FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 80163 wiki requests so far, 80 failed

Sub:Lord Logres/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1629461 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「この霊基でこれ以上強くなってしまうのも……。その……私にも体面というものがあるので」
  • TL
Making this Spirit Origin stronger than it is… Er… I have a reputation to preserve.
Level Up 2「欲張りな方ですね……ですが私も同意見です。積めるのなら、どんどん積んでいきましょう」
  • TL
You are such a greedy fellow… But I have the same opinion as you. If we are to accumulate strength, let's continue accumulating it.
Level Up 3「私にばかりかまけて、財政は大丈夫ですか? 問題ない? それは良かった。楽しい事で予算を使い切っては、鉄の補佐官に叱られます」
  • TL
You concentrate your efforts on me alone, are your finances doing well? There isn't any problem? I am relieved. Using up the budget on fun things will earn you a scolding from the Aide of Iron.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「驚きましたか? 戦場に出るだけが王の務めではありません。宮廷での戦いもある事をお見せしましょう」
  • TL
Did I surprise you? Going out to the battlefield isn't the only duty of a king. I'll show you that there are also battles to be fought in court.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「そろそろ戦場が呼んでいる気がします。内政はここまでとしましょう。……おや。その姿で戦いに赴いていいのか、という顔ですね。無論、構いません。少しだけ荒々しい祭典、という事にしましょう」
  • TL
I feel like the battlefield is already calling me. We'll leave internal administration here. …Oh. Your face says, “Are you going to fight with that appearance?”. Of course, I don't mind. Let's leave it as a little rough festival.
Battle
Battle Start 1「戦場に出たからにはそのように。気遣いは無用です」
  • TL
If I must go to the battlefield, so be it. I don't need your concern.
Battle Start 2「やるべき事は分かりました。殲滅、ですね?」
  • TL
I know what must be done. Annihilation it is.
Battle Start 3「どうか指示を、マスター。この姿ですので、後押しが必要です」
  • TL
I ask of you, give me your instructions, Master. As I am in this appearance, I need your support.
Skill 1「胸の鼓動を聞かせましょう」
  • TL
Let's hear the throbbing within our chests.
Skill 2「圧倒します。あとはよろしく」
  • TL
I'll overpower them. I leave you the rest.
Skill 3「竜よ、参ります」
  • TL
O' dragon, I'll go.
Skill 4「レックス・ミロワール!」
  • TL
Rex Miroir!
Skill 5「対粛正防御、展開!」
  • TL
Anti-Purge Defense, deployed!
Skill 6「これいいの? いいのです」
  • TL
Is this all right? It is.
Attack Selected 1「分かりました」
  • TL
Understood.
Attack Selected 2「頼もしい」
  • TL
How dependable.
Attack Selected 3「応えます」
  • TL
I'll respond.
Noble Phantasm Selected 1「その言葉を待っていました」
  • TL
I was waiting for those words.
Noble Phantasm Selected 2「狙いは先程から、とっくに」
  • TL
That was my aim all along.
Noble Phantasm Selected 3「天を断つ時です!」
  • TL
It's time to sever the heavens!
Attack 1「まずは風」
  • TL
First come the winds.
Attack 2「行きますね」
  • TL
I am going.
Attack 3「次に波」
  • TL
Next come the waves.
Attack 4「では、目を閉じて」
  • TL
Then, close your eyes.
Attack 5「そして嵐」
  • TL
And a tempest.
Attack 6「青く、玲瓏に!」
  • TL
Blue and clear!
Attack 7「虹よ、剣に!」
  • TL
O' rainbow, come to my sword!
Attack 8「これなら、どうあっても!」
  • TL
With this, no matter what happens!
Attack 9「岩の城を砕くように!」
  • TL
As if crushing a castle of stone!
Attack 10「ヴォーティガーン!」
  • TL
Vortigern!
Attack 11「退場の時です!」
  • TL
It's time to take your leave!
Attack 12「スカイ・スクレイパー!」
  • TL
Skyscraper!
Attack 13「足を止めて、仕留めます!」
  • TL
I'll stop your legs, and bring you down!
Attack 14「目を奪って、すぐ近くに!」
  • TL
I'll dazzle your eyes, and come close at once!
Attack 15「剣は、大きく!」
  • TL
My sword becomes larger!
Attack 16「特別、ですよ?」
  • TL
This one is special.
Extra Attack 1「封印、解放」
  • TL
Seal, removed.
Extra Attack 2「ここまでにしておきましょう」
  • TL
Let's leave it here.
Extra Attack 3「是は理想を示す戦いである」
  • TL
This is a battle to display our ideals.
Noble Phantasm 1「であれば、装いはこのように。消え去る時です! 『かくて、約束された勝利の剣エクスカリバー』ァァァッ!! 次の戦場で会いましょう」
  • TL
If that is the case, this will be my outfit. It's time for you to vanish! “Excalibur”!! Let us meet on the next battlefield.
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「今、轟くは竜の鼓動。天地鳴動、『かくて、約束された勝利の剣エクスカリバー・エクセルスス』!! 別にお腹は空いていません」
  • TL
Now, the pulsation of the dragon thunders. Earth-shaking, “And thus,Excalibur the Sword of Promised VictoryExcelsus”!! I'm not really hungry or anything.
Noble Phantasm 3「聖剣、拡大───いえ、正しくは開放、ですね。ご覧遊ばせ! これが女王の、『かくて、約束された勝利の剣エクスカリバー』」
  • TL
Sacred sword, magnified ——— No, actually, it's deployed. I beg of you, behold! This is the queen's “Excalibur”!
Damage from Noble Phantasm「ここで倒れるわけには……!」
Regular Damage「よしなに」
  • TL
If you think so.
Defeated 1「負けてしまいました……体裁を気にするとロクな事がありませんね」
  • TL
I've lost… Fussing about appearances hasn't done me any good.
Defeated 2「マスター、撤退の準備を。私が勝てない相手に誰が勝てると言うのでしょう」
  • TL
Master, prepare for retreat. Who could possibly win against an opponent I can't defeat?
Battle Finish 1「いつの間にか終わっていました。……少し、物足りませんね」
  • TL
It finished before I noticed. …This is a bit insufficient.
Battle Finish 2「負傷者には分け隔てなく治療を。戦いが終われば、生きている者は全て大切な資源です」
  • TL
Treat the injured equally. When the battle ends, those who live shall be valuable resources.
Battle Finish 3「お転婆が過ぎましたね。次は甲冑姿の私でお願いします」
  • TL
I frolicked too much. Next time, please use my armoured self.
My Room
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ああ……可憐、あまりにも可憐です。あの行動力、私も見習わなくてはいけませんね。海で戦うのなら、水着は必須です。何もおかしいところはないでしょう?」
  • TL
Aah… How sweet, she's just too sweet. I must learn from that dynamism. If we were to fight at the sea, a swimsuit would be indispensable. There is nothing funny about it, is there?
S129A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あの謎しかないヒロイン達は、遥かな時空からの来訪者と聞きました。宇宙は自由なのですね。少しだけ憧れます」
  • TL
I heard that those heroines full of mystery are visitors from a remote space-time. Space is so free. I admire it just a little.
One of the following Servants:
S086A1Icon S155A1Icon S222A1Icon S423A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「先ほど、レディ・アヴァロンを名乗るサーヴァントと、お茶を楽しみました。白い花と幽閉塔が似合う、麗しい女性の魔術師でしたね。では、何か問題を起こしたら、私に報告を。懲らしめますので」
  • TL
Just now, I enjoyed some tea with a Servant named Lady Avalon. White flowers and a confinement tower suit that lovely female mage well. Now then, if she causes any trouble, report to me. I'll punish her.
S353A1Icon