FGO reader JP server
Reading pageFile:S478 Stage3 ExtraAttack2.ogg

Sub:Kingprotea Alter/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1653972 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「アヴェンジャー、キングプロテア・オルタ。
召喚に応じ参上しました。
……って、返事がないのだけど。
まさか遠隔召喚なんて失礼なマネ―――
あら。そんなところにいたのマスター?
カエルみたいに壁に張り付いて、あやうく潰すところだった。
これもこの部屋が狭くて窮屈だから。
これにこりたら、次はもっと大きな場所で私を喚ぶことね?」
  • TL
Avenger, Kingprotea Alter.
I've come in answer to your summons.
…Eh, there's no answer.
Don't tell me you've done something as rude as a remote summon ―――
Oh. That's where you were, Master?
You're sticking to the wall like a frog, I was about to crush you.
This is also because this room is so narrow and cramped.
If you've learned your lesson, call me at a bigger place next time, 'kay?
Leveling
Level Up 1「なに、これっぽっち? 私の指先にも満たないじゃない」
  • TL
What, only this? It won't even fill my fingertips.
Level Up 2「お返しに、なみなみと注がれたドリンクはいかが? 小さなあなたにとっては、大波でしょうけど」
  • TL
To repay you, how about a drink filled to the brim? Although for someone as tiny as you, it'd be like a large wave.
Level Up 3「やっとレベルアップね。よくできました、マスター。こんな大きさじゃ、物足りなかったところよ」
  • TL
I've finally leveled up. Well done, Master. With me being this big, it almost didn't reach.
Battle
Battle Start 1「注文承りました。そんな大きさで、残さず食べられるかしら」
  • TL
Order accepted. Will you be able to eat everything with your size?
Battle Start 2「一人でも団体客でも同じ事です。私から見れば、どっちも床のゴミなんだし」
  • TL
A single person and a group of tourists are the same things. From my point of view, both are junk on the floor.
Battle Start 3「せいぜいもてなしてあげる。超の付く特大サービスよ。感謝なさい」
  • TL
I'll do my best to treat you. An extra-large service, with a super on top. Be grateful.
Skill 1「大した書き込みなしか」
  • TL
Nothing to write home about.
Skill 2「まだ既読じゃないとか」
  • TL
I still have to leave them in read.
Skill 3「次はこの曲、っと」
  • TL
This tune goes next.
Skill 4「雰囲気は大事よね」
  • TL
Setting the mood is important.
Skill 5「私に登ってみる?」
  • TL
Want to try climbing me?
Skill 6「こっちよ、マスター」
  • TL
Over here, Master.
Attack Selected 1「ほらほら、動かない」
  • TL
Hey, hey, don't move.
Attack Selected 2「無駄よ無駄」
  • TL
It's useless, useless.
Attack Selected 3「助けでも呼んでみる?」
  • TL
Want to try calling for help?
Noble Phantasm Selected 1「あれ?落としちゃった?」
  • TL
Huh? Did I drop it?
Noble Phantasm Selected 2「もう、どこに行ったの?」
  • TL
Sheesh, where did you go?
Noble Phantasm Selected 3「何度言えばわかるのかしら」
  • TL
How many times do I have to say it for you to understand?
Attack 1「いちいち呼ばない!」
  • TL
Don't call me for everything!
Attack 2「受け取りなさい!」
  • TL
Accept it!
Attack 3「はい失敗作」
  • TL
Here, a failure.
Attack 4「ほら、集りなさい」
  • TL
Come on, gather round.
Attack 5「ギロチン接待!」
  • TL
Guillotine entertainment!
Attack 6「このお客様…!」
  • TL
Why you, customer…!
Attack 7「休憩しよっと」
  • TL
Guess I'll take a break.
Attack 8「ふんふんふ~ん♪」
  • TL
Hm, hm, h~m♪
Attack 9「これでどお!」
  • TL
How's this?!
Attack 10「踏んであげる!」
  • TL
I'll stomp you!
Attack 11「追加注文よろこんで」
  • TL
An extra order, with pleasure.
Attack 12「ほらほら逃げなさい」
  • TL
Come on, come on, run away.
Attack 13「出前ね、任せて」
  • TL
Delivery, huh. Leave it to me.
Attack 14「これしか無いの!?」
  • TL
You only have this?!
Attack 15「はぁ、ちっさ」
  • TL
Sigh, so tiny.
Attack 16「お通しにもならないわ」
  • TL
This won't even do for an appetizer.
Extra Attack 1「冥土の土産になりました?」
  • TL
Do you feel you can die in peace?
Extra Attack 2「チェキ、いただきました」
  • TL
Check it, I got it.
Extra Attack 3「もちろん私がメインよね?」
  • TL
Of course I'm the main dish.
Noble Phantasm 1プロテア・オルタ 「はい、捕まえた。店長、退勤しまーす」
プロテア「ずるい!私も!」
プロテア・オルタ「はっ!い…や…やめなさい!!ウワァァァァァァァァァ!!」
プロテア「マスター危ない!」
プロテア・オルタ「街のことはいいのかしらね」
  • TL
Protea Alter: Alright, got you now. Owner, I'm clocking out.
Protea: Not fair! Me too!
Protea Alter: Huh! S-stop it!! Uwaaaaaaaah!!
Protea: Master, look out!
Protea Alter: So you don't care about the city!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2プロテア・オルタ 「足元にいるからよ。お仕置きが必要ね」
プロテア「私も狙ってたのに」
プロテア・オルタ「そういうことよね、あなたって」
プロテア「マスター、こっちに!」
プロテア・オルタ「今は私のなんですけど!」
  • TL
Protea Alter: That's for being on my feet. You need to be punished.
Protea: I was looking after them!
Protea Alter: That's how things are for you.
Protea: Master, come here!
Protea Alter: They're mine now!
Noble Phantasm 3プロテア・オルタ 「すごい景色を見せてあげる、さあ、行きましょうか!」
プロテア「待って、私もー!」
プロテア・オルタ「あぁ、もう!合わせて!」
プロテア「はい!巨影、ラクシャーサー!」
プロテア・オルタ「矮小たる夜を駆けるキングピット!請求書はマスター宛で」
  • TL
Protea Alter: I'll show you an awesome landscape. Alright, let's go!
Protea: Wait, me too!
Protea Alter: Argh, sheesh! Sync with me!
Protea: Yes! "Gigantic SilhouetteRākṣasa!
Protea Alter: "Racing Across the Minuscule NightKing Pit"! Send the invoice to Master.
Damage from Noble Phantasm「そんなものでしょう」
  • TL
So that's it.
Regular Damage「きったな……」
  • TL
Gross…
Defeated 1「信じられない、この私をクビにするなんて! こんな店、あとで滅茶苦茶にしてあげるから!」
  • TL
I can't believe it, you're firing me! I'll turn this shop into a mess later!
Defeated 2「ふん、いいわ。帰ってあげる。そもそも接客業なんて、私に向いてると思った?」
  • TL
Hmph, fine. I'll go home. Did you think the service industry was suited for me, to begin with?
Battle Finish 1「会計の時間ですね。料金はこのように。貴方たちに払いきれるかしら?」
  • TL
Time for the bill. This is the fee. Can you pay for it?
Battle Finish 2「私には不釣り合いな、退屈な仕事だと思ったけど…そんなに悪くない、ですね」
  • TL
I thought this would be a boring job that wouldn't suit me, but… It's not that bad, huh.
Battle Finish 3「さすがに私も空腹を覚えるわね。お腹が出ないように気を付けないと」
  • TL
Even I can feel hungry. I have to take care so my stomach doesn't growl.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「そういえば、まともな自己紹介をしていなかったわね。私は、キングプロテア・オルタ。あの大きいだけが取り柄のキングプロテアの異霊。とはいえ、あの子とは取り込んでいるエッセンスがまるで違うから、もうほとんど別の個体だけど。プロテアと同じ感覚で私と関わると、酷い目に遭うわよ、小さい小さい人間さん?」
  • TL
Come to think of it, I didn't introduce myself properly. I'm Kingprotea Alter. The Dark Spirit of that Kingprotea, whose only good point is being big. That being said, the essences I've adopted are totally different from hers, so I'm practically a different individual. If you interact with me with the same sentiment as with Protea, you're in for a bad time, you tiny, tiny human.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「愚かで小さな人間と話し合う気はありません。……なんて、普段の私なら言うでしょうね。でも今はこの通り、くらくらの店員です。注文さえあれば、素直に料理を届けましょう。でも、その後はどうなるか、保証はできないけど。だってほら、テーブルの上って、逃げ場のないコロシアムみたいだものね」
  • TL
I don't feel like talking to dumb and tiny humans. …That's what my ordinary me would say. But now, as you can see, I'm part of Kurakura's staff. If you have an order, I'll honestly deliver your food. But I can't guarantee what will happen next. I mean, look, the table's top is like a colosseum you can't run away from.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「あら、何か言った? 曲に集中していて気付かなかった。私の気を引きたいなら、閃光弾でも打ち上げるのね。もちろん、この美脚に当たりでもすれば、ただじゃ済まさないけど。怖いでしょ? なら私の見えないとこに隠れてなさい。その方が、お互い気を楽にできるというものよ?」
  • TL
Oh, did you say something? I was so focused on the tune I didn't notice. If you want to call my attention, maybe shoot up a flashbang. Of course, if it hits my beautiful legs, you'll pay for it. Scary, right? Then hide where I can't see you. That way, both of us can be at ease.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
Dialogue 1「邪魔、目障り。戦いでしょ? 私がやるから部屋の隅にでも引っ込んでて」
  • TL
You're in the way, eyesore. There's a battle, right? I'll do it so hide in a corner of the room or something.
Dialogue 2「主従関係? あぁ、立場の話? そうですね…私が給仕している時はテーブルの上に上がらないように。わざと間違って料理に混ぜてしまいそうだから。はい、これで分かった? 次に不愉快な質問をしたら…地面に居ても同じ運命よ」
  • TL
Master-servant relationship? Ah, want to talk about our positions? Right… Don't get on top of the table when I'm serving. I may make a mistake on purpose and mix you with the ingredients. There, did that make you understand? Next time you make an unpleasant question… You'll suffer the same fate even if you're on the ground.
Dialogue 3「私を普通のマスターとサーヴァントの関係に当てはめないで。むしろ逆よ。私が主人、あなたが奴隷。奴隷の分際で私に命令しないで。ほら、返事は? できないの? なら、これからたっぷり思い知らせるしかないようね」
  • TL
Don't apply the normal relation between a Master and a Servant with me. If anything, it's the opposite. I'm the mistress, you're the slave. A mere slave can't give me orders. Come on, where's your reply? You can't? Then, I'll have to make you learn your lesson.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「『キングプロテアをどう思っているか』。別になんとも。私の元になったオリジナルとか、先に生まれた姉とか、そういう感情はありません。ただ、鏡に映った像が、自分とは正反対の性格だったら? イラッとくるでしょう? そういう事よ」
  • TL
What do I think about Kingprotea? Nothing in particular. I don't feel like she's the original that became my basis, or an older sister that was born before me. It's just, what if your reflection in the mirror had exactly the opposite personality as you? That'd piss you off, wouldn't it? That's about it.
One of the following Servants:
S476A1Icon S238A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「BBには、さすがに恩があるわね。ミクトランで発生したプロテアの別側面を、一人のエゴとして切り離してくれたんだから。いつか、サクラファイブとBBの決戦が起きるのは明白だけど……その時は、BBに付くから、そのつもりで」
  • TL
I guess I owe BB a favor. Because she cut off Protea's other aspect, produced in Mictlan, and made it an Ego. It's clear that there will be a final battle between BB and the Sakura Five sooner or later… But when that happens, I'll be on BB's side.
One of the following Servants:
S166A1Icon S220A1Icon S421A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「他のサクラファイブの話はいいですけど、メルトリリスの話はしないでください。何もかも私と同じ属性で同じ強さなんて、不愉快です」
  • TL
I don't mind talking about the other Sakura Five, but don't talk about Meltryllis, please. She has my same attributes and my same strengths, it's unpleasant.
One of the following Servants:
S266A1Icon S163A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「パッションリップは、まぁ比較的悪くないサクラファイブですね。ほら、私どんくさい子とかみじめな子とか、そういうのを見るのが趣味ですから。まったく…プロテアもあれくらい図太く成長してくれればいいんだけど…」
  • TL
Passionlip is, well, a relatively not bad Sakura Five. See, I like looking at dim-witted and miserable girls. For the love of… Protea could've grown to be so impudent too…
One of the following Servants:
S445A1Icon S164A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「カズラドロップぅ? 見つけ次第摘み上げて丸めて飴玉状にして噛み砕いてやりますけど。……まさかとは思うけど、アイツを召喚なんてしてないでしょうねぇ? していたら、あなたもショートケーキの飾りになる運命よ?」
  • TL
Kazuradrop? As soon as I find her, I'll pick her up, make her round like candy and masticate her. …I don't think you did, but you didn't summon her, did you? If you did, your fate will be becoming a decoration for a short cake.
S426A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「へぇ、インドラ神までいるんですね。ちょっと挨拶に行ってきましょう。今の私は、クンバーカルナのエッセンスもありますので。きっと、いいお土産が貰えます。ふふふ……ケーキショップを開くためのパトロン、見〜つけた」
  • TL
Eeh, so even the god Indra is here. I'll go greet him. Right now, I have the essence of Kumbhakarna. I'm sure it'll be a good disservice. Fufufu… Found a patron to open my cake shop.
S442A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「王子ラーマをこの部屋に呼んだ、ですって!? クッ、逃げたい…でもこの私が、最強のアルターエゴであるキングプロテア・オルタが小さな人間相手に逃げ出すなんて…! あっ、でも無理。ラーマの名前だけで喉がキューって! キュゥゥゥ…。 よくもやってくれたわねマスター…! くらくらのバイト、行ってきます!」
  • TL
You say you called Prince Rama to this room?! Kh, I want to run away… But I, the strongest Alter Ego, Kingprotea Alter, can't run away from a small human…! Ah, but it's impossible. Just by hearing Rama's name, my throat gets tight! Kyuuuu… How dare you do this to me, Master…?! I'm going to my part-time job at Kurakura!
S101A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「誰にも従わない私だけど、紅店長は例外です。プロテ───私たちのために、あんな小さくて豪奢で幻想的だった迷い家を、粗雑な巨人の小屋に変えてしまったのだもの。というか、いいですよね、雀。自撮り映像的に、鳥が嫌いな巨人はいません」
  • TL
I don't obey anyone, but owner Beni is an exception. She turned that small, luxurious and fantastic mayoiga into a crude hut for giants just for Prote- ─── for us. I mean, sparrows are nice. There's no giant that hates having birds around when taking a selfie.
S475A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「移動型キッチンにエプロンドレス…。フン、定番すぎて詰まらないと思っていたけど…実際に見ると、悪くないじゃない。はぁ、水着なんかより、あっちの方が良かったなぁ…」
  • TL
A mobile kitchen and an apron dress… Hum, I thought it's so basic it'd be boring… But now that I've actually seen it, it's not that bad. I wish I could've had that instead of a swimsuit…
S330A1Icon
Something you Like「好きなもの、あると思います? こんな狭苦しい世界で、好きになれるものなんてありません」
  • TL
Do you think I like something? There's nothing I could like in this asphyxiating world.
Something you Hate「嫌いなもの? 言うまでもなく、自分より小さな動物よ。……いえ、嫌いというのは間違いね。ある意味、好きよ。だ〜い好き。無様に逃げていく姿を見ると、おかしくてつい笑ってしまうから」
  • TL
What do I hate? It goes without saying, animals that are smaller than me. …No, it'd be wrong to say I hate them. In a way, I like them. I lo〜ve them. Seeing them run so pathetically is so funny it makes me laugh.
About the Holy Grail「聖杯にかける願い、ですか…。いざ考えると難しいですね。欲しいモノは自分でどうとでもなるし。プロテアみたいに小さくなりたいなんて願った事もないし。強いて言うなら、何をやっても壊れないオモチャ、とか…」
  • TL
A wish I'd make for the Holy Grail, huh…? It'd be hard to think of one right now. I can get anything I want on my own. I've never wished to become smaller like Protea, either. If I had to ask for something, it'd be a toy that never breaks no matter what I do to it, or something like that…
During an Event「あら、イベント中? なら檻から解放してあげる。せいぜい私のために、稼いできてね」
  • TL
Oh, we're in an event? Then I'll release you from your cage. Go make a profit for me.
Birthday