Sub:Meltryllis/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1604161 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 479 | Kingprotea Alter (Dialogue 6) | 「他のサクラファイブの話はいいですけど、メルトリリスの話はしないでください。何もかも私と同じ属性で同じ強さなんて、不愉快です」 |
I don't mind talking about the other Sakura Five, but don't talk about Meltryllis, please. She has my same attributes and my same strengths, it's unpleasant.
| |
| 477 | Biscione (Caster) (Dialogue 6) | 「水辺のドラゴンといえば、やっぱりリヴァイアサンですよね。憧れは有りますが、あまりにビッグネームすぎるので……やっぱりそちらはメルトリリス先輩にお任せして、わたしはわたしなりに頑張りたいと思います!」 |
Speaking of waterside dragons, one must mention Leviathan. I do admire it, but it's too much of a big name… I think I'll leave it to Meltryllis-senpai, and do my best on my own way!
| |
| 470 | Urðr (Dialogue 4) | 「そこな少女。少し待ちなさい。名前は? そう、メルトリリスっていうのね。あなたには登録されていない記憶だからピンとこないでしょうけど、あなたはどうも私の領域に踏み込んだようね。二度はないでしょうけど、次はしないことね。今度は大罪を背負うハメになるわよ」 |
That lass over there. Wait a moment. What was your name? I see, Meltryllis. It would not ring a bell since it is a memory that has not been recorded on you, but it seems you stepped on my domains. I doubt it will happen again, but there will not be a second time. Next time, you will wind up bearing a grave sin.
| |
| 466 | Jacques de Molay (Saber) (Dialogue 4) | 「おお……こ、これはなかなかの滑りっぷり。カルデアでも名うての滑り手とお見受け致しました。ご一緒に、一滑り、如何ですか?」 |
Oh… T-that's some good sliding. I see that there are some notorious sliders in Chaldea too. W-would you like to slide with me?
| |
| 445 | Passionlip (Saber) (Dialogue 5) | 「もうメルトリリスにサクラファイブの代表、みたいな顔はさせません! わたしも水着になったんだから!」 |
I won't allow Meltryllis to be the Sakura Five's representative face anymore! I got a swimsuit too!
| |
| 440 | Lilith (Dialogue 6) | 「えぇ? もしかしてアテシの知らなかったアテシの側面? あ、違うのか? でもあの脚カッコいいなぁ。アテシもああいうギミック付けた方がいい感じ? 戦いに回転とか付ける?」 |
Huh?! Wait, are you like some kind of different aspect of me? What, you're not? Still, super cool legs you've got there. Maybe I should get a gimmick like that too? Maybe I should like start twirling in combat?!
| |
| 430 | Abigail Williams (Santa) (Dialogue 6) | 「素敵ね、メルトさん! キリっとした美貌も、ダンスのステップも冴え渡って、私の憧れの人! 本当のスターは、クリスマスツリーの星のように、特別な輝きを纏っているのね! 私も見習って頑張ります!」 |
Wonderful, Ms. Melt! Your face is beautiful and smart, your dance steps are precise, you’re the person that I admire! True stars are clad with a special shine, just like the star on a Christmas tree! I’ll work hard to learn from you!
| |
| 426 | Kazuradrop (Dialogue 7) | 「メルトリリス、20点。リップの逆ですね。スキルも思考も優れているのに、性格で全てを台無しにしているサクラファイブです。自分の趣味を最優先するとか、AIとしてあるまじき行動原理です。スキルは割と好きですよ。他人の長所を奪うのは効率がいいと思います」 |
Meltryllis, 2/10. The opposite of Lip. Even though her skills and thoughts are excellent, she's a Sakura Five that ruins everything with her personality. Prioritizing her own interests over anything is a behavioral principle improper of an AI. I sort of like her skills. I think that stealing others' strong points is efficient.
| |
| 424 | Kishinami Hakuno (Male) (Dialogue 10) | 「SE.RA.PHでのメルトリリスについて聞きたい?──安心して。カルデアの彼女と変わらないよ。敵であっても味方であっても、最高のプリマドンナだ。BBでも殺生院でも、白鳥のプライドを折ることはできなかった。……え?今はスタァ?氷上の星?……もしかしてプライドの高さ、悪化してる?」 |
You want to know what Meltryllis was like in SE.RA.PH?
Don't worry. She's exactly the same as she is here: The most diva-ish diva ever, whether she's on your side or not. Neither BB nor Sessyoin could do anything to her swan-like pride. Huh? She's a star now? An ice show star? Uh oh. Does that mean her pride's gotten even worse?
| |
| 421 | BB Dubai (Dialogue 7) | 「サクラファイブの中では、メルトリリスだけは見所があったのに、あっさり人間側に鞍替えしてガッカリです。まあ、所詮はBBから切り離された欠点の一つですし? 私はああはなりません」 |
From among the Sakura Five, Meltryllis was the only one with good points, but I'm disappointed in her switching over to the human side so lightly. Well, in the end she's one of the flaws sectioned from BB. I won't turn out like that.
| |
| 274 | Europa (Dialogue 9) | 「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」 |
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends! Come, all! You're all sweeties! Those who were born beyond Europe? They are—yes!—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
| |
| 238 | Kingprotea (Dialogue 5) | 「メルトリリスより、私のほうが強いです! 私は泳ぎが得意なので、メルトリリスが津波になっても、へっちゃらだから!」 |
I'm stronger than Meltryllis. And since I'm good at swimming, I'll be fine even if Meltryllis turns into a tsunami!
I am stronger than Meltryllis. That's because swimming is my strong point so it won't matter even if Meltryllis turns into a tidal wave
| |
| 191 | Mecha Eli-chan Mk.II (Dialogue 5) | 「メルトリリス……脚部に、そこはかとなくシンパシーを感じるけど……いえ、脚部どころか胸部も、あまつさえ性格にも、似たものを感じる。同型機なのかしら? 今度、オイルパーティに誘ってみましょう」 |
Meltryllis...I do feel some affinity with her in the leg department...
Actually, not just in her legs, but her chest...and even her personality...I feel some kinship...maybe we're similar unit types? Should I invite her to an oil party sometime soon? -Meltryllis… Somehow, those legs make me feel sympathy towards her... No, not just the legs. The chest and even her character feels similar. I wonder if she's the same type of model? Next time, let's invite her to the oil party.
| |
| 166 | BB (Dialogue 4) | 「ハッ!? この気配はBBちゃんの黒歴史……!? 恥ずかしい性癖を切り離して葬ったはずのサクラファイブ!? あれ……でも、改心してませんか、アレ? うわぁ……アルターエゴでも精神的に成長できるのに、私は最高にかわいいグレートデビルのままなんて……。私の元になったオリジナルって、よっぽどめんどくさいんですね……」 |
Huh!? I sense something... BB's embarrassing fetishes, the dark past that I thought I had cut out and thrown away... The Sakura Five...!?
But does it look like they had a change of heart!? Whoa... Even the Alter Egos grow psychologically, but I am still the super cute little devil... The original girl I'm based off of must have been such a handful. Huh!? Is this feeling BB-chan's dark past...!? The embarrassing, discarded parts of myself that became the Sakura Five!? Wait... have they been redeemed? Wow... so these Alter Egos managed to mature themselves, while I remained as the most adorable Great Devil... my original self must be such a pain to deal with...
| |
| 164 | Passionlip (Dialogue 5) | 「メルトはお姉さんぶってるけど、ほんとは私より幼いっていうか、どう見ても子供体型というか……い、いえ、何でもないです! メルトには黙っていてください!」 |
Melt acts like the older sister, but she's actually more childish than me...and she has a childish body...
N-no, never mind! Please don't tell Melt! Melt might act the older sister, but she's actually more childish than me, and has the body of one... n-no, it's nothing! Please don't tell Melt about this!
| |
| 96 | Edmond Dantès (Dialogue 5) | 「エクストラクラスがいるな。面白い……!」 |
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
| |
| 33 | Hans Christian Andersen (Dialogue 8) | 「BBから派生した、アルターエゴどももいるのか。物好きもほどほどにしておけ、と言いたいところだが、気持ちはわかる。あれらはあれらで面白い。若者たるもの、フェチズムのひとつくらい持っていろ!」 |
There are other Alter Egos who derived from BB? I would say that you need to put a cap on all those eccentrics, but I understand your desire to rein them all in to some extent.
They're all interesting in their own way. Young one...go ahead and have a few fetishes. There are other Alter Egos who derived from BB? Keep a lid of the weirdos, would you... is what I want to say, but I understand what they feel. They are interesting in their own way. The younger ones have quite the fetishism, aren't they!
| |
| 18 | Elizabeth Báthory (Dialogue 6) | 「メルトリリスにはいいイメージないのよねー私。だってほら、キャラ被ってるじゃない。可憐なお嬢様系で、長髪で、露出度低めで、深窓のお嬢様で……ま、まあ、私はアイドルだから? その分インテリジェンスは隠しているんだけど!」 |
I'm not really a fan of Meltryllis...
Cuz you know, we're like the same person. We're both super-pretty girls with long hair, don't show too much skin, and have deep history as ladies. You know, ladies! B-but I'm an idol, so that's why I'm trying not to look too smart...! Meltryllis does not have a clear image, huh. I mean, look, our character traits are overlapping. Lovely ojō-sama, long hair, less revealing clothes, sheltered young lady......We, well, because I'm an idol, I'm hiding my significant intelligence!
| |
| 13 | Robin Hood (Dialogue 8) | 「メルトリリスまでいんのかよ! どうなってんだよオタクのパーティは!? オタク、『綺麗な花には…』ってことわざ知らない? BBとかリップとかまだ可愛げあるから。あの女、敵に回る時はホントノータイムだかんな。気を付けろよ?」 |
Even Meltryllis is here? What the heck's wrong with your party!?
Don't you know how they say that every rose has its you-know-what? BB and Lip at least still have a modicum of cuteness, but that woman's seriously dangerous if you get on her bad side. Just be careful. Even Meltryllis is here!? What's wrong with your party!?
Don't you know that saying, "every rose has its..."? BB or Lip are still more charming. That girl, she will take no time when turning against. Be careful. |