Sub:Mysterious Idol X (Alter)/Dialogue/Stage1-3
Cached copy of the original page · revision 1619991 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Temporarily Summoned | 「いえーい、そうです。この私が、謎のアイドルⅩ・オルタ。カルデアプロ所属のアイドル『えっちゃん』というわけですね。どうかよろしくお願いします、マスター……いえ、マスPさん。一生懸命のちノリノリ、ときどき適当に歌いますので、つかず離れず見ていてください!」 |
Yay, that's right!
I am the Mysterious Idol X Alter. I am Ex, an idol from Chaldea Productions. It's nice to make your acquaintance, Master...I mean, MasP. I'll give my all singing, later getting into the groove, and sometimes I'll half-heartedly sing, so keep a watchful eye on me, okay!? Yaaay, that's right. I'm Mysterious Idol X Alter. That means I'm the idol affiliated to Chaldea Pro "Ecchan". I look forward to working with you, Master… No, Mas-P-san. After working as hard as I can, at times I sing appropriately, so please watch me from a reasonable distance!
| |
| Summoned | 「謎のアイドルX・オルタ…… クラスはフォーリ……セイバー、です。 というか、アイドルなので。 全ユニヴァースに向けて、オルトリアクター全開、 アイドリウム最大出力で売り出し中です。 気が向いたら『えっちゃん』と呼んでくれてもいいですよ。」 |
Mysterious Idol X Alter...
My class is Fore...I mean, Saber. Actually, I'm an idol. I'm going to release the Altereactor on the entire Universe, and setting the Idol☆Glo at full force to propel myself to max popularity! If you like, just call me Ex. Mysterious Idol X Alter… My class is Forei-… Saber, yes. Or rather, it's Idol. I'm getting popular with my Alterreactor at full throttle and my Idolium at its maximum output across the entire Universe. If you feel like it, you may call me "Ecchan" as well.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「貴方の想いが、私の力に──」 |
May your thoughts turn into power for me.
Your feelings become my strength──
| |
| Level Up 2 | 「やむやむやむ……あ、お茶もください」 |
Yum, yum, yum...
Oh hand me some tea too, please. Yum yum yum… Ah, please give me some tea too.
| |
| Level Up 3 | 「あんこーる、あんこーる……」 |
Encore, encore.
Encore, encore…
| |
| 1st Ascension | 「おや? これってちょっとした記念日ですか。折角ですから、一曲弾いてみましょう。──キミが素材をくれたんだ♪ 少しもったいないかおーをして♪」 |
Oh, this is like some sort of commemorative day.
I'll take this opportunity to play you a song. You gave me materials♪ With a look that said maybe they were wasted♪ Oh? Is this a remarkable commemoration day? Since it's a special time, let me play a tune. ── You gave me some resources♪ And made a face like it was a bit of a waste♪
| |
| 2nd Ascension | 「謎のヒロイン・オルタXX、そういうのもあるのか。……ないの?」 |
Mysterious Heroine Alter XX?
There's someone like that...? There isn't...? Is there also a Mysterious Heroine Alter XX? …There's not?
| |
| 3rd Ascension | 「ありがとう、嬉しいです。いつか、あの人にも追いつけるかな──」 |
Thank you. I'm happy.
Do you think I'll be able to catch up to you-know-who someday...? Thank you, I'm happy. I wonder if I'll someday catch up to that person ──
| |
| 4th Ascension | 「マスターさんは、人を好きになったこと、ありますか? 一日がほんの一瞬に。かと思えば、一秒が永遠にもなる。悩ましくて眠れないような夜も……。でも、歌と音楽があれば、意外と大丈夫なものです。えへへ……。私はサーヴァントだけど、生きてるって感じがするなぁ……」 |
Master, have you ever loved someone?
A whole day suddenly feels like an instant...but the next thing you know a single second feels like an eternity. And there are nights where you are in agony and you can't sleep. But as long as there is music, it makes things surprisingly easier. Hehe...I may be a Servant, but I feel like I'm alive. Master-san, have you ever come to like someone? One day becomes just one instant. Thinking about it, one second can also become eternal. And the nights when I'm so worried you can't sleep too… But, if there are songs and music, I'm unexpectedly fine. Ehehe… I may be a Servant, but I feel like I'm alive…
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「激闘のライブ、開演です!」 |
The concert where fierce battles ensue starts here!
The live of fierce battles, starts!
| |
| Battle Start 2 | 「さあ。跳ねて踊れ、私の心!」 |
Leap and dance, my heart.
Now then. Spring and dance, heart of mine!
| |
| Battle Start 3 | 「最前ド線のみんなー? いっくよー!?」 |
Front and center, people, let's gooo!
Everyone at the frontline? Let's gooo!
| |
| Battle Start 4 | 「次が最後の曲です。えー……」 |
This is my last song. Ehhh...
Next's my last song. Eeeeh…
| |
| Skill 1 | 「お先、真っ暗ダークマター♪」 |
The future's pitch dark matter♪
The future's pitch-black dark matter♪
| |
| Skill 2 | 「それがオルタ道~♪」 |
This is the way of the Alter♪
That's the Alter way~♪
| |
| Skill 3 | 「盛り上がってますかー?」 |
Is everyone excited!?
Are you hyped up?
| |
| Skill 4 | 「食べるのも、仕事。……まぐまぐ」 |
Eating is part of work... (Munch, munch)
Eating's part of the job. …Nom nom.
| |
| Attack Selected 1 | 「そうきましたか……!」 |
That's what you choose?
So it came to that…!
| |
| Attack Selected 2 | 「美味です!」 |
It's delicious.
Delicious!
| |
| Attack Selected 3 | 「差し入れですか!?」 |
Are these gifts?
Are these provisions?!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「お待ちかねの、あのナンバーです!」 |
This is the song you've all been waiting for.
This is that long-awaited number!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「食べたいお菓子があるんだYO!」 |
There's a confection I want to eat♪
There are snacks I wanna eat YO!
| |
| Attack 1 | 「せんきゅー、おーでぃえんす!」 |
Thanks, audience!
Thank you, audience!
| |
| Attack 2 | 「黒星のー光抱ーいてー♪」 |
Glow, embracing the star's light♪
Embraced by the light of a black star♪
| |
| Attack 3 | 「せい、やぁーっ! ノッてきましたぁ!」 |
Sei! Yah! We're getting heated!
Sei, yaaah! I got pumped up!
| |
| Attack 4 | 「あ、1、2、3、4♪」 |
Ah, one, two, san, four!
Ah, one, two, 3, four♪
| |
| Attack 5 | 「アイドルは~? ビームが命!」 |
Beams are the life of an idol!
For an idol~, beams are life!
| |
| Attack 6 | 「はぁっ! ダダ甘です!」 |
Hah! So sweet!
Haah! Too soft!
| |
| Attack 7 | 「Come on Singing!」 |
Come on! Sing!
Come on Singing!
| |
| Extra Attack 1 | 「ここでメンバー紹介! ほぼほぼ私ぃー!」 |
Time to introduce our members! Actually, it's just me!
Introducing the members! Almost everyone's me!
| |
| Extra Attack 2 | 「メンバー紹介! ツッコミ、黒騎士くーん!」 |
Introducing another member! The straight man, Mini Black Knight!
Introducing the members! In the retorts, Dark Knight-kun!
| |
| Extra Attack 3 | 「You Say えっちゃーん!」 |
You say Ex!
You Say Ecchan!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「月虹大河、即ちルミナス。幽冥神籟、なれども調和。我が剣の歌声を聴け───! 『煌彩幻奏覇道剣』!!」 |
The great moonlit river...so luminous!
Be it the divine voice from the underworld...it will still be harmonious! Hear the song of my sword! Lumino Calibur!!! The great river of moonlight, namely Luminas. The divine murmurs of hades, however Harmony. Listen to the singing voice of my sword ───! "Iridiscent Fantasian Sword of the Hegemonic Road"!!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「モノ言わぬオルタのバラッド。旅路の果て、キミは笑いボクはナミダを知るのだろう──。すべては天なるホシの瞬きに。──『煌彩幻奏覇道剣』」 |
The ballad of the silent Alter...
At the end of the journey, you will laugh, while I learn to cry. All is in the blink of the stars in the heavens. Lumino Calibur. The ballad of the silent Alter. At the end of the journey, you'll laugh and I'll know of tears ──. Everything in the blink of the stars in the sky. ── "Iridiscent Fantasian Sword of the Hegemonic Road"!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「見事な、対バンです……!」 |
That was an impressive battle of the bands.
A splendid battle of the bands…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「やられました……」 |
You got me...
Now you've done it…
| |
| Regular Damage 1 | 「ひゃあ!」 |
Hyah...
Hyaah!
| |
| Regular Damage 2 | 「あいったたぁ……」 |
Ouch.
Owowow…
| |
| Defeated 1 | 「もう一度……あの、歌を……」 |
I want to sing that song...once more...
Once more… That, song…
| |
| Defeated 2 | 「まだ、歌えますので……」 |
I can still...sing...
I can still sing…
| |
| Defeated 3 | 「誰もが、ひとり……」 |
Everyone's...alone...
Everyone's alone…
| |
| Defeated 4 | 「Lalalala……la……lalala……」 |
Lalala, la...lala, la...
Lalalalala… la… lalala…
| |
| Battle Finish 1 | 「ちゃんとパフォーマンス出来てたかな……?」 |
Did I perform well?
Did I do a proper performance…?
| |
| Battle Finish 2 | 「アンコール、よりも、餡ころ餅!」 |
I'd rather have some anko mochi than an encore!
Rather than an encore, I'd prefer ankoro-mochi!
| |
| Battle Finish 3 | 「はーい。お疲れ様でしたー」 |
Okay, good work!
Okaaay. Good work.
| |
| Battle Finish 4 | 「いいセッションでした」 |
That was a good jam session.
That was a nice session.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「この浮遊ポッドは、黒騎士くんのエンクロージャーユニットです。割と便利ですが、鬱陶しさもSURROUNDで2倍2倍です。LOUDNESS……」 |
This [Floating Pod] is Little Black Knight's enclosure unit. It comes in quite handy, but that depressing feeling comes at you in doubles and doubles, like surround sound. Loudness...
This floating pod is Dark Knight-kun's enclosure unit. It's quite convenient, but its gloominess is in SURROUND 2.2 too.
| |
| Bond Level 2 | 「んぅー……。我が師、和菓子……。かし、かし……。おや、マスター。……ああ、これは読書ではなく、詩作を。歌の歌詞を構想していました。師匠の〈我が師〉と、お菓子の〈和菓子〉を掛けて、何か捻り出せないかなーとか。あともうワンフレーズあれば……。いかがでしょう、魔術師/銘菓子──はっ?!」 |
Oh it's you, Master.
Ah, this isn't reading material. I'm composing. I was thinking of song lyrics. I was thinking of how great my "beats" would be with some added "sweets", but... If only I could put out one more phrase... What do you think, mage...have any idea to write something on my page...? (Gasp!) Uuuuh… My mentor, Japanese snacks… Nacks, acks… Oh, Master. …Ah, this is not a reading, it's a composition. I've ararnged the lyrics of the song. I thought I'd come out with something with the "My mentor" from mentor and the "Japanese snacks" from snacks. If I had one more phrase… How about this: "Magus/Excellent sweets"?!
| |
| Bond Level 3 | 「まぐまぐまぐ……わー、このきんつばのぜっぴんなことー……。あ、試食CM出演のトレーニング中でした。こう見えて私、とても適任だと思うのです。甘味案件のスポンサーをですね? 何卒、なにとぞー……」 |
(Munch, munch)
"Wow, this kintsuba confection is exquisite." Oh, I was just practicing for a food commercial that's inevitably going to come for me. You may be surprised, but I do believe I'm a shoo-in for it. I hope you'll go find some sort of sweets company sponsorship for me... Nom nom nom… Whoa, the exquisiteness of this kintsuba… Ah, I was practicing my appearance in a tasting commercial. I may not look like it, but I think I'm very competent. Would you be my sweets sponsor? I beg of you, I beg of you…
| |
| Bond Level 4 | 「……あれ? あれれ? ……私には何か、大切な使命があったような……。こう、全ユニバースを揺るがす系の……。呑気にアイ活してていいんでしょうか……? ……はあ、アイドルの道だって、一筋縄ではいかない? ……おお、それもそうです。さすがマスターさん、いえ、マスPさん……!」 |
Wait, hmmm...I think I was tasked with some sort of special mission. Yeah...something big, almost on a universe-scale... Do you think it's appropriate for me to be just doing idol things like this?
Huh? You're saying that the path to becoming an idol is no cakewalk either? Ah, I guess you're right. That's what I wanted to hear from my Master...I mean, MasP! …Huh? Huh huh? …I feel like I had some important mission… Something that would shake the entire Universe… Should I really be taking it easy and living the idol life…? …Huh, the road of the idol can't be dealt with by ordinary means? …Oh, that's right. As expected from Master-san, no, Mas-P-san…!
| |
| Bond Level 5 | 「ねえ、マスターさん。私、あなたの推しになれたでしょうか……? この日常がちょっぴり違って見えるような、明日が楽しみになるような、そんなアイドルになれたら、すごく嬉しいんです。……ふふっ!」 |
Hey Master.
Did I become one of your favorites? I would be happy to know I became the kind of idol that would provide a little change of scenery for your everyday life, as well as making you look forward to tomorrow. Hehe. Hey, Master-san. Did I become your favorite…? I'm incredibly happy to have become an idol who feels like this routine is a bit different, who looks forwards to tomorrow. …Fufu!
| |
| Dialogue 1 | 「では行きましょう。マスターさんさえいれば、そこがライブ会場です!」 |
Then let's head out.
As long as you're with me, Master, anywhere can be a concert stage. Then let's go. If Master-san's there, any place is a venue for a live!
| |
| Dialogue 2 | 「歌う、踊る、奏でるのトライアングルは、すこぶる消費が激しくて……。効率よく補給の出来る和菓子が最高です! ……そう、これはとても合理的な作戦、なのです……!」 |
Singing, dancing, and performing take a lot out of me. Providing me with Japanese confections is the best and most efficient way to replenish my energy. That's right, this is a very rational strategy... It is indeed!
The extreme drain of the triangle of singing, dancing, and playing is intense… Japanese snacks that can replenish me efficiently are the best! …Yes, this is a very logical strategy, that's right…!
| |
| Dialogue 3 | 「マスターさんだけの、アイドルに、なりたい──。……ぅうううわぁぁぁ! 見てください。鳥肌が立ちました! ココも。ほら、ココも! ……何でそんなこと口にしたの、ですか? ……わかりません!」 |
I want to be your one and only...idol that you stan...
W-w-w-waaah! Look! I just got goosebumps from saying that! See, even here! You're asking me why I said such a thing!? I DON'T KNOW!!! I want to become an idol just for Master-san──. …Whoooaaa! Please look. I got goosebumps! Here. And look, here too! …Why did I say something like that, you ask? …I don't know!
| |
| Dialogue 4 | 「ああ……Ⅹさん。傍にいると、あんなに迷惑で厄介な人っていません。マスターさんはよく平気ですね。何かコツがあるなら教えてください。詳しく、赤裸々に!」 |
Oh, Miss X...?
Nobody but her can be so annoying and cause trouble whenever they're around. I'm surprised you tolerate her, Master. If you have any tips, please share. In detail! The whole truth! Ah… X-san. There's no other person as annoying and troublesome to have nearby. Master-san, you're quite calm. If there's a trick please tell me. In detail, plainly!
| |
| Dialogue 5 | 「謎のヒロインXX、さん……?! うわー。ユニヴァースの 時系列が 乱れる! なるべく近寄らないべきでしょうか? ……でも、あれですね、あっちに比べたら割とお話のしやすそうな……。奇しくも同じフォーリn──セイバーですし。むむむむむ……」 |
Mysterious Heroine...XX!?
Whoa... The chronology of the Universe is all out of wack! Perhaps it's best I don't get near her... But then again, she's easier to talk to than that OTHER one. Coincidentally, we're fellow Forei...I mean, Sabers. Hmmmmmm??? Mysterious Heroine XX, -san…?! Whoaaa. The chronological order of the Universe is in disarray! Should I stay away from her as much as possible? …But, you know, compared to that one she seems quite easier to talk to… We're strangely fellow Foreign ── Sabers. Mumumumumu…
| |
| Dialogue 6 | 「エリザベートさんは、地球のアイドルなんですね。ざっと見ただけで、三種類もの番組を掛け持ちしているようですが、それぞれにしっかりと自分がある。……強いなぁ、彼女は。アイドルとして、サーヴァントとして、私も斯くありたい。……でも、金星文明を一夜にして滅ぼした金星獣に、ちょっと似ています?」 |
Elisabeth is Earth's idol, isn't she?
At a brief glance, she seems to be juggling three regular programs simultaneously, and she seems to all be herself. She's pretty tough. I aspire to be like her, as both an idol and Servant. But then again, does she kind of resemble the Venus Beast that was said to destroy an entire Venusian civilization in one night? Elizabeth-san is Earth's idol. At first glance, it seems like she's holding three programs at the same time, but each one of them has a proper self. …She's strong. As an idol, as a Servant, I want to be like that. …But, doesn't she resemble a bit the Venusian Beast that destroyed the Venus civilization?
| |
| Dialogue 7 | 「Amazones.CEOは神。神です。……なのですが、スターバースト和菓子定期便の配達員さん、日に日にゲッソリとされてますが……アレ、大丈夫でしょうか? 午前と午後と深夜便はやり過ぎた……?」 |
The CEO of Amazones is godlike. Almighty.
But the person who delivers my subscription of Japanese confections from Starburst looks more emaciated every day... Do you think they're okay? Do you think ordering morning, afternoon, and late-night deliveries is too much...? Amazones.CEO is God. God. …However, the deliverer for my regular service of Starburst Japanese sweets looks more emaciated every day… Is that okay? Is woeking mornings, afternoons and nights too much after all…?
| |
| Dialogue 8 | 「音楽魔アムドゥシアスP……。あんな恐るべき潜在的脅威が野放しのカルデア……激ヤバのヤバです。……サーヴァント違い? いえいえ、騙されませんよ」 |
The demon of music, AmadaciasP!
Letting such a terrifying and threatening person loose in Chaldea is a terrible idea. Hm? Different Servant? Come on...you can't fool me! Music Demon Amdusias P… Did you let such fearsome potential threat run loose, Chaldea… That's a super-terrible terrible thing. …He's different as a Servant? No no, I won't be deceived.
| |
| Something you Like | 「書を開き、和菓子をつまむ……。その行為を、私はどこか後ろめたく、逃げ場所のように感じていたのかも。ステージに立ち、人々に心を開くアイドルとなって、そう振り返ったりもします。……は? そんな私の好物ですか? 読書と和菓子ですが、何か」 |
Opening up a book while I nibble on some Japanese confections... I feel a little guilty for doing it, and it was perhaps a way for me to escape. At least that's how I reflect on it, now that I've stepped onto the stage and become an idol and opened up my heart to the people.
Huh? You want to know what I like? Reading and Japanese confections. But what of it? Opening letters, pinching Japanese sweets… I used to feel guilty about these actions and feellike they were my refuge. After standing on the stage and becoming an idol who opened her heart to others, I look back on them. …Huh? What are my preferences then? Reading and Japanese snacks, what about it?
| |
| Something you Hate | 「マ、マスターさん……あのぉ、アレ。ちょっとお願いできませんか? 私、ダメなんです、アレ。アレです、靴下を留めてる金具! アレに触ると、歯の裏側がいぃー! ってなるんです。ああああ……もう考えただけで、ううううう……」 |
M-Master?
Um...could you...well...I have a favor to ask you. I really don't like...I just can't stand those things. Yes, those things! Those metal parts that hold my stockings together! Whenever I touch them, the back of my teeth get all tingly and make me want to go "ieee!" Ugh, it makes my skin crawl just thinking about them! M-Master-san… Errr, you know. Could you do me a tiny favor? I'm no good. That. It's that, I can't fasten the fixtures of my stockings! When I'm touched by them, the back of my teeth goes "Iiiih"!. Aaaah… Just by thinking about that, uuuuh…
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯ですか……。私、常々、検討を重ねていたのですが、よーく冷やして、黒豆餡蜜をよそってみてはと……。酸味の効いた杏も欠かさずです! ……ああ、欲しい。聖杯……!」 |
The Holy Grail?
I've been thinking about it for a while, but maybe you could chill it really cold and serve black bean anmitsu with it or something! Don't forget to add those sour apricots too! Ah...I want a Holy Grail... The Holy Grail, huh… Normally I'd give it lots of thought, but after cooling it well and serving it with black soybean paste… And don't forget about the sour apricots! …Ah, so yummy. Holy Grail…!
| |
| During an Event | 「伝わってくるこの熱気。興奮の気配。もしやフェス……!? 美味しい屋台がいっぱいの予感……!」 |
This feeling of hot passion, this excited stir...
Could there be a festival going on!? I sense a bunch of delicious food stands around! This heat that is being conveyed. The aura of excitement. Could this be a fest…?! I have a hunch that there will be lots of yummy stalls…!
| |
| Birthday | 「実は……誕生日というのが、少し苦手でして……。せっかくのお祝いの日なのに、ごめんなさい。……ふふふ。むしろ私が励まされてしまうなんて。……うん。また訪れる、新しき日々。どうか貴方に、オルタニウムの導きがあらんことを──」 |
To be honest, I don't like birthdays.
I'm sorry to tell you this, even though it should be a special day. Haha, it's funny that I'm the one getting cheered up. Phew. May your upcoming days be guided by Alternium. Actually… I'm not really fond of birthdays… Even though they are a day to celebrate, I'm sorry. …Fufufu, to think I'd be the one being cheered up… Um. New days will come again. May the guidance of the Alternium be with you ──
| |