FGO reader JP server
Reading pageFile:Haniwa Nobbu GUDAGUDA Puni Puni Wars 2.png

Sub:Urðr/Dialogue/Stage1-2

Cached copy of the original page · revision 1642081 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon
Arc301 Not Clear Past Chaldea
「召喚に応じてしまった、わね。
では案内しなさい。
名前? 知らなかった?
……そうでしたね。汝らは知らなかったのでした。
私の名はウルズ。運命の三女神、ノルニルの一柱。
私は過去を司る者、汝らの過去は決まったものではなく、
未来が白紙なのと同様に……
過去も白紙であるのです。では。」
  • TL
I have answered your summons.
In that case, rest assured.
My name? You did not know?
…I see. So you did not know.
My name is Urðr. One of the three goddesses of fate, the Nornir.
I am the one who rules over the past, your past is not fixed,
just like how your future is a blank sheet…
Your past is a blank sheet as well. Now then.
Summon
「召喚に応じてあげたわ。
そら、名前は知っているでしょう?
……でも、失礼だったかしら。
仕方ありませんね。
我が名はウルズ。
汝らに敗北しましたが、
それは勝利であったとも言えるのです。
……なぜ?
簡単でしょう。
私を召喚するほどに心奪われたのですから……ね?」
  • TL
I've come answering your summons.
Come on, you know my name, don't you?
…But, maybe that was rude.
My name is Urðr.
I may have lost against you,
but one could say that was a victory as well.
…Why?
'Tis simple.
Because you had your heart stolen to the point of summoning me… Right?
Leveling
Level Up 1「霊基が強化されました。まだまだ全盛期には足りませんが」
  • TL
My Spirit Origin has been strengthened. Yet it is not enough to reach my heyday.
Level Up 2「味はなかなか良いですね。ふむ」
  • TL
It has quite a good flavor. Hum.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「現代の文化レベルに合わせて、霊基を変化させてみました。似合いましたか? 失礼、似合っているでしょう? えぇ、えぇ。その顔を見たなら、答えは分かっています。何しろ、最先端の流行ですからね……!───え? 『ちょっと違う』? え? えぇ~~?」
  • TL
I have tried changing my Spirit Origin to match the civilization level of the present. Did it suit me? Apologies, it suits me, doth it not? Yes, yes. I know the answer by looking at thy face. After all, it is the latest trend…! ─── Eh? "You're a bit off"? Eh? Eeeeh~?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「羽化は間もなくでした。つまり、もうすぐ次の霊基に移るということですよ」
  • TL
My eclosion was imminent. That means, I would change to my next Spirit Origin soon enough.
Battle
Battle Start 1「敗北の過去を刻みたかったのね。よろしい」
  • TL
You wanted to carve a past of defeat. Fine then.
Battle Start 2「えぇ、女神さまに任せなさい。ふふ、ちょっと楽しかったわ」
  • TL
Yes, leave it to this goddess. Fufu, that was a bit fun.
Battle Start 3「戦争だったのね。生命と財産を浪費して、楽しいものなの?」
  • TL
It was a battle. Was wasting your lives and assets amusing?
Battle Start 4「殺したわ。仕方なかったわね」
  • TL
I killed them. It was unavoidable.
Skill 1「召し上がったかしら」
  • TL
Didst thou enjoy thy meal?
Skill 2「汝の過去が決まりました」
  • TL
Thy past was settled.
Skill 3「ふふ、おかしかったわ」
  • TL
Fufu, that was funny.
Skill 4「面白かったわね、あなた」
  • TL
You were interesting.
Attack Selected 1「ええ」
  • TL
Yes.
Attack Selected 2「あらまぁ」
  • TL
Oh, my.
Attack Selected 3「はい」
  • TL
Aye.
Noble Phantasm Selected 1「宝具を使ったのですね」
  • TL
I used my Noble Phantasm.
Noble Phantasm Selected 2「宝具? あぁいえ、使いますね」
  • TL
My Noble Phantasm? Ah, no, I will use it.
Noble Phantasm Selected 3「終わらせますね」
  • TL
I will put an end to this.
Attack 1「はっ!」
  • TL
Hah!
Attack 2「せいっ!」
  • TL
Seih!
Attack 3「まったく!」
  • TL
Good grief!
Attack 4「穿たれよ」
  • TL
Gouge.
Attack 5「愚者の雨」
  • TL
Rain of fools.
Attack 6「回りましたね!」
  • TL
I spun!
Attack 7「轢断」
  • TL
Ran over.
Attack 8「降り注ぎましたよ」
  • TL
It downpoured.
Attack 9「優しい雨です」
  • TL
A gentle rain.
Attack 10「貫きました」
  • TL
It pierced.
Attack 11「リリアンビーム!」
  • TL
Lily Yarn Beam!
Attack 12「波濤のように」
  • TL
Like the rough sea.
Attack 13「殴り飛ばしましたわ!」
  • TL
I sent thee flying!
Attack 14「控えよ」
  • TL
Withdraw.
Attack 15「運命でした」
  • TL
It was destined.
Attack 16「解体!」
  • TL
Disassembly!
Attack 17「分離作業」
  • TL
Detaching work.
Attack 18「哀しきことです……」
  • TL
How pitiable…
Attack 19「そこでした!」
  • TL
There thou wast!
Extra Attack 1「世界を紡ぎ、人を編む」
  • TL
Spin the world, knit people.
Extra Attack 2「時を紐解き、地を愛す」
  • TL
Unravel time, love the land.
Noble Phantasm 1「過去は不動にあらず。我が権能によって支配するもの。汝は敗北し、地に落ちた。『旧き過去を紡ぐ糸ウルザル・スラズル・フォルン』!!! ───それこそが、汝の運命であったのです」
  • TL
The past is not inmovable. It is dominated by my Authority. Thou hast been defeated, and fallen to the ground. "The Thread thatUrðarþráður Weaves the Distant PastForn"!!! ─── That was verily thy destiny.
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「終焉を開始しました。糸はほつれ、過去は揺らぐ。時よ巻き戻れ。汝はかつて美しかった。『旧き過去を紡ぐ糸ウルザル・スラズル・フォルン』!!! ───この運命を粛々と受け入れよ」
  • TL
I have started thy demise. Thy thread is frayed, thy past wavers. Time, rewind. Thou wast beautiful once. "The Thread thatUrðarþráður Weaves the Distant PastForn"!!! ─── Receive this destiny with solemnity.
Damage from Noble Phantasm 1「これは……!くっ」
  • TL
This was…! Kh.
Damage from Noble Phantasm 2「やめなさい……」
  • TL
Stop…
Regular Damage 1「無駄」
  • TL
Useless.
Regular Damage 2「くっ」
  • TL
Kh.
Defeated 1「時間が……戻らない……戻らないの……」
  • TL
Time… will not return… It will not return…
Defeated 2「これも決まっていたこと……ね……」
  • TL
This was settled… as well…
Battle Finish 1「勝利しました。あぁいえ、勝利してしています? いけないわね、時間軸があいまいだと」
  • TL
I was victorious. Ah, no, I am victorious? That will not do, the time axis was vague.
Battle Finish 2「負けるために戦ったのかしら。汝らは愚か者です。いえ、でした」
  • TL
Did you fight in order to lose? You are foold. No, you were.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「マスター。何か用でしたか?」
  • TL
Master. What was the matter?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「女神です。少しは崇拝しなさい。私は事象が具現化したタイプとはいえ、信じる者がいれば張り合いが出るので」
  • TL
I am a goddess. Worship me a little. Even if I was the type that represented a phenomenon, I became more enthusiastic if there were believers.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「いい心がけでした。汝にしては、なかなかやりますね。うぇ? 『何の話』?ふふ、今からマスターが私に、奉仕してくださるのでしょう? ───違う? ……過去を改竄しますね」
  • TL
Thou hadst good spirits. Thou didst quite well for what thou wast. Uh? "What are you talking about"? Fufu, Master, thou wilt serve me henceforth, wilt thou not? ─── I am wrong? …I must alter the past.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「そう、そんなに褒められると、照れくさかったですよ。褒めますよね? よろしい。ですが、もう少し、美辞麗句を覚えなさい。雑な褒め方は女神的に感心しませんから」
  • TL
Indeed, if thou praised me too much, I would be flustered. Thou wilt praise me, right? Fine. But, learn a few more flowery words. Rough flattery would not impress a goddess.
Bond Level 4
Arc301 Clear Past ChaldeaBondExp Bond Level 4
「私は敗北しました。それは認めます。しかし、私が弱いと思ったら大間違いですよ。女神ですので。しかも、時間をつかさどる女神ですよ? というより、ある意味では、時間そのものです。つまり、あなたの国の童話で言うところの、浦島太郎エンドにするのも簡単、ということです。恐れおののきましたか?」
  • TL
I was defeated. I acknowledge that. However, 'tis a sore mistake to think I am weak. For I am a goddess. Moreover, I am a goddess that rules over time. Or, in a certain way, time itself. In other words, that meant it would be easy to give thee the ending of Urashima Taro from thy country's fairy tales. Didst thou shudder in fear?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「私の力で、あなたの過去を変更してあげますよ。どうします? ───そうですか。だめですか。いえ、あなたならそう言っただろうな、とは考えていたので、問題はありません。だってあなたは、いつだって後悔しない生き方を選んだのですから。そういうところは、人として好ましいです」
  • TL
Let us change your past with my power. How doth that sound? ─── I see. 'Tis wrong. No, I thought you would say that, so there are no problems. After all, you always chose to live without any regrets. That aspect is lovely as a person.
Bond Level 5
Arc301 Clear Past ChaldeaBondExp Bond Level 5
「なぜ私はあなたに及ばなかったのか……折に触れては考えていたのですが、どうしてもわからなかった。なぜでしょうね。過去が強かったから? 今を守りたかったから? 未来が素晴らしいと信じていたから? それが分かる日まで、私はあなたと共にいるつもりですよ。えぇ」
  • TL
Why was I not a match for you? …I occassionally thought about it, yet I simply could not know. I wonder why. Was it because your past was strong? Because you wanted to protect the present? Because you believed the future was wonderful? Until the day I understand, I intend to be at your side. Yes.
Dialogue 1「出撃しないと、神罰です」
  • TL
Shouldst thou not attack, divine punishment shall fall.
Dialogue 2「私が女神である以上、汝には、信奉者の地位が与えられます。神としては、私を敬う人間がいた方がよいので」
  • TL
As I am a goddess, thou art given the status of an acolyte. Since, as a god, I better had humans who revered me.
Dialogue 3「魔力供与関係のはずですが、汝はどうも魔力が足りないですね。一都市ぶんくらい増やしてください」
  • TL
It was meant to be a relationship for mana provisions, yet thy mana doth not suffice. Please, increase it by a city's worth.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「そこな少女。少し待ちなさい。名前は? そう、メルトリリスっていうのね。あなたには登録されていない記憶だからピンとこないでしょうけど、あなたはどうも私の領域に踏み込んだようね。二度はないでしょうけど、次はしないことね。今度は大罪を背負うハメになるわよ」
  • TL
That lass over there. Wait a moment. What was your name? I see, Meltryllis. It would not ring a bell since it is a memory that has not been recorded on you, but it seems you stepped on my domains. I doubt it will happen again, but there will not be a second time. Next time, you will wind up bearing a grave sin.
One of the following Servants:
S266A1Icon S163A1Icon
Dialogue 5
Arc206 Clear Avalon le FaeDialogueIcon Servant
「そこのキャスター。あなたは……なるほど。そういう方法もあり、ということですね。しかし……面倒ごとをあなたに押し付けたような。我らが九つの領域の大神でありながら、全くもう。だいたい、ワルキューレの件にしても……む。いなくなりましたね」
  • TL
That Caster over there. You are… I see. So such methods are valid as well. However… It seems something cumbersome has been pushed onto you. You are meant to be the great god of our nine realms, good grief. To begin with, the issue about the Valkyries… Mm. He disappeared.
S038A1Icon
Something you Like「好きなこと……ですか。着飾ることは、なによりも素晴らしい物ですよ」
  • TL
What I liked… Huh? Dressing up is the most wonderful thing.
Something you Hate「嫌いなもの……ですか。過去を悔やむ人間は、嫌いでしたよ」
  • TL
What I hated… Huh? I hated humans who regret the past.
About the Holy Grail「聖杯ですか。魔力リソースとしてはまだまだ、という感じですね。100個ほどいただければありがたいですが」
  • TL
The Holy Grail? I felt it still had ways to go as a mana resource. Although I would appreciate it if there were 100 of them.
During an Event「イベント開催中だったそうよ?あ、いえ、今ずっとそうみたいよ?」
  • TL
It seemed as if an event was being held? No, apparently it is happening now.
Birthday