Sub:Robin Hood/Dialogue/Stage1-3
Cached copy of the original page · revision 1609151 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「ほいほい。呼ばれたからにはそれなりに働きますよっと。」 |
Okay, okay! I will get to work since I was summoned.
All right, now that I'm summoned, I'll work. In my own way.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「レベルアップとはめでたいねぇ」 |
Level up? How splendid.
Leveling up. That's joyous.
| |
| 1st Ascension | 「オレをここまで持ち上げるとか、オタク資金の使い方間違えてない?」 |
You overestimated me, Master. My good sir, are you sure you have no better use for your money?
Flattering me this much? Aren't you using your funds in a wrong way?
| |
| 2nd Ascension | 「いやー貢がれるのも悪くないわー。次もよろしくぅ!」 |
Well, being pampered isn't so bad. I'm counting on you!
Weell, being pampered isn't bad! I'm looking forward to it again!
| |
| 3rd Ascension | 「よっし、ここまで来ると俺も楽しくなってきたな。とことんまで行ってみるかあ」 |
Now then. Things are finally starting to get fun, yes? Let's see how far we can get!
Fine, after coming this far, this has became enjoyable for me too! Maybe I can try going the whole way.
| |
| 4th Ascension | 「いやぁ~ここまで来るとは参ったわ。でもまあ、限界ってのも悪くはない。こんなに愉快な気分は滅多にないなぁ!」 |
Well! I never thought we'd come this far, whew!
But you know, knowing one's limits isn't half bad! It's a truly a refreshing feeling! So, you've got me this far! Well, being at the limit isn't bad. Being in such a pleasant mood is rare.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「んじゃ、ぼちぼち始めますか」 |
Now then, shall we?
Well then, I'd better start my work.
| |
| Battle Start 2 | 「行くぜ。ガッカリさせんなよ」 |
Let's be off! Don't let me down, yes?
I'm coming. Don't let me be dissapointed.
| |
| Skill 1 | 「かすり傷でも十分なのさ」 |
All it takes is but a graze.
Just a scratch, and that's all I need.
| |
| Skill 2 | 「勝ちへの布石なんざ、村娘を口説くようなもんですよ」 |
Mapping one's way to victory is much like flirting with the village maid.
Preparation for victory is as simple as picking up village girls.
| |
| Attack Selected 1 | 「はいよ」 |
Sure thing.
Right-o!
| |
| Attack Selected 2 | 「りょーかいりょーかい」 |
Got it, got it.
OK, OK.
| |
| Attack Selected 2 (Old) (Before Apr/19/2017) | 「了解!」 |
Got it.
Roger that!
| |
| Attack Selected 3 | 「仕込みは上々ってね」 |
We've got good groundwork.
The preparation is going great.
| |
| Attack Selected 3 (Old) (Before Apr/19/2017) | 「任せな!」 |
Leave it to me!
Leave it to me!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「いっちょ、いきますか!」 |
Ready to let one loose?
Well then, let's go!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「我が墓標はこの矢の先に──」 |
My grave marker is where this arrow lands...
Let my grave be where this arrow falls...
| |
| Attack 1 | 「すり抜けるぜ」 |
I'll split right through ya!
Coming right up.
| |
| Attack 1 (Old) (Before Apr/19/2017) | 「ふっ!」 |
Hrmph!
Fuh!
| |
| Attack 2 | 「そらよっと!」 |
Take that!
Right there!
| |
| Attack 3 | 「寝てな!」 |
Goodnight!
Get back to sleep!
| |
| Extra Attack | 「皐月の王、参る──ま、こんなもんでしょ」 |
The May King, moving in.
Well, that should do it. The King of the May, coming... That'll do.
| |
| Extra Attack (Old) (Before Apr/19/2017) | 「すり抜けるぜ」 |
I'll split right through ya!
Coming right up.
| |
| Noble Phantasm | 「弔いの木よ、牙を研げ。『祈りの弓』』!!」 |
Tree of mourning, bare thy fangs!
Yew Bow! The Tree of Funeral, Sharpen your Fangs. Yew Bow!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「マジ、耐えられねぇぞオイ……!」 |
Now that really hurt!
Seriously... I can't endure this...!
| |
| Regular Damage | 「ぅおっと」 |
Whoops!
Ouch!
| |
| Defeated 1 | 「参ったね、もうちょいいけると思ったんだが……」 |
Well then, that ended sooner than I thought...
I'm screwed... I thought I could do a bit more.
| |
| Defeated 2 | 「すまねぇな……先に逝くわ……」 |
Sorry, but it looks like I'm done here...
Sorry...I'll go before you...
| |
| Battle Finish 1 | 「あ~、やっぱ正々堂々ってのは疲れますわ」 |
My, fighting fair and square is simply exhausting.
Eeeh, fighting fair & square is thoroughly trying.
| |
| Battle Finish 2 | 「さっさと帰ってメシにしようぜ」 |
Right, let's head back for supper, shall we?
Let's hurry on home, and relax.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「右も左も英霊英霊……やっぱり居心地悪いですわぁ……。あぁ~、お近づきになりたくねぇ……」 |
Here a Heroic Spirit, there a Heroic Spirit... A bit stuffy around here, yes? Don't want to get too close...
Wherever I look, it's full of heroic spirits... As I thought, it's not comfortable..... Aah~, I don't want to get close to them...
| |
| Bond Level 2 | 「オレの得意技は戦闘前の下準備でね。ほら、試合場に相手がやって来なかったから勝つってアレ? 人生そうやって済ませたいもんだ」 |
If there's one thing I'm good at it's pre-battle prep.
If you show up to a duel and your opponent doesn't, you win, right? That's basically my life philosophy. My specialty is prep work. Like, you can win a game if the opponent didn't show up, right? I'd like to get through life like that.
| |
| Bond Level 3 | 「そろそろ策も尽きてきたな。オレと手を切るなら、このあたりが適切だぜマスター? ほーんと、後はジリ貧になるだけだぜ」 |
Well then, I've nearly run out of tricks. There's no better time than the present to cut me loose, Master.
All downhill from here. I'm running out of ideas. Master, if you want to cut connections with me, then now is a good time. It'll only get worse.
| |
| Bond Level 4 | 「気が付けばオレのレベルも高いし、バトルもなんとかなってるし、往生際の悪さっていうか諦めの悪さならオレ以上だな、うちのマスターは」 |
Would you look at that. Me, high level and useful in battle.
You might be worse at cutting your losses than me, Master. I just realised my level is high, and battles are going alright... So my Master doesn't know when to give up. Worse than me.
| |
| Bond Level 5 | 「はいはい、オレの負けオレの負け! 我慢強くて趣味の悪いオタクの勝ちだ! ここまでされたら怠け者だって働くさ。オレの弓でよければ最後まで付き合うぜ、マスター!」 |
Ok, ok! You win! I gave up! You and your stubbornness win!
I don't think anyone around could say no to the likes of you, so there! My bow is yours till the very end, Master! Okay, okay! I give, I give! You win, such a patient and bad tasted Master! Man, being done this much, even a lazy person will be inspired to work. If you're okay with me and my bow, then I'll follow until the end, Master.
| |
| Dialogue 1 | 「はいよ! そろそろ出番だぜ、マスター」 |
Right then. Almost time to go, yes Master?
Sure. You're on soon, Master.
| |
| Dialogue 2 | 「オレはしがない弓兵ですからねぇ。マスターには素直に従いますですよ」 |
I am but a petty bowman! Here at your every command, Master!
I'm just a plain archer. I'll follow your orders obediently, Master.
| |
| Dialogue 3 | 「アンタは後方指示、オレは後方支援、他の強面が前衛ファイト。いいねえ、理想的な関係だ」 |
You command from the back, I support from the back, and other brutes stands and fights at the front. Sounds perfect!
You give orders from the back, I support from the back, and the other tough guys can fight in the front line. Yep, this is ideal relationship.
| |
| Dialogue 4 | 「げっ! 弓兵のくせに前に出たがるバカが居るよ……。おい、そこの赤いの! オタク、マスターを守るって自覚はある!?」 |
Hmph. Look at this fool over here. A bowman on the front lines? Hey, you in the red! You call that protecting our Master?
Guh! There's an archer heading for the front line... Such an idiot. Hey, you there in red! Are you aware that you have to protect your own Master!?
| |
| Dialogue 5 | 「マスター、ちょい休暇もらっていいかい? いやあ、無性にキツネ狩りをしたくなってさー。そこのピンク色のとかすげー撃ち抜きたいですわぁ」 |
Hey, why don't we rest up here a bit?
I just really have a desire to hunt some fox. Like that pink one over there? It's the perfect target! Master, can I take a day off? I'm really feeling like fox hunting. That pink one right there looks like a good one to shoot through.
| |
| Dialogue 6 | 「マジかよ。BBがいるじゃねーか! あのお嬢さん、核爆弾クラスの厄ネタだぜ。まぁ根っこが小市民なんで、やる事ぁ精々町内会クラスだろうけどさ」 |
Whoa, BB's here...
That girl's bad news on a nuclear scale. She's based on a very normal kind of person, though, so the sort of trouble she'll cause isn't going to be on a grand scale. Seriously? BB is here!? That young lady is a nuclear bomb class cause of disaster. Well her basis is just a petit bourgeois, so all she could do would be as much as a neighbourhood association though.
| |
| Dialogue 7 | 「やーしてませんよー。いくら悪い子だったりうざかったりしたからって、レディのお尻を叩くとかもう何の事だかハッハッハ……はぁ。しっかし、あれがあのリップねえ……。一皮むけて大人になったって事か。そこは素直に祝福してやらねえとな」 |
Uh, I've done no such thing!
Even if she was bad or annoying, there's no way I would smack a lady's butt... I don't know what you're talking about, haha! ...So that's Lip. Looks like she's matured a bit. Guess I should congratulate her on that. Na, I didn't do anything. Hitting a lady's bum because she was a bad girl or was annoying? I don't understand what you're talking about hahaha. ...I can't believe that she's that Lip I know... So she came out of her shell and moved forward? Then I should congraturate her, shouldn't I.
| |
| Dialogue 8 | 「メルトリリスまでいんのかよ! どうなってんだよオタクのパーティは!? オタク、『綺麗な花には…』ってことわざ知らない? BBとかリップとかまだ可愛げあるから。あの女、敵に回る時はホントノータイムだかんな。気を付けろよ?」 |
Even Meltryllis is here? What the heck's wrong with your party!?
Don't you know how they say that every rose has its you-know-what? BB and Lip at least still have a modicum of cuteness, but that woman's seriously dangerous if you get on her bad side. Just be careful. Even Meltryllis is here!? What's wrong with your party!?
Don't you know that saying, "every rose has its..."? BB or Lip are still more charming. That girl, she will take no time when turning against. Be careful. | |
| Dialogue 9 | 「さてと、ちょいと失礼しますよ。ああ、いえいえ、食堂でビリーと待ち合わせでして。ケチなアーチャー同士、仲良く管巻きながら酒盛りですよ。カードゲームで負け越してるんでね。今日こそ取り返してやんねぇとな」 |
Well, I'm taking my leave.
It's nothing. I'm meeting up with Billy at the cafeteria. We cheap Archers are gonna drown our sorrows together. I've racked up a bit of a losing streak against him in our card game, so I need to win some back today! Well then, I'm going now. Oh, no, I'm just meeting up with Billy at the cafeteria. Two stingy archers drinking and babbling together. I'm having more losses than wins in cards, I'd better get it back today.
| |
| Something you Like | 「好きなこと? やっぱナンパっしょ。後腐れが無ければなお最高」 |
What do I enjoy? Oh, just a maiden or two. The fewer strings attached the better!
Things I like? I'd say picking up chicks. It'll be even better if I don't get into trouble.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなことねえ……騎士道とか暑苦しいのは苦手ですわあ」 |
What don't I like? Chivalry, I'd say. Far too much of a burden, that.
Things I dislike? I'm not a fan of smothering stuff, like knighthood.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯が願いを叶えるってんなら、オレもおこぼれに預かりたいもんだ。でもまあ、そんな美味しい話ある訳ないでしょ」 |
If I could ask the Holy Grail for something... I'd probably ask for a piece of the spill. But that won't really happen now, will it?
If the Holy Grail could grant anything then I'd like to get some share of it, but no way there's such a sweet deal.
| |
| During an Event | 「なーんか嫌な予感がするんですけどねぇ……」 |
I must say, I have a bad feeling about this...
Somehow I'm having a bad feeling....
| |
| Birthday | 「ハッピーバースデー! 特にプレゼントは無いんだが、この笑顔で勘弁してくれ」 |
Happy birthday! Right, yes, I don't actually have a present, but I do have this smiiile!
Happy birthday! I don't have a particular present for you, but please forgive me for this smile.
| |