FGO reader JP server
Reading pageFile:GrailLeague SG 134.webp

Sub:Leonardo Da Vinci/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602248 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
482S482A1Icon
Daedalus
(Dialogue 7)
「それ、禁句です。全芸術家を鼻で笑う主が、青筋立てて黙る唯一の名前です。僭越ながら、一緒に闇討ちしませんか? あの万能マン」
  • TL
That's a taboo. It's the only name that makes my lord, who laughs scornfully at all artists, shut up with his forehad's veins bulging. With your permission, how about we pull a sneak attack on that Universal-Man together?
474S474A2Icon
Hassan-i-Sabbah (Azrael)
(Dialogue 7)
「レオナルド・ダ・ヴィンチ。英霊の座で得た記録とはずいぶん違うことに戸惑いはしたが、今では納得している。知識、発想、行動力……全てにおいて天才と言わざるを得ない。彼との定例会議は、密かな楽しみになっている。……彼女? いや、レオナルド・ダ・ヴィンチは男性では……?」
  • TL
Leonardo da Vinci. I was confused about how different he was from the records obtained in the Throne of Heroes, but now I'm satisfied. His knowledge, ideas, dynamism… All of them can only be called those of a genius. My regular meetings with him have become a secret pleasure. …She? No, Leonardo da Vinci is a man…?
452S452A3Icon
Nemo/Noah
(Dialogue 4)
「彼……いや、彼女?その隣に立ったら、緊張してしまうだろうなあ、僕は。化石の地層を発見したダ・ヴィンチは、残した手稿で、ハッキリ駄目出しをしていてさ。「何故、山で、海の生き物の化石が見付かるのか?それをノアの大洪水の理由とするのは間違っている!」って、万能の天才から、詰め寄られはしないかとねえ……それでも、彼はちゃんと信心深い。晩年には、想像の大洪水のスケッチを何枚も描いたりしている。彼の自然観では、世界の終末は、聖書の大洪水のイメージとずっと結び付いていたんだね。洪水談義、できるかな……?」
  • TL
When he… no, she? stood over there, I got nervous. Da Vinci, who discovered the stratus of fossils, was really critical in the manuscripts he left. I was thinking if the universal genius won’t press me saying stuff like “Why can you find fossils of sea animals in the mountains? Attributing it to Noah’s great flood is a mistake!”… Even so, he’s really faithful. In his late years, he drew many sketches of how he imagined the flood. In his view, the end of the world is always related to the image of the biblical flood. I wonder if we could have a talk about floods…?
452S452A1Icon
Nemo/Noah
(Dialogue 6)
「うん。人類の命運を背負う、この船に相応しいスペシャリストたちが、ちゃんと揃っているようだ。そうさ、魔術ばかりじゃない。魔術と科学で、2つのスクリューだ。その力と、未来を導く光を、存分に知らしめていきたいものだね」
  • TL
Um. The specialists fitting for this ship, carrying mankind’s destiny, are assembled here. That’s right, not only magecraft. Magecraft and science are two screws. I want to make their power, and their light guiding us to the future, be known.
444S444A3Icon
U-Olga Marie
(Dialogue 7)
「ダ・ヴィンチは相変わらずのようね。天才故の薄情さを発揮しながら、その実、凡人より深い優しさを持っている。あの笑顔は、作り物じゃ生まれない。本当の慈しみから生まれるもの。それを、あの頃の私は見抜けなかった───」
  • TL
It seems Da Vinci is the same as always. Despite showing the coldness of a genius, in truth, her gentleness is deeper than that of ordinary people. That smile can't be born from an artificial product. It's born from true affection. I couldn't perceive that back then ───
437S437A3Icon
Dante Alighieri
(Dialogue 4)
「おお! フィレンツェの至宝、レオナルド・ダ・ヴィンチ! 私の地元の大天才! 先輩として誇り高いともぉ! ……合作とか興味あるかな?」
  • TL
Ooh—! The treasure of Florence, Leonardo da Vinci! The great genius of my very own hometown! As your senior, I’m proud of you! … Do you have any interest in a collaboration?
433S433A3Icon
Biscione
(Dialogue 8)
「ウロボロスの力があるって分かってから、錬金術師とか、学者系の人たちが私をじーっと見てくることが増えたんですけど……、大丈夫でしょうか! 引き抜きとか、配置換えとか! わ、私は今のマスター直属の部署が気に入ってますので、その、見捨てないでくださ〜〜〜い!」
  • TL
Since I've understood that I have the power of Ouroboros, the amount of alchemists and scholars that have gathered to look at me just keeps increasing... I wonder if it's OK! Stuff like pulling out things, or rearranging them! I-I have grown to like working under your direct supervision now, after all, so, please don't abandon me~~!
430S430A1Icon
Abigail Williams (Santa)
(Dialogue 7)
「まあ……! カルデアにもバレエにご関心のありそうな方がいらっしゃるみたい! 是非共演をお願いしたいなぁ……。とっても楽しいガラコンサートになると思うわ! うーん、どこかにそんな舞台の広がる特異点はないかしら?」
  • TL
My…! It looks like there are people with interest in ballet in Chaldea! I would love to ask them to do a joint performance… I think it would become a really fun gala concert! Uuum, isn’t there any Singularity where we could prepare a stage for it?
428S428A1Icon
Van Gogh (Miner)
(Dialogue 4)
「ダ・ヴィンチは……難しい相手ですね。巨匠だし、画材を握られてるし。いつか、あのジョコンダ顔をジョークで歪めてやりたいのですが……」
  • TL
Da Vinci is… a difficult opponent. She's a masterhand, and dominates all the subject matters. Someday, I'd like to distort her Gioconda face with a joke…
393S393A2Icon
Wandjina
(Dialogue 9)
「あなた、絵が描けるサーヴァントなんだね。すごいな、すごいな。ねえマスター、すごいね」
  • TL
You're Servants that make pictures. Awesome, awesome. Hey Master, it's awesome.
393S393A1Icon
Wandjina
(Dialogue 9)
「あなた、絵を描くんだね!すーごーい!見せて、見せて!」
  • TL
So you make pictures! Awesoooome! Show me, show me!
380S380A1Icon
Kashin Koji
(Dialogue 7)
「まあまあまあまあ、皆様絡繰にお詳しくていらっしゃるのですね、素晴らしい、嗚呼素晴らしい。是非ここの皆で新しい絡繰を作り上げましょう。私を、思うさま解体・改造して構いませんので、是非に! ………あら、なぜドン引きのお顔なのです? ……あらァ」
  • NA
  • TL
Oh, my, my, my, my! Every one of you is well-versed in puppetry? How truly, truly, truly wonderful! I suggest we all work together to make a new kind of puppet!
I volunteer! Dismantle and modify my body as you desire! I insist!
...Hm? Why do you all look disgusted? Hmm...
Mymymymy, everyone is knowledgeable about mechanical dolls, wonderful, ah how wonderful. By all means let us create a new mechanical doll all together. I don't mind if you dissect/modify me as you want, by all means proceed! …My, why do you seem taken aback? …My.
369S369A1Icon
Grigori Rasputin
(Dialogue 7)
「先達せんだつとして、後輩の成長を見守る……。氏と私は同じ立場だったようだ。現カルデアのスタッフを見れば分かる……。レオナルド・ダ・ヴィンチ───謝罪は出来ないが、偽りのない敬意を。貴方は、素晴らしい仕事を為された」
  • NA
  • TL
You oversee your successors' growth. Not unlike my mentor and I.
It's clear to me when I observe Chaldea's staff.
Leonardo da Vinci, I cannot offer you an apology, but allow me to express my sincere respect.
You have done an excellent job here.
Watching over your juniors' growth as a senior figure… They and I appeared to stand on the same position. I can tell by looking at Chaldea's current staff. Leonardo Da Vinci… I can't apologize, but I genuinely pay you my respects. You did a wonderful job.
339S339A1Icon
Super Bunyan
(Dialogue 6)
「やっぱり……賢そうな人はだいたいみんな眼鏡かけてるんだ! よかった~、かけてきて」
  • NA
  • TL
I knew it. Everyone who looks smart wears glasses. I'm so glad I came out wearing mine.
As I thought… Most smart people wear glasses! What a relief~, I'm wearing them too.
335S335A1Icon
Hephaestion
(Dialogue 12)
「───そうか。貴女がダ・ヴィンチ……。いや、何でもないんだ。……だけど、そうだな……。どうか、運命の許す限り、貴方には、健やかでいてほしい───」
  • NA
  • TL
Ah, so you're Da Vinci...
No, don't worry about it.
But...yeah...
All I want to say is that I wish you good health as long as fate allows.
So you're Da Vinci...no, it's nothing. But...what I want to say is, please stay in good health as fate allows it.
279S279A1Icon
Caenis
(Dialogue 10)
「自分から望んで女の姿になっただぁ? なに? 姿なんてどうでもいい。私にとっては自由自在? へぇ……へ、へぇー、カルデアってのは変な奴がいるもんだなあ」
  • NA
  • TL
...You voluntarily turned yourself female!?
What!?
It doesn't matter what form...what matters is being free and feeling liberated?
Huh.
I-is that so? Chaldea's sure fulla weirdos.
You're saying you turned into the woman you wanted? What? I couldn't care less about what I look like. "It feels liberating for me"? Hee...h, hee~, there are some weird folks at Chaldea, huh.
277S277A1Icon
Odysseus
(Dialogue 13)
「俺の宝具を解体してみたいだと? ええい、何を言っている!……科学の発展のため? 動力は何か?……駄目だ駄目だ! あれはアカイア軍の技術と、神々の……(咳払い)」
  • NA
  • TL
You want to try to dismantle my Noble Phantasm?
Ack, what are you talking about!?
For the love of science? What does it run on?
No, no, no! That's the product of the Achaean engineering the gods'―
Ahem!
What are you going on about? You want to try taking apart my Noble Phantasm? What? For Science? What is it powered by? No no, you can't do that! It contains the technology of the Achaean military and the God's… *cough* *cough*
253S253A1Icon
Leonardo Da Vinci (Rider)
(Dialogue 6)
「おお……なんという奇跡! あれこそ完成された美だ! ……ってなーんだ、私の元ネタじゃないか。そりゃ可愛いに決まってる。でも、ふふーん、私はバージョン2だからね。成人モデルとなれば私の方が上の筈さ、きっと」
  • NA
  • TL
Ah...what miraculous and perfect form of beauty...!
Oh, that's just my original.
Of course she would be cute!
But...hehe...I'm the second version!
Once I become a full-grown model, I'll best her. Probably!
Oh! What a miracle! That's a perfected beauty! Eh what, if it isn't my original? No doubt she's cute. But, fufun, I'm the version 2, after all. If it's about a model in the prime of life, I'm above her, for sure
189S189A1Icon
Osakabehime
(Dialogue 8)
「そういえば、眼鏡かけてるサーヴァントって他にいる? あ、結構いるんだ。ふーん……私とどっちが似合ってる?」
  • NA
  • TL
Hey, are there any other Servants with glasses?
Oh, there's...quite a lot.
Hontrue desu ka...?
So who looks better in glasses, them or me?
Come to think of it, there are other servants wearing glasses, right? Ah, quite a few of them. Hmm... which do you think is best for me?
172S172A1Icon
Christopher Columbus
(Dialogue 5)
「あれが万能の人かよ。噂で名前くらいは聞いたことがあったんだが、あんなんだったか……?」
  • NA
  • TL
So that's the universal genius.
I've heard the name once or twice...but was that really what he looked like?
That's the Renaissance Man? I've heard the name through rumors, but was it like that...?
100S100A1Icon
Helena Blavatsky
(Dialogue 5)
「あら、魔術に詳しいキャスターがいらっしゃるのね? ぜひじっっくりとお話したいわぁ」
  • NA
  • TL
Hm...
There's a Caster who's knowledgeable about magecraft?
I'd LOVE to have a long talk with them...
My, you have a Caster versed in magic? I'd love to have a chat.
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
79S079A1Icon
Paracelsus von Hohenheim
(Dialogue 8)
「レオナルド・ダ・ヴィンチ。よもや、互いにサーヴァントの身としてカルデアで……。ふ、縁とは奇妙なものですね」
  • NA
  • TL
Leonardo da Vinci. The two of us are now in Chaldea as Servants...
Fate is quite strange, isn't it?
Leonardo da Vinci. To think we'd both be at Chaldea as Servants… Fuh, fate is a strange thing.
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
34S034A1Icon
William Shakespeare
(Dialogue 10)
「おや、画家! 今風に言えばイラストレーターの方ではありませんか! 物語の挿絵とか、興味あります? 今時の書物は、それが目当てで買われる事も多いらしいので」
  • TL
Oh, artists! Or in modern terms, illustrator people! Are you interested in illustrating stories? It seems modern books are often bought when they stand out.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.