| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission |
|---|
|
| Summoning |
|---|
| Summoned | 「儂が永倉新八だ。 おうよ、あの新選組二番隊隊長のな。 なに、このなりだが剣の方は錆びついちゃいねぇから 心配すんな。 おいおい、嘘じゃねぇって。 昔は仲間内でもいちにを争う腕前だったんだぜ。 クカカカカ! せいぜいわけぇ奴らに教えてやるさ。 ―――本当の斬り合いってもんをな。」 | | |
|---|
| Leveling |
|---|
| Level Up 1 | 「まだまだ! これからってもんだ!」 | | |
|---|
| Level Up 2 | 「おう、ありがとうよ」 | | |
|---|
| Battle |
|---|
| Battle Start 1 | 「新選組二番隊……っても分からねえか。いいさ、分からねえなら──分からせてやる」 | | |
|---|
| Battle Start 2 | 「応よ! この永倉新八が、本気の斬り合いを拝ませてやろうじゃあねえか!」 | | |
|---|
| Battle Start 3 | 「若ぇの、目の前にいるのが誰か分かってんだろうな? ここから先は、遊びじゃ済まねえぞ」 | | |
|---|
| Skill 1 | 「覚悟せい!」 | | |
|---|
| Skill 2 | 「かかってくるなら、命懸けだぜ?」 | | |
|---|
| Skill 3 | 「嘗められたら終いよ!」 | | |
|---|
| Skill 4 | 「ふぅ……ちょっくら休ませろ」 | | |
|---|
| Attack Selected 1 | 「あ?」 | | |
|---|
| Attack Selected 2 | 「応よ!」 | | |
|---|
| Attack Selected 3 | 「さてな」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 1 | 「クカカッ! 血が滾るってモンよ!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 2 | 「いいのか、やっちまって」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 3 | 「嬉しいこと言ってくれるじゃねぇか!」 | | |
|---|
| Attack 1 | 「ほっ!」 | | |
|---|
| Attack 2 | 「若いな」 | | |
|---|
| Attack 3 | 「しゃらくせえ!」 | | |
|---|
| Attack 4 | 「そらや!」 | | |
|---|
| Attack 5 | 「かっ!」 | | |
|---|
| Attack 6 | 「ほぉりゃあああァ!!」 | | |
|---|
| Attack 7 | 「よっこらセイヤッ!」 | | |
|---|
| Attack 8 | 「誰がジジイだ!」 | | |
|---|
| Attack 9 | 「なんだぁコラ!?」 | | |
|---|
| Attack 10 | 「馬鹿野郎が!」 | | |
|---|
| Attack 11 | 「さぁて、行くぞぉ!」 | | |
|---|
| Attack 12 | 「年寄り扱いすんじゃねえ!」 | | |
|---|
| Attack 13 | 「てめこの野郎ォ!」 | | |
|---|
| Attack 14 | 「頭かち割んぞ!」 | | |
|---|
| 「往生……せいやぁ!!」 | | |
| 「ガタガタ吐かしてんじゃ……ねぇ!!」 | | |
| 「道開けろ。永倉新八の……お通りだぁ!!」 | | |
| Noble Phantasm 1 | 「いつだって俺ぁ、我武者羅に突き進むだけよ! ぶち殺せ! 『龍飛剣』!!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm 2 | 「冥土の土産に拝んで逝きな……。これが永倉新八の……豪剣よぉ!!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm 3 | 「燻んのはもう真っ平だ……行くぞオラァ!! 『颪・龍飛剣』!!」 | | |
|---|
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「こんなもんかよ!」 | | |
|---|
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「くおぉぉぉぉっ!!」 | | |
|---|
| Regular Damage 1 | 「おいおい!」 | | |
|---|
| Regular Damage 2 | 「つっ!」 | | |
|---|
| Defeated 1 | 「まだ、死ぬわけには、いかねぇ……!」 | | |
|---|
| Defeated 2 | 「だらしねえなぁ、新八……」 | | |
|---|
| Defeated 3 | 「これが最後の傷……って訳だ」 | | |
|---|
| Battle Finish 1 | 「くかかかか! 儂ァ生涯現役、新選組よぉ!!」 | | |
|---|
| Battle Finish 2 | 「思い知ったか小童! 命のやり取りってのァ、こういう事よ!」 | | |
|---|
| Battle Finish 3 | 「儂は……いや俺は! 帰ってきたぞ! 戦場になぁ!!」 | | |
|---|
| My Room |
|---|
Bond Level 1
Bond Level 1 | 「年寄り扱いはするな。命のやり取りってんなら、そこらの連中には引けは取らねえ」 | | |
|---|
Bond Level 2
Bond Level 2 | 「何も知らねえ奴らが、分かったような面でどうこう言うのは我慢ならねえ! だからよ、儂が新選組のことを書き残したのはな」 | | |
|---|
Bond Level 3
Bond Level 3 | 「ところで儂のクラスだがよ、バーサーカーってのは、ちぃとおかしい気がしねえか? 新選組と言やぁ剣士の集まりな訳で、セイバーってのが順当だと思うんだが……ん、なに? 顔が怖いからじゃないか、と……顔で決めんじゃねえよぉ!!?」 | | |
|---|
Bond Level 4
Bond Level 4 | 「お前さんみたいに若いもんに、世界の命運がねぇ……いや、事の大小は問題じゃねえか。儂らもあの頃は剣が全てで、京の街が世の中の全てだった。だからよ、お前さんも自分のやれる事を精一杯やりゃあいいさ。……せめて、心残りの無えくらいにな」 | | |
|---|
Bond Level 5
Bond Level 5 | 「くぁーっ! どうにもこの姿だと年寄りみてえな事ばっかり言っちまう。お前さんが背負ってるもんが何だろうと、儂はそれを信じて付いて行くだけよ。ああ、いい歳こいて何を迷ってんだ。そんな暇があるなら、前に進むだけよ。そうだ、あいつらの分まで、俺がやってやる! なあ、新八よぉ!!」 | | |
|---|
| Dialogue 1 | 「若いのが家の中でぐだぐだしてんじゃねえよ。ほら、さっさと出かけんぞぉ。あんまりゴネんなら、尻引っ叩くからな」 | | |
|---|
| Dialogue 2 | 「主従か……そいつで儂は近藤さんと揉めてよぉ……ああやめだ! やめやめ! この話はこれで終いだ!」 | | |
|---|
| Dialogue 3 | 「今は……お前さんの所に草鞋を脱いでるんだ。一宿一飯の恩義ってわけじゃねぇが……義理は果たさせてもらうぜ」 | | |
|---|
Dialogue 4
Servant | 「斎藤ぉ!! てんめぇ、なに新政府の連中になんざ媚売ってやがんだぁ! …………なにぃ? 馬鹿には分からんだぁ!? いい度胸じゃねえか! この際白黒つけ───おい、待ちやがれ! 話はまだ───! ……ちっ、相変わらず気に入らねえ野郎だ。───ってか、あいつは年取ってねえのかよ!!?」 | | |
|---|
|
Dialogue 5
Servant | 「誰かと思えば山南先生かよ。久しぶり……って、儂が言う義理じゃあねえか。詫び入れてどうこうって話でもねえだろうが……あん時はすまん!! ……っと、それはそれとしてぇ、そんな顔するんだな、あんたも。…………いや、違うな。そうだ、その顔、初めて会った頃の───」 | | |
|---|
|
| Dialogue 6 | 「そうかい、芹沢の旦那がなぁ……。……なに、儂はあの人とは懇意だったもんでなぁ。ちと酒癖は悪いが、他の連中とは違う、一角の男だったさ。……なあ、良けりゃあ聞かせてくれねえか。あの人の話をよ」 | | |
|---|
Dialogue 7
Servant | 「おお!? なんだぁあの爺さんは!? いや、儂もジジイだがよ……って誰がジジイだ! いやそいつは置いといて……あのなり、あの肝の据わった佇まい……さてはどこぞの大親分かなんかなんだろう? ……あ? 拳法家? 李書文?」 | | |
|---|
|
Dialogue 8
| 「よお、武田の大将! その節は世話になったなぁ! あんたと甲斐で暴れたのは、末代までの自慢話にさせてもらうぜ! ……ああ、ほんと、ありがとうよ」 | | |
|---|
|
Dialogue 9
| 「なんだよ! やっぱり生きてたか左之助ぇ! そうだよな! お前が死ぬわけねえと思ってたんだ! ……何ぃ? 『随分ヨボヨボになっちまって…』だとぉ? クカカカカカカ! 相変わらず遠慮のねぇ奴だ! そういうてめぇこそ……槍の腕は……鈍ってねぇだろうなぁっ!!」 | | |
|---|
|
Dialogue 10
Servant | 「近藤さん……いや、局長。すまねえ! 新選組を抜けて、散々生き恥晒した挙句、こんな姿を晒しちまって。だがよぉ、儂の『誠』は、折れちゃいねぇ! あんたが立つってんなら、付き合わせてくれ、俺も!」 | | |
|---|
|
| Something you Like | 「好きっていやぁ、活動写真だな。今は映画だったか? こいつばっかりは長生きして良かったと思うぜ」 | | |
|---|
| Something you Hate | 「新選組を知らねえ奴は許せねえが、新選組を馬鹿にする奴はもっと許せねぇ! いいか、あいつらを馬鹿にできるのは、この儂だけだ!!」 | | |
|---|
| About the Holy Grail | 「聖杯ぃ? なんでも願いが叶うだぁ? んな馬鹿な話があるかよ、年寄りを担ごうってんならただじゃ済まねえぞ?」 | | |
|---|
| During an Event | 「おう、聞けば祭りをやってるそうじゃねえか。おし、儂が飴でも買ってやるから、冷やかしがてら出かけるとしようや」 | | |
|---|
| Birthday | 「誕生日だぁ? 歳を数えるなんざ、随分前に辞めちまったが───おおっといけねぇ、また年寄りみたいな事言っちまった……。ま、お前さんが生まれたのは確かにめでたい。そうさなぁ、折角だ。映画にでも連れてってやる! へっ、ついて来な」 | | |
|---|