Sub:Kazuradrop/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1655674 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned 1 | 「こんにちは、カルデアの方。ご機嫌いかがですか? 私はアルターエゴ、カズラドロップ。 召喚の声がきこえたので、 急いでやって来てしまいました☆ あまり強くはない私ですが、 諦めず、誠実に、大切に育ててくださいますか?」 |
Hello, Master of Chaldea. How are you today?
I'm Kazuradrop, an Alter Ego. I heard someone summoning me, so I hurried and came as soon as I could☆ I'm not very strong, so I hope you'll do your best to raise me persistently and preciously. Hello, fellow from Chaldea. How do you do?
I'm an Alter Ego, Kazuradrop. I heard the voice of your summoning, so I hurried up to come☆ I might not be too strong, but could you please raise me relentlessly and earnestly? | |
| Summoned 2 | 「天真爛漫、純真貞淑! 全時空の素敵なマスターさん、お待たせしました! 次世代のハイパーAI! BBに代わる月の女王! アルターエゴ・カズラドロップ、 ラブコールに応えてここに登場! です! いぇーい! ……って、ちょっと待ってください。 ここ、BBがいたりします? ―――コホン。 慈愛のアルターエゴ、カズラドロップ、 召喚に応じ参上しました。 いたらぬ身ではありますが、 どうぞよろしくお願いします。」 |
Innocent and naive! Chaste and pure!
Thank you for waiting for me, my most wonderful Master across all of time and space! I am Kazuradrop! Alter Ego, hyper next-gen AI, and the heir to BB's reign over the moon! I came here as soon as I heard your call of love! Yaaay! …Wait. Hang on. BB's not here, is she? …Ahem. Kazuradrop, the Alter Ego of Compassion, here to answer your summons. I still have a lot to learn, so please be patient with me. Innocent, pure and chaste!
To all the splendid Masters in space-time, thank you for waiting! The next generation's Hyper-AI! The Moon Queen that will replace BB! The Alter Ego Kazuradrop, has made her appearance here to answer your love call! That's right! Yayyy! …Er, wait a moment, please. Is BB around here? ――― Ehem. The Alter Ego of Affection, Kazuradrop, has arrived in answer to your summons. Incompetent as I might be, please take care of me. | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルアップです♡ 少しずつ、成長していきますね!」 |
I leveled up! I'm still growing, bit by bit!
Level up♡ I'm growing little by little!
| |
| Level Up 2 | 「んー……この種火、あまり趣味じゃないんですよね。味が単純で、かわいくもありません」 |
Nnn, I don't like these embers very much. Their flavor is so one-note, and there's nothing cute about them.
Nnn… These Embers aren't really of my taste. Their flavour is simple, and they aren't cute either.
| |
| Level Up 3 | 「いいんですか? 私を育てちゃって。どうなっても知りませんよ……?」 |
Are you sure you want to raise me?
Don't blame me if you don't like what happens, okay? Is it okay to raise me? Don't blame me for what happens…
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「もう、野蛮なのはいけません! 反省してもらうしかありませんね!」 |
You cut that out right now! It looks like I'm going to have to teach you a lesson!
Sheesh, being uncivilized is no good! I have no choice but to make you reconsider!
| |
| Battle Start 2 | 「うふ、強そうな方がたくさん♡ いたぶり───いえ、改心してくれる方がいればいいのですが」 |
Teehee, there are so many strong-looking opponents here♡ I just hope they're receptive to tormen—I mean, teaching.
Ufu, so many strong-looking fellows♡ I wish I could harass ─── no, reform them.
| |
| Battle Start 3 | 「戦闘ですね? 分け隔てのない慈愛、お見せします!」 |
We're going to fight? Then I'll show you how affectionate I can be towards everyone!
A battle, right? I'll show you indiscriminate affection!
| |
| Skill 1 | 「狙いを定めて……えいっ!」 |
Take aim and…boop!
Take aim… Eih!
| |
| Skill 2 | 「ほーんの小さなひと押しで……」 |
Just one little push is all it should take.
Just a little push…
| |
| Skill 3 | 「お友達が欲しいんですね?」 |
Are you looking for a friend?
Do you want some friends?
| |
| Skill 4 | 「月の欠片を集めるように!」 |
Just like gathering fragments of the moon.
As if gathering the Moon's fragments!
| |
| Skill 5 | 「いつか私も、こんな風に───」 |
I hope I can be like this myself someday.
Someday I'll be like this too ───
| |
| Skill 6 | 「風流、風流♡」 |
Elegance and grace♪
Elegance, elegance♡
| |
| Attack Selected 1 | 「あっち、見ていてくれますぅ?」 |
Would you mind looking away for a second?
Could you look over there?
| |
| Attack Selected 2 | 「ちゃーんと出来ます♡」 |
Of course I can do that♡
I can do it all right♡
| |
| Attack Selected 3 | 「あはっ、優しいんですね」 |
Teehee, you're so nice.
Aha, how gentle.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「お・も・ちゃ、確定」 |
P-l-a-y-t-h-i-n-g-s, confirmed
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「楽しい時間を始めましょう」 |
Let's get the fun time started.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「反省しても、後の祭り」 |
Even if you've reconsidered, it's too late.
| |
| Attack 1 | 「秘密の箱、ですね?」 |
It's a mystery box!
A box of secrets, right?
| |
| Attack 2 | 「パズル完成です!」 |
I solved the puzzle♡
The puzzle is finished!
| |
| Attack 3 | 「よっ、やっ、それっ!」 |
Hup! Ha! Take that!
Yoh, yah, there!
| |
| Attack 4 | 「目の錯覚、だといいですね!」 |
Let's hope for your sake you're just seeing things!
If only it was an illusion!
| |
| Attack 5 | 「舞踊なら、私だって」 |
I know how to dance, too!
If it's dancing, I can do it too.
| |
| Attack 6 | 「行きます! たぁーーっ!」 |
Here goes! Yaaah!
Here I go! Taaaah!
| |
| Attack 7 | 「新しいお召し物を」 |
Try on this new outfit.
New clothing.
| |
| Attack 8 | 「さらわれてください」 |
Please don't fight this abduction.
Be swept away, please.
| |
| Attack 9 | 「カズラちゃんビーム、です!」 |
Kazura Beeeam!
Kazura-chan Beam, yes!
| |
| Attack 10 | 「こういうの、どうかと思いますけど」 |
I don't love everything about this either!
I have some questions about this, though.
| |
| Attack 11 | 「綺麗でしょう?」 |
Beautiful, isn't it?
Isn't it pretty?
| |
| Attack 12 | 「うふふふふ」 |
Teeheehee.
Ufufufufu.
| |
| Attack 13 | 「1、2の、3!」 |
One, two, three!
1, 2, and 3!
| |
| Attack 14 | 「お先に失礼します!」 |
I'll be heading out☆
Excuse me while I go ahead!
| |
| Attack 15 | 「動いていいと言いました?」 |
Did I say you could move?
Did I say you could move?
| |
| Attack 16 | 「亀はこうやってっと」 |
This is how the turtle does it.
This is what turtles do.
| |
| Extra Attack 1 | 「繊維の海に落ちてくださる?」 |
Would you mind falling into this ocean of fibers?
Could you please fall into the sea of fibre?
| |
| Extra Attack 2 | 「あはっ、着物の染みになっちゃえ~!」 |
Teehee. Soon, you'll just be a stain on my kimono!
Ahah, become a stain in my kimono~!
| |
| Extra Attack 3 | 「折りたたんで、仕舞ってあげます!」 |
How about I fold you up and put you away?
I'll fold you up and finish you!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「どこまでも拡がる世界にようこそ。小さくなった気分はどうです?なーんて、虫けらの気持ちとかどーでもいっか。ここが、皆さんの終点です!」 |
Welcome to this world reaching everywhere. How does it feel to become small? Just kidding, I don't care about a bug's feelings. This is everyone's last stop!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「妖精双六、虫籠遊戯。あなた達が縮んでいく程、私の世界は拡がっていく。ほーらほら、早く逃げないと。ノロマな虫は潰しちゃうぞ?」 |
The Fairy Sugoroku, an insect cage game. The more you shrink, the more my world broadens. Come on come on, you have to run away fast. I'll crush all the slowpoke bugs, you know?
| |
| Noble Phantasm 3 | 「弱いからと侮りましたね?私が大きいのではありません。あなた達が小さいんです!一匹残らず私の玩具。泣いても元には戻れませんよ?」 |
You made light of me for being weak, didn't you? I'm not big. You're small! Every single one of you are my playthings. You won't turn back to normal even if you cry.
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「その程度ぉ?」 |
Is that it?
Is that all?
| |
| Regular Damage | 「きゃっ!」 |
Aah!
Kyah!
| |
| Defeated 1 | 「はぁ、まったく。対等な立場の戦闘って、やっぱり野蛮ですね」 |
Ugh, I swear… I knew fighting fair was for suckers…
Sigh, for crying out loud. As I thought, battles in an equal position are so savage.
| |
| Defeated 2 | 「ぁ……ここまでなんて……。私にもっと力があれば……!」 |
Damn, I guess this is it for me… If only I was stronger…
Ah… This is it… If I had more power…!
| |
| Battle Finish 1 | 「はい、おしまい。だーれもいなくなったでしょう?」 |
All done. See? Everybody's gone now, right?
Okay, it's over. Everyone is gone, right?
| |
| Battle Finish 2 | 「ああ、物足りない! お遊戯なんですから、もっと歯向かってもらわないと!」 |
Aww, is that all? You need to put up more of a fight.
How else are we going to enjoy our game? Aah, it's not enough! It's a game, so you have to bite back more!
| |
| Battle Finish 3 | 「うふっ、哀れな最期でかわいそう。だーれにも見えなくなっちゃうなんて♡」 |
Teehee, too bad nobody will ever see you again♡ What a sad way to go out♡
Ufuh, I pity your pathetic last moments♡ To think I can't see anyone anymore♡
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「ここがマスターさんのお部屋ですか? うーん、なんでしょう……思っていたより狭───いえ、なんでもありません! ご安心を、私はちっとも気にしません。平凡なのも個性ですから! 変にカリスマ溢れる人間より、何倍も私好みです」 |
Is this Master-san's room? Uuum, what to say… It's more cramped than I thou- ─── No, it's nothing! Rest assured, I don't mind it a bit. Mediocrity is also a quirk! I like it many times more than humans stragely brimming with charisma!
| |
| Bond Lvl 2 | 「今更ですが、私たちサクラファイブはBBが不要なものとして切り捨てた感情から生まれたものです。失礼しちゃいますよね。だから私たちの誰からも嫌われているんです、あの女。ああ、私は慈愛のアルターエゴです。どんな人間も、分け隔てなく慈しむ特性を持っています。そう、平等に、相手がどんな人間でも態度は変えないのです」 |
It might be late to say it, but we Sakura Five were born from the emotions BB discarded as unnecessary. Now that's rude. That's why all of us hate that woman. Ah, I'm the Alter Ego of Affection. I have the peculiarity of loving every human indiscriminately. Yes, equally, no matter what human I face my attitude won't change.
| |
| Bond Lvl 3 | 「私に含まれたエッセンスですか? ピクシーとムリアンです。どっちも可愛らしい妖精ですよね! では、この話はここまでに───何ですか? 他にはいません。いませんよ。むぅ……嫌がってるって分かりませんか? あんまりしつこいと、本当に踏みつけますよ?」 |
The essences included in me? They're Pixie and Muryan. Both are adorable fairies! Well then, this talk is ove- ─── What is it? There's nobody else. There isn't. Mmm… Don't you know what being uncomfortable means? If you're too insistent, I'll really stomp on you.
| |
| Bond Lvl 4 | 「今日も真面目に仕事をこなしていますね、マスター。偉い偉い! っていうか、それしか取り柄がないんだから当然ですよね! セミみたいに一生懸命でかわいいです! 一生そうやってしがみついていてくださいね!」 |
You've done your job earnestly today as well, Master. Good kid, good kid! I mean, you don't have any other saving grace so it's only natural! It's so cute how you hang on for dear life like a cicada! Please keep clinging just like that for all your life!
| |
| Bond Lvl 5 | 「絆が深まる、とか言いますけど、私にそういうのありませんよ? 最初から最後まで、どんなに時間と経験を重ねても、私の根底は変わりません。だから、絆なんて低い方が良かったんですよ、本当に。低いままなら嫌われて当然で、傷つくこともないでしょう?」 |
I'd say our bond has deepened, but that doesn't happen with me. From the beginning to the end, no matter how much time and experience I accumulate, my foundation won't change. So, it was better when the bond was low, really. If it was low it'd be natural to be hated, and it wouldn't hurt.
| |
| Dialogue 1 | 「ミッションですね? 毎日ご苦労様です。もちろんお供します! 頑張ってる姿を見るの、好きなんです」 |
A mission, right? Thank you for working hard every day. Of course I'll accompany you! I love seeing you do your best.
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係をどう思うか、ですか? もちろん重視します。私は規則・規律を重んじるアルターエゴですから。マスターの命令、お待ちしていますね♡」 |
What do I think of the master-servant relationship, you ask? Of course I regard it as important. I'm an Alter Ego that respects rules and discipline. I'll be waiting for your orders, Master♡
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係? もちろん良好です。この関係、終わっちゃうのは嫌だなぁ……」 |
My relation with you, Master. Of course it's positive. I'd hate it if this relation was over…
| |
| Dialogue 4 | 「BBですか? 完全なAIになるために感情を切り捨てたのに、結局駄目なところは全て戻ってしまいましたね。愛を捨てない限り、AIは完全にはなれないといういいサンプルケースです」 |
BB? Even though she discarded her emotions to become the perfect AI, in the end all her bad parts came back. It's a sample case of how, as long as it doesn't discard love, an AI won't become perfect.
| |
| Dialogue 5 | 「BBはダッメダメなAIですけど、BBドバイは評価しています。というか……同情しています。よりにもよって、BBをコピーしようだなんて、あの世界の人類は何を考えていたんでしょう……まあ、結果的には最適解だったわけですけど?」 |
BB is a completely worthless AI, but I appreciate BB Dubai. Or rather… I pity her. To try to copy BB of all things, what was that world's mankind thinking…? Although well, in the end it turned out to be the most optimal solution.
| |
| Dialogue 6 | 「パッションリップ、40点。スキルスペックは高いんですけど、思考が単純で選択処理も遅いので活かしきれていません。攻撃力だけなら、サクラファイブで一番の筈なんですが。性格は割と好きですよ。いじめたくなります」 |
Passionlip, 4/10. Her skill specs are high, but her thoughts are simple and her decision processing is slow so she's not being put to good use. If she only had attack power, she'd be the best of the Sakura Five. But I sort of like her personality. It makes me want to bully her.
| |
| Dialogue 7 | 「メルトリリス、20点。リップの逆ですね。スキルも思考も優れているのに、性格で全てを台無しにしているサクラファイブです。自分の趣味を最優先するとか、AIとしてあるまじき行動原理です。スキルは割と好きですよ。他人の長所を奪うのは効率がいいと思います」 |
Meltryllis, 2/10. The opposite of Lip. Even though her skills and thoughts are excellent, she's a Sakura Five that ruins everything with her personality. Prioritizing her own interests over anything is a behavioral principle improper of an AI. I sort of like her skills. I think that stealing others' strong points is efficient.
| |
| Dialogue 8 | 「キングプロテア、60点。かなり評価高いです。制圧が目的なら、スキルも性格もシンプルな方がいいですから。愚鈍そうに見えますが、あれだけ大きいのですから当然です。演算機能だけなら、サクラファイブの中で一番でしょう。デザインは割と好きですよ、緑が多いですから。でも……ちょっと属性過多ですね」 |
Kingprotea, 6/10. Quite a high rating. If suppression was her goal, it's better that her skills and personality are simple. She might look dim-witted, but it's only natural with how big she is. If it's just about operational functions, she'd be the best of the Sakura Five. I sort of like her design, it has a lot of green. But… She might have too many elements.
| |
| Dialogue 9 | 「白野さん、見ーつけた! あ、怯えてます? 大丈夫、私も心を入れ替えたので。スロット式で! 以前のような醜態は晒しません。やっぱり遊戯はどちらも楽しいものでないと。そういうわけですのでぇ、この『死んだら蘇るけど、経験値はドロップしてしまうダークメルヘンなボードゲーム』にごしょうた~い!」 |
Hakuno-san, I found you! Ah, are you scared? It's fine, I've had a change of heart. Slot style! I won't show the same disgraceful behavior from before. After all, everyone must enjoy the game. That's how it is, so let me introduce you to the "If You Die You'll Be Revived But Your XP Will Drop Dark Märchen Board Game"~!
| |
| Dialogue 10 | 「あーもう! ポール・バニヤンさんとは同じパーティーにしないでください! 何もかも逆なので、コンプレックスが爆発します! でも、スーパーの方は私好みです。あの空回りっぷり、全力で推せます!」 |
Aaah, sheesh! Please don't put me in the same party as Bunyan-san! Every single thing is backwards, the complex will explode! But, I like the Super one. I'll support her idleness with all my strength!
| |
| Dialogue 11 | 「ナーサリー・ライムさんと仲がいいのか、ですか? もちろん、仲良しです! 西洋の童話、子供たちの味方、夢の揺りかご……。不思議で奇妙で残酷で、話をすればするほど創作意欲が湧いてきます。いずれ合作しますので、期待していてくださいね♡」 |
Do I get along with Nursery Rhyme, you ask? Of course, we get along! Western fairy tales, the ally of children, the cradle of dreams… Strange, bizarre, and cruel, the more we talk the more my creative urges well up. Someday we'll make a collaboration, so please look fowards to it♡
| |
| Dialogue 12 | 「いるじゃないですか、カルデアにもマジシャンが! しかも、ショービズスタイルのプロフェッショナル! コルデーさんと仰るんですね!? 是非、マジックについて語り合いましょう! 私、人体消失や箱詰めが得意分野です! ただ……カードは苦手なので……ぜひ、王道のカードマジックを見せてくださいね!」 |
If there's a magician in Chaldea too! On top of that, she's a professional with a show biz style! You said you're Corday-san, right?! By all means, let's talk about magic! My fields of expertise are vanishing acts and boxing up! It's just… I'm not good with cards… Please, show me the royal road of card magic!
| |
| Something you Like | 「好きなものは、頑張っている人、ですね! 元気を分けてもらえるし、何より応援し甲斐がありますから!」 |
What I like is hard-working people! They cheer me up, and most importantly they're worth supporting!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものですか? 初めから何でもできちゃう人とかぁ、当たり前のように強い生き物とか、ですね。わからせたくてたまりません!」 |
What do I hate? People that can do everything from the start, and creatures that are strong as if it was obvious. I can't wait to make them learn!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯があるんですか!? ……ううん……私は結構なので、他の方に使ってあげてください。欲しいものもないし、強くなりたい夢もないので!」 |
You say there's a Holy Grail?! …Uuum… I'm fine, so please use it on other people. There isn't anything I want, and I couldn't even dream of being strong!
| |
| During an Event | 「イベント開催中~! マスターさんの右往左往するところ、大好きです♡」 |
An event is being held~! I love seeing Master-san going this and that way♡
| |
| Birthday | 「ハッピーバースデー、マスター! 今年も成長おめでとうございます! してますか? してますよねぇ? 増えたのは体重だけ、とか笑えちゃうのでなしですよ。一緒に買い物に行くんですから、今日くらいはかっこいいマスターでいてください! 何でもない一日を、何でもないように過ごせること、それが私たちAIの生まれた意味であり幸福です。あなたが生まれた日にその幸せを私にプレゼントしてください!」 | ||