Sub:Space Ishtar/Dialogue/Stage2
Cached copy of the original page · revision 1607883 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルアーップぅ! よしよし、と。あ、スキルの方もよろしくね? マスター!」 |
Leveled up!
Good, good! Oh, and I'm counting on you to level up my Skills too, Master! Level up! Good, good. Ah, I'm counting on you for the skills too, Master.
| |
| Level Up 2 | 「え? またレベルアップ? 嬉しいけど、予算は大丈夫? あんまり甘やかされるのも困るっていうか……」 |
Huh? Leveled up again!?
I'm happy...but are you okay with your inventory? I feel a little uneasy getting babied so much...! Eh?! Another level up?! I'm happy, but is the budget fine? Pampering me so much is troubling…
| |
| 1st Ascension | 「はー、やーっと自由な私に戻れたわぁ! 改めてこんにちは、地球のマスター。宇宙を股にかける賞金稼ぎ、スペース・イシュタル、ここに参上! どう? やっぱりこっちの方がいいでしょう?」 |
Phew. I'm finally back to my free-spirited self!
Let me formally say hello to you, Earth's Master! Space Ishtar, a bounty hunter who travels all over the galaxy, has answered your call♪ What do you think? This version's much better, right? Haah~, I've finally returned to the free me! Hello again, Master of Earth. The bounty huntress that travels all over the Universe, Space Ishtar, has arrived! How's it? As expected, isn't it better like this?
| |
| 2nd Ascension | 「はぁ、よかった……。変化はなしね? 私としては、このままの方がいいんだけど……。やっぱり、パートナーは強い方がいいものね」 |
Phew...I'm glad there aren't any changes.
Personally, I'd prefer to stay like this... After all, you'd rather have a strong partner by your side, right? Haah, what a relief! There are no transformations. …For me it'd be better this way, but… It's better that your partners are strong.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「賞金稼ぎ、華麗に登場! 見ててね、マスター!」 |
The bounty hunter makes her elegant entrance☆
Watch me, okay, Master? The bounty huntress gracefully appears! Look at me, Master!
| |
| Battle Start 2 | 「まっかせてぇ! スペースに決めてあげる!」 |
Leave it to me! I'll make a space-tacular finish!
Leave it to me! I'll settle it spatially!
| |
| Battle Start 3 | 「悪党にかける恩赦なし! 鍛え直してあげましょう!」 |
There's no need to pardon evildoers! We'll reeducate them!
There won't be pardon for scoundrels! Let's re-discipline them!
| |
| Skill 1 | 「ちょちょいのちょいっと♪」 |
Easy as one-two-three!
A bitty bit of a bit!
| |
| Skill 2 | 「降参、してみる?」 |
Want to give up?
Want to try surrendering?
| |
| Skill 3 | 「うふっ、御馳走、御馳走……♪」」 |
Hehe... A big haul!
Ufuh, what a treat, what a treat ♪
| |
| Skill 4 | 「宇宙の宝は私のもの!」 |
All the universe's treasure will be mine!
The treasures of the universe are mine!
| |
| Skill 5 | 「そこ、本気出すからね!」 |
You there! I'm going to go all-out!
You there! I'm going to get serious!
| |
| Attack Selected 1 | 「言うじゃない」 |
That's some big talk there.
You don't say.
| |
| Attack Selected 2 | 「合わせるわ」 |
I'll match you.
I'll match that.
| |
| Attack Selected 3 | 「斬り込むのね?」 |
I'm supposed to attack here?
Cutting deep?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ダメ、胸が熱い……!」 |
No...my chest...is burning...!
No good…! My chest feels hot…!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ちょっとちょっと! あれあんまり使いたくないんだけど?!」 |
Wait a minute! I really don't want to use that!
Wait wait! I don't really want to use that?!
| |
| Attack 1 | 「当ったれー!」 |
Hope this hits!
Hit!
| |
| Attack 2 | 「シュート!」 |
Shoot!
Shoot!
| |
| Attack 3 | 「よっ! はっ!」 |
Ya! Ha!
Yah! Hah!
| |
| Attack 4 | 「ぅうわぁ!? なんの!」 |
Ahhh...this is nothing!
Uwaa〜h! What the?!
| |
| Attack 5 | 「どいてどいてぇー?!」 |
Outta my way! Outta my way!
Move, move〜!
| |
| Attack 6 | 「借りは返すわ!」 |
I'll pay you back!
I'll return the favor!
| |
| Attack 7 | 「とう! やっ! ずっきゅーん!」 |
Toh! Yah! Bam!
Touh! Yah! Zukkyun!
| |
| Attack 8 | 「キャプチャー!」 |
Captured!
Capture!
| |
| Attack 9 | 「捕まえた……!」 |
Got you!
Gotcha!
| |
| Extra Attack 1 | 「とっておき! マアンナ・バスター!」 |
The ace up my sleeve! Maanna Buster!
Trump card, Maanna Buster!
| |
| Extra Attack 2 | 「優雅に華麗に豪快に!」 |
Gracefully! Elegantly! Dynamically!
Elegantly, splendidly, and heartily!
| |
| Extra Attack 3 | 「物理こそパワー!」 |
Physics is power!
Physics is power!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「もう、しかたない! 本気にさせたのはそっちだから! 神殿、顕現! ───これが私の、『原始宇宙に輝く王冠』!」 |
...Okay, fine!
They're the ones who made me get serious! My shrine, manifest! This is my Edin Shugurra Quasar! Jeez, there's no choice! They were the ones who made me get serious! Temple, manifest! …This is my "Royal Crown Shining in the Primeval Universe"!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「運命を受け入れなさい! 無の荒野、光る王冠! 豪奢に咲く薔薇の如く! ───『原始宇宙に輝く王冠』!」 |
...Accept your fate.
The wasteland of nothingness... The shining crown... Like a magnificently blooming rose... Edin Shugurra Quasar. Accept your fate! A wasteland of nothing, the shining royal crown, as a rose blooming luxuriously! "Royal Crown Shining in the Primeval Universe"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「ふうぅぅえなんかきたぁ!? ふわーふわーって、ぎゅいーんぎゅいーんってぇ?! ───嘘、私かっこよすぎ!?……でもちょっとやりすぎなのだわーーっ?!」 |
Oh what the...something is rushing through me!
Some kind of floaty feeling...it's going through like woosh-swoosh!!! Seriously...I look sooo cool! But isn't this overdoing it a bit!? Uuuu〜〜hhh! Something came! Fwa〜 fwa〜! Gyuin gyuiin! … No way, I'm too cool?! But this is a bit too much〜!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「バカぁ! 宝具なんて撃たせないでよー!」 |
You dummy! Don't let them shoot off a Noble Phantasm!
Idiot! Don't let them fire a Noble Phantasm〜!
| |
| Regular Damage | 「んもう!」 |
Oh come on!
Jeez!
| |
| Defeated 1 | 「あいたたぁ……ごめん、ちょっと撤退ね……」 |
Ow ow ow... Sorry, I need to retreat!
Owowow… Sorry, I'll retreat for a bit…!
| |
| Defeated 2 | 「ミッション撤退なんて、ありえなーい!」 |
It's unbelievable that I failed a mission!
To fail a mission, that can't be〜!
| |
| Battle Finish 1 | 「お仕事終了! ボーナス弾んでね? マスター!」 |
The job's all done! Be generous in handing out bonuses, Master!
Work finished〜! Pay me handsomely with a bonus, Master.
| |
| Battle Finish 2 | 「どう、クールに決まってた? ……セ、セクシーだったかしら?」 |
What do you think? Was I cool? Was I...s-sexy?
How was it? Did I put an end to it coolly? W-was I sexy…?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「仕事があるうちは、ここに滞在してあげる。どんな獲物もお金次第で片付けるから、しばらくよろしくね。マスター?」 |
As long as there's work, I'll stay here for your sake.
Depending on the pay, I'll take care of any prey, so I'm counting on you to take care of me for the time being, Master! As long as there's work, I'll stay here. I'll immediately put away any prey and money, so I'll count on you for a while, Master.
| |
| Bond Level 2 | 「はー、カルデアって快適ねぇ。空調万全、食堂完備、水回りもちゃんとしてるし、冒険には事欠かないし。ねえねえ、次はどんな特異点? 頼れるあなたの用心棒、イシュタルサービスを忘れないでね?」 |
Ahhh. Chaldea sure is a cozy place!
Nicely designed air-conditioning system... A fully stocked cafeteria... This place is a perfect hub for adventuring! So...what's the next Singularity like? Don't forget to use the Ishtar Service...your always-reliable bodyguard☆ Aah〜, Chaldea sure is comfortable〜. The air conditioning is perfect, the cafeteria is fully equipped, there are proper wet areas, and we have plenty of adventures. Hey hey, how's the next Singularity? Don't forget your reliable bodyguard, Ishtar Service.
| |
| Bond Level 3 | 「……あ。やっば、もうこんな時間。学校行かなきゃ……って、そっか。夢かぁ……。なんていうか、ここにいると昔を思い出して困っちゃう。勿論、いい意味でね」 |
Damn. Can't believe it's time already!
I need to go to school... Oh wait, it was just a dream. I can't explain it, but it's like the past comes barreling back when I'm here. Silly, isn't it? But in a good way, you know? Ah, crap, is it already this time?! I have to go to school! …Er, I see, it was a dream… How to say it, being here I remember the past and that's troubling. Of course, in a good sense.
| |
| Bond Level 4 | 「あ痛たぁ……。商売柄、生傷が絶えないのだけは慣れないなぁ。……ってなに手当てとかしてるのあなた! すぐ治るからいいってば! 離れて! はーなーれーてー! もぉぉう……本当、お節介なんだからぁ……」 |
Ow ow ow...I know it comes with the job, but I still can't get used to the constant scrapes and bruises.
Hey wait a minute! Why are you treating me? There's no need, it'll heal really fast! Go! GO AWAY! ...Seriously. You really are a busybody. Owowow〜, from the nature of the business, I just can't get used to fresh wounds not dying out〜… Eh, what are you treating me for?! It'll heal soon, so it's fine! Go away! GO〜A〜WAY〜! …Jeez, you really are so nosy…
| |
| Bond Level 5 | 「地球じゃあ、永久就職って言葉あるそうじゃない? 始めはしばらくって言ったけど、その、なあに? あなたがどうしてもって言うなら、最後までここにいてあげてもいいけど?……え? 意味が違う? 永久就職っていうのはぁ、つまりぃ……そ、そうねぇ? そういうのも、別にいいけど?」 |
I hear that there's something called a "ball and chain" on Earth.
I may have said I will stay here on a temporary basis, but...well, you know... If you insist, I can stay here until the very end, like being anchored down here on Earth by the ball and chain. Huh? That's not what that expression means? A ball and chain means...THAT? O-okay. Fine, I can go with that too! Isn't there this 'permanent employment' word on Earth? At first, I said it was for a while, but… Err… What? …If it's absolutely necessary, I can be here until the end. …Eh? That's not what it means? …Saying permanent employment is… In other words… R-right! That's fine too…
| |
| Dialogue 1 | 「準備オッケー! 稼ぎに行きましょ?」 |
I'm all prepared! Now let's go earn some money!
The arrangements are okay! Let's go for some earnings.
| |
| Dialogue 2 | 「雇い主の方針は聞くわ? 利害が一致するうちはねぇ? ふふっ。私を敵に回さないよう、しっかり働きなさい。マスター?」 |
I'll listen to whatever my employer tells me. As long as we have a common interest, that is.
Hehe...work real hard so as not to get on my bad side, Master♡ I'll listen to the policy of my employer. As long as our interests match, that's it. …Fufu, work hard to not make an enemy of me, Master.
| |
| Dialogue 3 | 「私のあなたの関係……。契約はしているけど、それ以外で言うと……なんとなく、気になって放っておけない、クラスメイト……なのかしら?」 |
Other than the fact that I am under contract, if I were to explain our relationship...
You're like a classmate I just can't seem to ignore. Yeah, I guess that's what you are to me. The relation between you and me… We're contracted, but… If you're saying besides that… For some reason or another, you're like a classmate I care about and can't leave alone… I guess…?
| |
| Dialogue 4 | 「ちゃっかりジェーンまで呼んでるし……。ふーん、なに? やっぱり大人の女の方が好みなの?」 |
Even Jane got summoned here.
Uh-huh. What? You have a thing for older women or something? You cunningly called even Jane. …Huum, what? So you like adult women?
| |
| Dialogue 5 | 「目の錯覚かなぁ? 今、青ジャージに青い帽子を付けた暗殺者が見えた気がしたわ。……え、ほんとにいる? しかも初期から!? ……そっかー、あいつが全ての始まりかー。世界が広がるって、こういうことなのね」 |
Are my eyes playing tricks on me?
I thought I saw a killer wearing a blue tracksuit and a blue hat pass by... Huh? She really is here? And she's been here since the beginning!? I see... So she was the cause of everything... I guess when the world around you expands, things like that can happen... …Is this an optical illusion? I felt like I just saw an assassin wearing a blue jersey and a blue hat. …Eh? She's really here? And moreover from the beginning?! …I see, that one is the beginning of everything… So this is what having your horizons broadened is.
| |
| Dialogue 6 | 「こっちの宇宙の私には興味ないけど、あのサーヴァントだけは別ね。……誰って、ライダーのイシュタルよ。私の宇宙船も、あれくらい可愛ければいいのになー」 |
I'm not interested in the me in this universe, but THAT Servant's an exception!
Who, you ask? I'm talking about Rider Ishtar. If only my spaceship was as cute as hers! I'm not interested in the me of this universe, but that Servant alone is different. …Who? Rider Ishtar. It'd be nice if my spaceship was at least that cute…
| |
| Something you Like | 「好きなものなんて知ってるでしょ? お金と人助け、そして仇討ちよ。スペース・イシュタルは宇宙の仕置き人である!……なーんちゃって」 |
You obviously know what I like.
I love money and helping others. And also getting revenge! Space Ishtar is the galactic punisher! I'm only kidding! You know what I like, right? Money and helping people, and retaliation! Space Ishtar is the punisher of the universe! …Just kidding!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは、約束破りと騙し討ち。まあどっちもするけど、私。正義の基準は、ケースバイケースってことで」 |
What I dislike are people who break promises and do surprise attacks.
Though, I'm guilty of that myself. Well, you just need to play it by ear when you set the standard for what justice is☆ Things I hate are… Breaking of contracts and foul play. …Well, I will do both, though. The standards of justice are case-by-case.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯? 知ってる知ってる! すっごいお宝でしょ!? いいなー、見てみたいなー。ボーナスでもらったりしたら、もう最高に嬉しいんだけどなー」 |
The Holy Grail!? I know what that is! It's this super amazing treasure!
Awww, I want to see it one day♡ If I could get one as my bonus, that would make me super happy, you know. The Holy Grail?! I know it, I know it! It's an incredible treasure! How good, I want to see it… If I took it as a bonus, I'd be the happiest I've ever been.
| |
| During an Event | 「イベント真っ最中! 殴りこみに行きましょ?」 |
We're in the middle of an event! Let's go storm in!
We're in the middle of an event! Let's go to an assault.
| |
| Birthday | 「誕生日にいい思い出はないけど……。はい、どうぞ。スペース防犯ブザーよ。ピンチになったら、ためらいなく押して。どこにいようと光より速く駆けつけるから。もちろん特急料金でね」 |
I don't have very good memories of my birthday...but here you go.
It's a space security buzzer. Don't hesitate to press it whenever you're in a bind. I'll come flying over faster than the speed of light. And of course, I'll charge you the urgent express rate♡ I have no good memories of my birthday, but… Here you are. A space security buzzer. If you're in a pinch, press it without hesitation. I will run anywhere faster than light. Of course, for a limited express fee!
| |