言葉。この黒の剣は、ただ己の敵を斬る為にある」
  • TL
"Master and servant" have become meaningless words to me. This black sword only exists to cleave my enemies.
Dialogue 3「お前が俺を御せるというなら、そうしてみせろ。それができなければ、『誠』はおまえの前に姿を見せることはない」
  • TL
If you say you can quell me, try to do it. If you can't, sincerity won't show itself before you.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「拳が口に入るかだと? 下らん、子供でもあるまいし、そんな事を自慢する訳がないだろう。なに? 総司が言っていた? あいつめ……」
  • TL
"Can you shove your fist inside your mouth"? Pathetic. We're not children, there's no way I'll boast about such a thing. What? "Sōji said it"? That girl…
S068A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「歳、次は俺とお前で先陣を争うんだ。フ、多摩で暴れていた頃を思い出すな。バーサーカーだかなんだか知らんが、まだまだお前には負けん」
  • TL
Toshi, won't you compete against me to be first next time? Fuh, reminds me of that time we went wild at Tama. I don't care if you're a Berserker or whatever, I still haven't lost to you.
S161A1Icon
Dialogue 6
「平助。今更謝るなど、お前には無用な事だろう。フ……いいさ、好きな時に俺を斬りに来るがいい。だが、次は俺も容赦せん。それで構わんな?」
  • TL
Heisuke, there's no need to apologize to you at this point. Fuh, fine, come kill me whenever you want. But next time I won't be merciful either. Is that okay?
S454A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あの三国無双の英傑、呂布がここに……? なに、さすがに一人で太刀打ちできるとは思わん。いや、かの三兄弟と同じく、歳と総司、三人でかかるのも面白いか……」
  • TL
That peerless hero from the Three Kingdoms, Lu Bu is here… What, I don't think I can compete againsy him alone. Wait, wouldn't it be interesting to charge at him with Toshi and Sōji, us three together, just like this three brothers?
S049A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「あの光輝く剣つるぎ、さぞや凄まじい力を持っているのだろうな。エクスカリバー? 騎士王? いや、そっちじゃない。隣の帽子を被っている方だ。それで、名は? なに? ヒロイ……なんだと?」
  • TL
That sword shining with light certainly holds tremendous power. "Excalibur"? "The King of Knights"? No, not that one. I mean the one at her side that's wearing a hat. So, what's her name? …What? Heroine… What did you say?
Requires the following Servants:
S086A1Icon & S002A1Icon
Dialogue 9「英語はどこで覚えただと? フッ、当世は最早攘夷という時代でない事は俺でも分かる。歳の言い様ではないが、新しいものを取り入れるのも悪くはないかと思ってな。それに発してみれば、中々に気合の乗りもいい」
  • TL
"Where did you learn English" you say? Hum, even I know that the present isn't an era where foreigners are expulsed. It's not what Toshi would say, but I thought accepting new things maybe isn't that bad. And when I let it out, it's quite motivating.
Something you Like「好きなもの? 血だ。……フッ、冗談だ。いや、そうだな、この黒の虎徹は血を求めているかもしれんぞ……試してみるか?」
  • TL
What do I like? Blood… I'm joking. No, let's see. This black Kotetsu may be looking for blood. Should I give it a try?
Something you Hate「嫌いなもの? 強いて言えば、薩摩の連中か。お前のところに薩摩の人間がいるのなら教えろ。なに、お前の手は煩わせん」
  • TL
What do I hate? If I had to choose, that group from Satsuma. If there are people from Satsuma at your place, tell me. What, they won't cause you any trouble.
About the Holy Grail「聖杯にかける願いか……。今の俺には何もない。位も誉れも、俺には最早無用のもの……」
  • TL
A wish to make to the Holy Grail, huh… Now I have nothing. Position and honor now are unnecessary things to me.
During an Event「催し物か。では支度しよう。安心しろ、顔は隠しておく。これなら多少は羽目を外しても問題あるまい。……なに? 逆に目立つ、だと?」
Birthday