FGO reader JP server
Reading pageFile:S194 TNUnrevealed Hate.ogg

Sub:Leonardo Da Vinci/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618581 · refresh

Voice Actor: Sakamoto Maaya
  • Stage 1 ~ 3
  • Events
  • Others

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「改めまして、よろしく。
サーヴァント・レオナルド・ダ・ヴィンチ。
そう―――今からは、きみだけのダ・ヴィンチちゃんというコトさ!」
  • NA
  • TL
Nice to meet you once again.
I am Servant Leonardo Da Vinci.
Yes, from now on, I will be Da Vinci-chan only for you!
Once again, I'll be in your care. Servant, Leonardo Da Vinci. Right--- from now on, I'll be your very own personal Da Vinci-chan, just for you!
Leveling
Level Up「ナイス! 霊基の成長は喜ばしい。もっともっと~♪」
  • NA
  • TL
Nice! Growth within the Spirit Origin is wonderful! Give me more!
Nice! The saint graph's growth is pleasing. More, more~♪
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「おっそろしい! 私は自分が恐ろしい! 霊基再臨をもってしても私の外見は僅かとも変わらない。なんって完璧な設計なんだ!」
  • NA
  • TL
...Terrifying... I find myself terrifying...
Even with a second Ascension my appearance hasn't changed a whit! What a perfect design!
How fearful! I am fearful of myself! Even after ascending my Saint Graph, my looks only change but a little. What a perfect design!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「私はいつでも完全だ、万能だからね? でもまあ、やり過ぎて損はないよ♪」
  • NA
  • TL
I'm always perfect. Because I'm universal.
But do you think there's a problem with overdoing it?
I am always perfect, because I am universally good at all things, right? But well, there's no harm in overdoing things♪
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「言っても構わないよ? 『美しい』。……そうだろう? うんうん。だって、そういう風に私は私を形作ったのだから、それは当然の感想だ。……なのに、不思議だなぁ。当然の事なのに妙に嬉しいなんて」
  • NA
  • TL
I don't mind you saying it.
Beautiful. That's what you're thinking, isn't it? Yes, yes, it's a natural response, because that is how I made myself.
But, it is strange. I find myself pleased with such a reaction nonetheless.
It's all right to say it, you know? "Beautiful". ...Isn't it? Yup, yup, after all, I created myself in this style, so that sort of feeling is only natural. ...But, it's strange. Even though it's only natural, I feel strangely happy.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「んー、そりゃあ私は天才だからね。多くの人間に乞われ、求められたよ? ……でも、その……なんだ? ここまで一人の人間に求められたのは、……間違いなく、これが初めてみたいなんだ」
  • NA
  • TL
...Hmm. Well, I am a genius. Sought after by many people.
But, well, you know. It's undoubtedly the first time that I've been sought after by the same person this much.
Yeah, I'm a genius after all. So many people begged and pleaded for me, no? ...But, that... what is it? To be sought after to this extent by a single person... this is unmistakably the first time for me, it seems.
Battle
Battle Start 1「ダ・ヴィンチちゃん参上。さあ、万物の成り立ちを話し合おう」
  • NA
  • TL
Da Vinci is here!
Let's discuss the origin of all creation!
Da Vinci-chan is on the field. Come, let's talk of the creation of all things.
Battle Start 2「戦闘結果は分かっているよ、数式のようなモノさ」
  • NA
  • TL
I know how this battle ends.
It's like a formula.
I already know the result of the battle, it's just too formulaic.
Skill 1「およそ私は万能なのさ」
  • NA
  • TL
I am universal.
I'm pretty much universally good at everything.
Skill 2「どこから手を付けたものかなぁ」
  • NA
  • TL
Where shall I start...
So, from where should I get started?
Attack Selected 1「オッケー♪」
  • NA
  • TL
Okaaay!
Okay♪
Attack Selected 2「まーかせて」
  • NA
  • TL
Leave it to me!
Leave it to me.
Attack Selected 3「ふっふーん」
  • NA
  • TL
Hah hah hah♪
Fufun~
Noble Phantasm Selected「ん、本気を出せ……? よろしい、そのオーダーに応えましょう!」
  • NA
  • TL
Hm, go all out?
Very well, I shall do as you command!
Hm, I should get serious...? Very well, I'll respond to that Order!
Attack 1「そーれ!」
  • NA
  • TL
Take that!
There!
Attack 2「まだまだ行くよー!」
  • NA
  • TL
There's more where that came from!
There's still more to come!
Attack 3「盛大に行こうか!」
  • NA
  • TL
Let's go big!
Let's do this magnificently!
Extra Attack「レオナルド・パーンチ! 芸術を知りたまえ!」
  • NA
  • TL
Leonardo Punch!
Feel the power of the arts!
Leonardo Punch! Know of my art!
Noble Phantasm「東方の三博士、北欧の大神、知恵の果実……我が叡智、我が万能は、あらゆる叡智を凌駕する。『万能の人ウォモ・ウニヴェルサーレ』!!」
  • NA
  • TL
Three Wise Men of the East.
The Great God of the Norse.
The Fruit of Wisdom.
My intellect, my omnipotence, surpasses all forms of wisdom!
Uomo Universale!
The Three Wise Men of the East, the great god of Northern Europe, the fruit of wisdom... my intellect, my universality, it surpasses all forms of wisdom. Uomo Universale [Universal Man]!
Damage from Noble Phantasm「いいね、いい! とても……!」
  • NA
  • TL
Good, very good indeed...
Good, good! Very good...!
Regular Damage「あいったー」
  • NA
  • TL
Ouch!
Ouch~
Defeated 1「しまった、一言足りなかったか……遺言は大切だよね」
  • NA
  • TL
...Oh no, I am one word short...
It's important to have a will...
Whoops, I guess it can't be summed up in a single word... Leaving a will behind is important.
Defeated 2「何て面白い……私の計算を越えていった……!」
  • NA
  • TL
How interesting!
You've exceeded my calculations!
How interesting... it exceeded my calculations!
Battle Finish 1「もう終わりかい? 他にも試したい事があったのになー」
  • NA
  • TL
Finished already? There was more I wanted to try...
Is it already over? I still had other things I wanted to try out.
Battle Finish 2「私を倒す者は、私を超える万能だけだよ。君はちょーっと足りなかったね♪」
  • NA
  • TL
Only an omnipotence which exceeds mine can defeat me.
You weren't quite up to the task.
The only ones who can defeat me are those with universality that surpass mine. You're juuust a little lacking there♪
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「なんだいマスター? ……マスター、とこの私が誰かを呼びかけることになるとは思わなかったな。ふふっ。いや、でも中々に悪くない」
  • NA
  • TL
What is it, Master?
...Master, I didn't think there would ever be a version of me that would call out to someone. Hehe. But, it isn't half bad.
What is it, Master? ...I never thought I'd be calling someone 'Master'. Heh, well, but it's really not too bad.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「私が魔術を使うことが不思議かい? あぁ、そうだね。私は科学者や芸術家として知られているだろうからね。でも、考えてみて? 私が魔術を使うことは、不自然ではないんだよ?」
  • NA
  • TL
It's strange that I am versed in Magecraft?
Yes, well. I suppose I'm known for being a scientist and artist. But just think about it... It's not unnatural for me to use Magecraft.
Is it strange that I use magic? Ah, that's right. You know me as a painter or as an artist. But, think about it? The fact that I use magic isn't really unusual, right?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「私はおよそ万能だ。そのように私は出来ているし、そのように人々の望まれたものでもある。だから……ね? ダ・ヴィンチちゃんに不可能はおおむね無いんだ。魔術を行使することも、ねっ」
  • NA
  • TL
...I am truly universal.
That's how I was made and how people want me to be. So, there's almost nothing impossible for Da Vinci. Even when it comes to using Magecraft.
My talents are pretty much universal. That is how I came forth, and that is what people desire. So... right? For Da Vinci-chan, nothing is impossible. Even if it is the use of magic.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「きみをオーニソプターに乗せてあげたいなぁ。空飛ぶ機械だよ。ライダーのクラスで召喚されていれば、色々な物に乗せてあげられたんだけど……キャスターでの現界では、召喚に少し手間がかかるなぁ」
  • NA
  • TL
I'd like to give you a ride on an ornithopter.
It's a flying machine. If I'd been summoned as a Rider-class I could let you ride on various contraptions, but it would be quite troublesome for me to summon them as a Caster.
I really want to let you ride on an ornithopter. It's a flying machine. If I were summoned as a Rider, there'd be lot of things given to ride, but... manifesting as a Caster, it is a bit of a hassle to summon.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「この姿でいるのを選んだのは、私自身。そのことを後悔したことはないし、するつもりもない。どうだろうマスター? きみにもしも好みがあるなら、その姿になることもできるよ? 胸とか、このくらいでいいかなぁ?」
  • NA
  • TL
...I chose to be in this form.
I've never regretted it and I don't intend to.
...What do you think, Master? If you have a particular preference, I can become that as well, you know?
Take my breasts for example. Are they a good size for you?
I myself chose to be in this form. I do not regret that, nor do I intend to. How is it, Master? If you are interested, you can take on this form too, you know? Maybe just the breasts, at least?
Dialogue 1
Arc108s Not Clear Solomon
「世界を焼却させちゃいけない。だからきみは行く。私も寄り添おう」
  • NA
  • TL
You can't let the world be incinerated.
So, you will go. And I will accompany you.
The world must not be incinerated. That's why I'm coming along.
Dialogue 2「私は、誰かに仕えるという意識が薄くてね。だからきみをマスターと呼ぶのは、何だか奇妙な感覚だ」
  • NA
  • TL
I don't really think about serving someone.
So it is a curious feeling when I call you "Master."
I don't really have much of a mindset for serving others. That's why calling you Master gives me a particularly curious feeling.
Dialogue 3「私にとってきみは……そう、生徒のようなものかな。無論、マスターとサーヴァントという関係性は、理解しているけれどね」
  • NA
  • TL
To me you are, well...
Like a pupil, I suppose. Of course, I understand our positions as Master and Servant, but...
To me, you are... yes, something like a student. Of course, I also understand full well our relationship as Master and Servant.
Something you Like「私は、私が好きだ。この外観が好きだ。美しい……美しくあるように作ったのだから当然ではあるけれども。んふっ」
  • NA
  • TL
I like me. I like my appearance.
It's beautiful. I made it to be beautiful, so it's only natural. Hehe.
I like me. I like this appearance of mine. Beautiful... it was made to be beautiful so that is only natural. Heh.
Something you Hate「私は等しくすべてを好んでいるけれど……ああ、世界を焼却しようという輩の事は好きにはなれない。それはね」
  • NA
  • TL
I like everything equally, but...
Ah, I can't bring myself to like the people trying to incinerate the world.
I like everything equally, but... ah, I can't like the fellow who's incinerating the world. That's it.
About the Holy Grail「聖杯には興味があるとも。学術的探究心の対象としてね。……願う事? いや、それはあまり無いかな。私は万能だからね。ただ、それでも願うとすれば……」
  • NA
  • TL
I'm interested in the Holy Grail.
For the purpose of academic research. My wish? Nothing really, because I'm already universal. However, if I were to wish for something...
I am interested in the Holy Grail. It's as an object of academic interest. ...My wish? No, there's nothing like that. I'm already universally talented after all. Even so, if there was a wish that I had...
During an Event「面白そうなイベントだ。きみも参加するといい、喜びは人生を彩る重要な要素のひとつだからね。更に具体的に言うと……ダ・ヴィンチちゃんショップにようこそ♪」
  • NA
  • TL
An interesting event.
You should participate too. Joy is an important element to life.
As for a more tangible reason... Welcome to Da Vinci's Shop!
It seems to be an interesting event. You should join in too, rejoicing is one of the important elements that colours a person's life after all. To be more specific... Welcome to Da Vinci-chan's shop♪
Birthday「君が生命を得た日は、今日ではない。あくまで今日という日は、きみが母体より生まれ落ちた日であるわけだからね。更に言えば惑星の回転を暦としてみた場合の日付というものに特別な意味を……いや、うん、そうだね。誕生日、おめでと」
  • NA
  • TL
Today is not the day you were given life.
Today is merely the day you fell out of your mother's womb. Furthermore, a "date," which is based on the revolutions of this planet, holds no inherent significance...
Well, anyway... Happy Birthday.
The day you obtained life is not today. Today is merely the day you crawled from your mother's womb. More specifically, to ascribe a special purpose to a date on a calendar derived from the planet's rotation is... no, yeah, that's right. Happy Birthday.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits
Dialogue 1「はーい、ダ・ヴィンチちゃん交換出張店にようこそー。手稿は集まったかい? 本物だろうと偽物だろうと大歓迎さ。どっちにも、使い道はあるからね」
  • NA
  • TL
Hello, welcome to Da Vinci's Exchange Shop.
Have you gathered any manuscripts? True or fake, I'm happy with either! I can use both!
Hello, welcome to Da Vinci's Exchange Shop. Have you assembled your manuscripts? Genuine or fake, I'm happy with either! I can use both!
Dialogue 2「お疲れちゃーん! うんうん、地道な回収作業こそ、大成への近道なのだねぇ……それじゃあ感服ついでに、いつもより豪快に行っとく?」
  • NA
Good job! Yes, yes, steady collection is the quickest path to greatness.
Along with the usual admiration, shall we go all out?
Dialogue 3「お帰りなさい、あ・な・た♪ 手稿は集まったかい? たっぷり? うんうん、大変結構。さぁ、じゃんじゃん景品を回してくれたまえ!」
  • NA
Welcome home, dear.
Did you collect any manuscripts? Lots? Oh, how splendid! Now, keep spinning that roulette!
Dialogue 4「おおっと、私の景品交換システムに夢中になるのは分かるが、インフォメーションやお知らせにも目を通しておくように。割と馬鹿に出来ないからね、この手の基本情報って奴は」
  • NA
Wait up. I know why you might get engrossed in my gift exchanging system, but make sure you check out the information and news too.
You shouldn't underestimate the importance of the basics like that.
Dialogue 5「一等はハワイ旅行~……とか古いのかな? 古いんだろうなー……。人理焼却を解決して外に出られるようになったら、その時は私とイタリア旅行とか、行ってみる?」
  • NA
First prize is a trip to Hawaii, or is that outdated...? I guess it is...
Once we've stopped the incineration of humanity and can go out again, would you like to travel to Italy with me?
Dialogue 6「楽しかったアイテム交換もおしまいだ。これまでのご贔屓、誠にありがとうございましたー。ダ・ヴィンチちゃん出張店、これにて閉店でございまーす。アイテムの交換はまだやってるから、今のうちに済ませておくように」
  • NA
The fun item exchange is over.
Thank you for your patronage. Da Vinci's shop is now closed.
I'm still exchanging items, so get in while you can!
Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Rerun Lite Ver (True Manuscript Prize Roulette)
Dialogue 1「本物の手稿、集まった? ダ・ヴィンチちゃんの素敵なボックスコーナーへようこそ。良いモノが当たるよう、私も応援しているぞ♪」
  • NA
Did you collect some True Manuscripts?
Well, welcome to Da Vinci's wonderful Prize Roulette.
I'm hoping you get good prizes!
Dialogue 2「お疲れちゃーん! うんうん、地道な回収作業こそ、大成への近道なのだねぇ……それじゃ、感服ついでに、いつもより豪快に行っとく?」
  • NA
Good job! Yes, yes, steadily working to collect is the quickest path to greatness.
Along with the usual admiration, shall we go all out?
Dialogue 3「ようこそようこそ、待ってたよ。それじゃ、じゃんじゃん回していこう!」
  • NA
Welcome, welcome.
I've been waiting for you.
Come on now, spin that roulette!
Dialogue 4「インフォメーションやお知らせ、前に見たのはいつだい? 普段はあまり気に掛けないだろうが、大事な事も書いてある。偶にはチェックしておくといい」
  • NA
When was the last time you checked out the news updates?
You may not think too much about them normally, but there's important information there.
You should check it out once in a while.
Dialogue 5「やあ、こんにちは。こんばんはかな? 昼夜が狂っているようなら要注意、頑張って手稿を集めるのもいいが、適度に休まないと身体を壊す。無理は禁物さ」
  • NA
Hello there. Or is it good evening?
Probably not good if you don't even know what time it is.
It's great that you're so diligently collecting manuscripts, but it's bad for your health not to rest. Don't push yourself too hard.
Dialogue 6「おや、いらっしゃい。もしかして、まだ手元に手稿が残ってたのかな? こっちは本物の手稿専用だけど、オッケー?」
  • NA
Oh, welcome...
Do you still have some manuscripts?
You do know that this is the True Manuscript Roulette,
right?
Dialogue 7「お祭りの狂騒……やっている最中は大変だったりするけれど、いざ終わってしまうと寂しいね。キミはどうだい?」
  • NA
All the hustle and bustle of an event keeps me busy while it's going on, but once it's all over, it's a little sad.
...Do you feel the same way?
Dialogue 8「さぁ、ボックス回収するかい? それともアイテム交換? もうあまり時間もないから、残った手稿があったら全部使っておくといい。あ、こっちは本物の手稿専用だから、気を付けてね」
  • NA
Are you going to spin the prize roulette? Or exchange items?
There's not much time left, so I suggest you use up any remaining manuscripts.
Oh, but be careful! You're in the True Manuscript exclusive shop!
Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Rerun Lite Ver (Fake Manuscript Prize Roulette)
Dialogue 9「いらっしゃーい! こちらは偽物の手稿専用・ダ・ヴィンチちゃん特製ボックスコーナーだ。集めた分だけ回せるからね、どんどん回収したまえ。今がチャーンス! 出血大サービス! ……って、ちょっと古いかな?」
  • NA
Welcome☆
This is the special Da Vinci Prize Roulette, exclusive for Fake Manuscripts. The more you collect, the more you can roll. So keep on gathering them! Don't miss your big chance! Call now...! Uh, do people still say that?
Dialogue 10「お帰りなさい、あ・な・た♪ 手稿は集まったかい? たっぷり? うんうん、大変結構。さぁ、じゃんじゃんボックスを開けてくれたまえ!」
  • NA
Welcome home, dear.
Did you collect any manuscripts? Lots? Oh, how splendid! Now, keep spinning that roulette!
Dialogue 11「偽物にだって、何らかの価値はあるものさ。ホントだよ? 具体的には、偽物の手稿が溜まればこちらのボックスを回収できる。元気よく回していこう!」
  • NA
Even fake things have some value to them.
It's true.
...Specifically, the more Fake Manuscripts you collect, the more you can spin for the prize roulette!
So let's get to it with some enthusiasm!
Dialogue 12「インフォメーションやお知らせは見てるかい? どんな情報も知らなければ意味はない。偶のチェックをお勧めするよ」
  • NA
Have you been checking out the news?
There's no point in posting information if you don't read it.
I recommend you check it out once in a while.
Dialogue 13「はいどうぞ、好きなようにボックスを開けるといい。いいモノが当たるかな? それとも、キミは根こそぎぜ~んぶ持っていくつもりかい?」
  • NA
Here you go. Grab up as many prizes as you like.
Maybe you'll get something good.
Or are you just going to buy out the entire prize lineup?
Dialogue 14「ん? 大丈夫、まだボックスコーナーは稼働中だよ。イベントは終わったけど、店仕舞いはしてないからね」
  • NA
Hm...?
Don't worry, the Prize Roulette is still going.
The event may have ended, but I haven't closed shop yet.
Dialogue 15「はいはい、ボックスコーナーね。まだ手稿は残ってる? 偽物のほう、残ってないなら……うふふっ、わざわざ店仕舞い中の私に会いに来るとは、いい覚悟じゃないか。片付け手伝ってもらうか、それとも──ああ。一緒に、お茶でも飲む?」
  • NA
Yes, yes, the Prize Roulette, right?
Do you still have some manuscripts left? The fake ones.
If you don't have any...teehee... So you just came to visit me while I'm trying to close up shop? I like that.
I'll have you help me clean up. Or...yeah, you want to have tea with me?
Dialogue 16「そろそろボックスの稼働システムも停止するからね。それより先に、手持ちの手稿は全部使い切ろう。でないと折角の奮闘がオジャンだぜ?」
  • NA
I'm going to start shutting down the prize system.
You should go ahead and exchange all the manuscripts you have left before I do.
If not, then all your hard work and battling will go to waste.
Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Rerun Lite Ver (Shop)
Dialogue 17「はーい、ダ・ヴィンチちゃん交換出張店にようこそー。手稿は集まったかい? 本物だろうと偽物だろうと大歓迎さ。どっちにも使い道はあるからね」
  • NA
Hello, welcome to Da Vinci's Exchange Shop.
Have you gathered any manuscripts? True or fake, I'm happy with either! I can use both!
Dialogue 18「私特製の景品交換システムだ。今回は復刻版って事で、景品内容もちょーっとアレンジしておいたよ♪」
  • NA
This is my special gift exchange system. Since this is a revival, I tweaked the lineup just a LITTLE bit.
Dialogue 19「普段はなかなか手に入らない物も揃えてみたんだ。どんどん入手してくれたまえ」
  • NA
I have some very rare and hard to get items on offer!
Go nuts and get everything!
Dialogue 20「なになに? いつもこれぐらいの品揃えが欲しいって? 残念。カルデアの資源には限りがあってね……。その分、今日は大盤振る舞いさ♪」
  • NA
What's that? You want all this in my regular lineup?
Sorry, but Chaldea's resources are limited.
That's why I'm being so generous right now☆
Dialogue 21「それではこれを。ダ・ヴィンチちゃんショップに無駄なものは一つもない。精力的に交換してくれたまえ」
  • NA
Here you go.
Nothing in my shop is useless.
Be diligent in your exchanging!
Dialogue 22「楽しくも忙しない日々も遠くになりにけり、だ。ダ・ヴィンチちゃん出張店復刻版、これにて閉店でございます。アイテム交換はまだやってるから、今のうちに済ませておくように」
  • NA
The fun of this all too brief event is about to come to an end.
Da Vinci's special shop rerun version is closing soon.
I'm still exchanging items, so get what you can while the getting's good!
Dialogue 23「これまでの御贔屓、誠にありがとうございました。さ、そろそろ店仕舞いだ。手元の手稿、本物でも偽物でもぜーんぶ忘れず交換しておくんだよ?」
  • NA
Thank you for your patronage.
It's time for me close up shop.
Don't forget to exchange all the manuscripts you have, whether they be genuine or fake, okay?
Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Rerun Lite Ver (True Manuscript Prize Roulette Result)
Dialogue 24「どうかな? このボックスに、お望みのものはあるかな?」
  • NA
What do you think?
Is there anything you want in the roulette?
Dialogue 25「開ける前のドキドキ感、いいねえ! 見てる私も癖になりそうだ」
  • NA
The feeling of suspense just before opening presents is great!
I'm almost hooked just watching!
Dialogue 26「ボックスの中身はランダムだ。今日の運勢的な感覚で、連続で開けてみる?」
  • NA
The roulette's contents are kind of random.
Want to try and open a bunch? Test your luck?
Dialogue 27「カルデアの本気、大盤振る舞いだ! 予算消化とかじゃないよ!」
  • NA
This is what it looks like when Chaldea goes all-out!
Oh, and it's not like we're just trying to use up our budget or anything!
Dialogue 28「これは大物の予感! とっておきのアイテムかもしれないよ!」
  • NA
I have a feeling this is the big one!
It should be something really good!
Dialogue 29「おっ、これは……本物の手稿専用のボックスコーナー、これが最後の大物の予感だ!」
  • NA
Oh?
I've got a feeling this is the last grand prize for the exclusive True Manuscript Roulette!
Dialogue 30「さあ、おまちかね。中には何が詰まっていたかな……?」
  • NA
The moment we've all been waiting for!
Let's see what's inside...
Dialogue 31「そういえばね、前ダビデがボックスに……いや何でもない何でもない。ボックスの中身、目当てのものはあったかい?」
  • NA
Oh by the way, the other day David did something to the box...
Um, never mind. Was there anything in the boxes that you wanted?
Dialogue 32「たとえば、種火やQPもいいものさ。キミのサーヴァントの力になるからね。それはそうと、結果はどうだい?」
  • NA
Embers and QP are useful too, since they strengthen your Servants.
Either way, how did the roulette go?
Dialogue 33「こうやって細々とボックスを開けるのも、なんだか風情があるような、ないような……」
  • NA
Opening up boxes slowly like this feels so elegant...or maybe not...
Dialogue 34「おおあたり~! あはは、引いたね。とっておきの景品さ。大切にしたまえ!」
  • NA
Grand prize!
Ha! You did it. A coveted prize indeed. Cherish it!
Dialogue 35「Congratulation! これでキミは、本物の手稿用のボックスコーナー、大当たりをぜーんぶ引いたことになる。おめでとう!」
  • NA
Congratulations!
You've claimed every one of the grand prizes from the True Manuscript Roulette! Congrats!
Da Vinci and The 7 Counterfeit Heroic Spirits Rerun Lite Ver (Fake Manuscript Prize Roulette Result)
Dialogue 36「どうかな~? いいもの、あるかな~?」
  • NA
Ooh I wonder...
Maybe it's something good...
Dialogue 37「ふむふむ、これは……。いや、感想を言うのは控えておくよ」
  • NA
Oh my, this is...
No, I'll hold off on commenting.
Dialogue 38「へえ、なるほど。いや、せっかくだから中身の配置からキミの運勢を占ってみたんだけどね。ラッキーカラーは赤! と出た!」
  • NA
Oh I see. Well, since I had the opportunity, I was going to analyze your luck based on the contents of the prize lineup. I see that...your lucky color is red!
Dialogue 39「プレゼントはいつだって嬉しいものさ。贈る先が自分自身でもね。さてさて、結果はどうなることやら?」
  • NA
Getting presents makes everyone happy, even if they're just giving it to themselves.
Now then, what will this spin get you?
Dialogue 40「きたか……? くるかな? くるような気がするよ、大物が……!」
  • NA
Is it...? Are you going to get...?
Ooh, I have a feeling it's going to be the jackpot...!
Dialogue 41「くる、くるよ! 大いに期待したまえ! 私も期待しちゃおうかな!」
  • NA
I feel it... It's coming! Get excited!
I might even get excited, too!
Dialogue 42「ボックス開け~! はいパカリ。結果はどうかな。満足かい?」
  • NA
Box...open!
Pop! How did it go? Satisfied?
Dialogue 43「はいはい、パカリ。どんどんボックス開けちゃおう。おお、これはまた……」
  • NA
Yes, yes. Pop! Come on, keep on opening them.
Ooh, look what you got...
Dialogue 44「いい顔だ。目当てのものがあったのかな? それともそれは、次に望みを掛ける顔かな?」
  • NA
You look pleased. Did you get what you wanted?
Or is that more you looking determined to spin more in the future?
Dialogue 45「キミの開くボックスに幸運を。さあ、どうかな……どうだったかな……?」
  • NA
May luck be with you in the prize roulette.
Now, what will happen...? How was it?
Dialogue 46「うんうん! いいね! そろそろ引くんじゃないかな、と思ってたところさ!」
  • NA
Yes, yes! Good!
I had a feeling you were about due to get the big prize!
Dialogue 47「これが最後の大物だ。偽物の手稿専用のボックスでは、最後の大当たり。キミはやりきった。もちろん、もっともっとボックスを開けてもいいし、それはキミの自由だよ?」
  • NA
This is the last big one...the last jackpot in this Fake Manuscript exclusive prize roulette.
Of course, you can keep spinning afterwards. It's your choice.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Da Vinci's Workshop (Arc 1 ~ 1.5)
Dialogue 1「ようこそ! ダ・ヴィンチちゃんの素敵なショップへ。何がお望みかな?」
  • NA
  • TL
Welcome to Da Vinci's lovely shop.
Are you looking for something?
Welcome, to Da Vinci-chan's wonderful shop! Is there anything that strikes your fancy?
Dialogue 2「準備は万端かい? 転ばぬ先のなんとやらだ、荷物はちょっと多いぐらいがいいと思うよ?」
  • NA
  • TL
Are you all set?
Hope for the best, prepare for the worst, or something like that. There's no such thing as having too much, don't you think?
Are you fully prepared? Best to be ready before things happen, so wouldn't it be better to carry more stuff along?
Dialogue 3「お望みのままに与えよう……勿論、対価はお忘れなく」
  • NA
  • TL
Let me fulfill your wishes. For a price, of course.
It will be given as you wish... of course, don't forget to pay for it.
Dialogue 4「いらっしゃいませー♪ カタログはこちらでございます」
  • NA
  • TL
Welcome. Here is the catalog.
Welcome♪ The catalog is over here.
Dialogue 5「ようこそ、ダ・ヴィンチちゃんの強化ラボへ。今日ものんびり始めよっか」
  • NA
Welcome to Da Vinci's Strengthening Lab.
Shall we start easy again today?
Dialogue 6「いらっしゃ~い。千里の道も一歩から、だ」
  • NA
Welcome. The longest journey begins with a single step.
Dialogue 7「仕上がりはどう? 細かな変化でも、成長は成長だ。足場作りはしっかりね」
  • NA
How's it going?
Growth is growth, even if you can only see a slight change. A strong foundation is important.
Dialogue 8「そろそろクエストに戻る? よろしい。存分に試してきたまえ」
  • NA
Shall we get back to quests soon?
Very well, test it to your heart's content.
Dialogue 13「いらっしゃ~い! ささ、ずずいっと奥まで。退屈してたんだ~。話し相手になってくれるかい?」
  • NA
  • TL
Welcome! Come inside, all the way.
I was bored. Will you come chat with me?
Welcome~! Come, come in as far as you can. It's a bit boring~ so how about talking with me for a bit?
Dialogue 14「ダ・ヴィンチちゃんの素敵な工房にようこそ! 今日は何が、お望みかな?」
  • NA
  • TL
Welcome to Da Vinci's lovely workshop.
Are you looking for something?
Welcome to Da Vinci-chan's wonderful workshop! What are you looking for today?
Dialogue 15「お一人様ごあんな~い! ゆっくりしていってくれたまえ!」
  • NA
  • TL
One customer, coming in!
Please take your time!
One customer, coming in! Take your time in Browse as you please!
Dialogue 21「交換交換、っと。さぁて、何をご所望かな?」
  • NA
  • TL
Exchange, exchange... Well now, what are you after?
Exchange, exchange, huh. Well then, what would you like?
Dialogue 22「取り返しはつかないものだ。扱いには気をつけてね?」
  • NA
  • TL
That can't be undone. Be careful how you use it, okay?
This can't be refunded. Take care handling it, okay?
Dialogue 23「マナプリズムと交換する? いいとも! では、今回の品物を紹介しよう!」
  • NA
  • TL
Exchange with Mana Prisms?
Very well, I'll show you what we have this time.
You want to exchange mana prisms? Sure! Now, let's introduce the goods for this time!
Dialogue 24「塵も積もれば山となる。小さな作業こそ細やかに丁寧に……だ」
  • NA
  • TL
Light gains make heavy purses. Small jobs should be done modestly and politely.
If dust builds up it will become a mountain. It's because it is a tiny work that it must be treated finely and with care...
Dialogue 25「ご贔屓のほど、ありがとうございま~す! でも、聖晶石の補充は慎重にね?」
  • NA
  • TL
Thank you for your patronage.
But, be careful about replenishing your Saint Quartz.
Thank you very much for your patronage~! But, be prudent when resupplying saint quartz, okay?
Dialogue 26「かくして、カルデアの英霊部屋は増えていくのであった。……はぁ、私も自分用の別荘とか欲しいなぁ」
  • NA
Thus, Chaldea's Heroic Spirit rooms increased.
Ah, I want a villa just for me.
Dialogue 27「整理整頓のためにも、スペースは広めに取るべし。少し余裕があるぐらいが丁度いいよ?」
  • NA
We should make a little more space in order to keep things neat and tidy.
Having a little wiggle room is just right.
Dialogue 28「おお~! このダ・ヴィンチちゃん秘密召喚システムを使うときが来ようとは! お客さん、貴重なアレをお持ちなのか~い?」
  • NA
  • TL
Ooh... it's time to use Da Vinci's secret exchange system!
Dearest patron, is that a valuable item you have?
Oh~! The time has come to use this Da Vinci-chan's secret summoning system! Dear customer, do you have that precious item in hand?
Dialogue 30「レアと付くのにはワケがある。これほどの物なら、相応しいモノと取り換えよう」
  • NA
They're called rare for a reason.
I can exchange them with items of similar value.
Dialogue 31「まだ見ていくかい? 結構。私も張り合いがあるってものさ」
  • NA
  • TL
Still looking?
I guess that means I'm still competitive.
Are you still Browse? Very well. I'm also starting to feel competitive.
Dialogue 32「君に、幸運がありますように。何かあったら、またよろしくね」
  • NA
  • TL
Good luck to you.
Come back if you need anything.
I wish you luck. If something happens, I'll be counting on you.
Dialogue 33「おおっと! 珍しい品物を持ってきたねぇ。勤勉なマスターなら確かに余ることもあるか。いいとも、特別な品には特別な取引、ってね」
  • NA
Hey, take a gander at those rare materials! I guess a hardworking Master like yourself would have some interesting stuff. Okay, then! Special items call for special transactions☆
Dialogue 34「塵も積もれば山となる、と言うけどね。君が持っているそれは、雫だとしてもとても貴重な品物だ。さあて、戦いに勝ち抜いた勝者の冠、作ってみるかい?」
  • NA
They say "many a little makes a mickle."
What you have there may be a minuscule tear, but it's still valuable.
Now then...would you like to make a crown of victory for the victor?
Dialogue 35「特別召喚の部屋にようそこ! たった一度だけだが、特に優れた霊基を持つサーヴァントを君のもとに届けよう。 足りていないクラスを補充するか、第一印象の直感を信じるか。 どちらにせよ、よぉく考えて選んでくれ。 長い付き合いになるだろうからね?」
Dialogue 36「ピュアプリズムは純粋な魔力素材だ。限度はあるが、様々な物質に変換できる。本来なら時間をかけて集めるモノが、一瞬で手に入るんだ! 何物でもないモノが、必要とされるモノに変わるということさ」
Dialogue 37「へ〜え、便利なアイテムが出来たものだねえ〜? それぞれの事件を体験出来ないのは勿体ないが、新しい出会いがあるのは喜ばしい! カルデアの旅を、より善きものにしてくれたまえ」
FGO Summer Festival 2016 ~1st Anniversary~
Dialogue 1「おかげさまで、ダ・ヴィンチちゃんのショップも1周年。これからも、豊富な品揃えでサポートさせてもらうよ」
  • NA
Thanks to you Da Vinci's shop has been open for a whole year.
I'll continue to support you by providing all the things you need.
Dialogue 2「1周年おめでとう! 私の工房も晴れて2年生だ。次の1年もよろしくね」
  • NA
Congratulations on your first anniversary! My workshop is now in its second year. I look forward to working with you from now on, too☆