FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 140502 wiki requests so far, 133 failed

Sub:Kondō Isami/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1616860 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
486S486A1Icon
Matsunaga Hisahide
(Dialogue 7)
「勇ちゃんねえ……まあ、いいんじゃねえの?お前に合ってんよ。適材適所ってやつ。にしたって、あそこまでの男だったとはねえ……いや、こっちの話」
  • TL
Isami-chan, huh… Well, why not? It suits you. The right person for the right job, as they say. Even so, didn't think that man would go that far… No, just talking to myself.
455S455A1Icon
Harada Sanosuke
(Dialogue 13)
「局長、今更ですが、十番隊原田、戻りました。色々言いたいことはあるかと思いますが、よければまた使ってやってください。そうするって決めてたんで」
454S454A1Icon
Tōdō Heisuke
(Dialogue 12)
「近藤さん、やっぱり僕は半端者でした。そんな自分から目を逸らして、あんな事をしてしまった。それでも……貴方は僕を見捨てなかった。分かっていたんです! あの時もそうだったって。分かって……いたんです……!」
453S453A3Icon
Kawakami Gensai
(Dialogue 9)
「新選組局長、近藤勇。奇妙な縁えにしで貴公とは刃を交えたが、成程、わたしとは在り方が違う。そう、貴公の剣は、いずれ『誠』へ至るのでしょう」
  • TL
Chief of the Shinsengumi, Kondō Isami. I crossed swords with you due to a bizarre fate, but I see, your ways are different from mine. Yes, your sword will reach "sincerity" someday.
398S398A1Icon
Nagakura Shinpachi
(Dialogue 10)
「近藤さん……いや、局長。すまねえ! 新選組を抜けて、散々生き恥晒した挙句、こんな姿を晒しちまって。だがよぉ、儂の『誠』は、折れちゃいねぇ! あんたが立つってんなら、付き合わせてくれ、俺も!」
375S375A1Icon
Takasugi Shinsaku
(Dialogue 10)
「新選組ねぇ……。池田屋や、蛤御門の件もあるから、あんまり仲良しこよしって訳にはいかないが……ま、これも呉越同舟ってやつか。……待てよ? この際、『新選隊』とでもして、奇兵隊に組み込むのも面白いかもしれないなぁ。せっかくだし僕が強化もして……うん、けっこう楽しいかもだ」
  • TL
The Shinsengumi, huh…. Can't say we're bosom buddies after the Ikedaya and Hamaguri Gomon cases, but… We're enemies on the same boat. …Wait. On this occasion, it might be interesting to join forces and become the "Shinsentai". While we're at it I'll make them stronger… Um, it may be quite fun.
363S363A1Icon
Yamanami Keisuke
(Dialogue 15)
「近藤局長、ただ今、戻りました……! この山南敬助、今生こそは、新選組の名に恥じぬ働きをさせていただく所存にて! …………はい、私があの日、貴方に見た『誠』を、皆にもお示しください!」
  • TL
Commander Kondo, I've returned...! I, Yamanami Keisuke, vow in this life to live up to the name of the Shinsengumi...! Yes... please, allow me to show everyone the "sincerity" you saw in me on that day.
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
293S293A1Icon
Saitō Hajime
(Dialogue 14)
「お久し振りです、近藤さん。変ですね、色々言いたい事もあった気がしますが、いざこうなってみると、何も出て来ないんですよ。ええ、でもそう、これが俺の『誠』です」
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
237S237A1Icon
Murasaki Shikibu
(Dialogue 12)
「図書館お好きなんですね。あの方」
  • NA
  • TL
That one truly loves the library.
They like libraries, that one
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
161S161A1Icon
Hijikata Toshizō
(Dialogue 14)
「近藤さん、俺は、新選組を……いや、アンタには分かってるか。そうだ、俺は此処に来る為に戦い続けて来た。それが、俺の『誠』だ」
  • TL
Kondō-san. For the Shinsengumi, I... No, you of all people know that. That's right. I've been fighting all this time to reach this moment. That... is my "sincerity."
70S070A1Icon
Scáthach
(Dialogue 8)
「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」
  • NA
  • TL
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this.
Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
68S068A1Icon
Okita Sōji
(Dialogue 19)
「近藤さん……あの時の誓い、今度こそ……いえ、そうじゃないですね。私は、私としてこの旗を掲げましょう。はい、それが私の、『誠』なのですから」