Sub:Kazuradrop/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618554 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Yamashita Nanami |
- Stage 1, Costume 1
- Stage 2
- Stage 3
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned 1 | 「こんにちは、カルデアの方。ご機嫌いかがですか? 私はアルターエゴ、カズラドロップ。 召喚の声がきこえたので、 急いでやって来てしまいました☆ あまり強くはない私ですが、 諦めず、誠実に、大切に育ててくださいますか?」 |
Hello, Master of Chaldea. How are you today?
I'm Kazuradrop, an Alter Ego. I heard someone summoning me, so I hurried and came as soon as I could☆ I'm not very strong, so I hope you'll do your best to raise me persistently and preciously. Hello, fellow from Chaldea. How do you do?
I'm an Alter Ego, Kazuradrop. I heard the voice of your summoning, so I hurried up to come☆ I might not be too strong, but could you please raise me relentlessly and earnestly? | |
| Summoned 2 | 「天真爛漫、純真貞淑! 全時空の素敵なマスターさん、お待たせしました! 次世代のハイパーAI! BBに代わる月の女王! アルターエゴ・カズラドロップ、 ラブコールに応えてここに登場! です! いぇーい! ……って、ちょっと待ってください。 ここ、BBがいたりします? ―――コホン。 慈愛のアルターエゴ、カズラドロップ、 召喚に応じ参上しました。 いたらぬ身ではありますが、 どうぞよろしくお願いします。」 |
Innocent and naive! Chaste and pure!
Thank you for waiting for me, my most wonderful Master across all of time and space! I am Kazuradrop! Alter Ego, hyper next-gen AI, and the heir to BB's reign over the moon! I came here as soon as I heard your call of love! Yaaay! …Wait. Hang on. BB's not here, is she? …Ahem. Kazuradrop, the Alter Ego of Compassion, here to answer your summons. I still have a lot to learn, so please be patient with me. Innocent, pure and chaste!
To all the splendid Masters in space-time, thank you for waiting! The next generation's Hyper-AI! The Moon Queen that will replace BB! The Alter Ego Kazuradrop, has made her appearance here to answer your love call! That's right! Yayyy! …Er, wait a moment, please. Is BB around here? ――― Ehem. The Alter Ego of Affection, Kazuradrop, has arrived in answer to your summons. Incompetent as I might be, please take care of me. | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルアップです♡ 少しずつ、成長していきますね!」 |
I leveled up! I'm still growing, bit by bit!
Level up♡ I'm growing little by little!
| |
| Level Up 2 | 「んー……この種火、あまり趣味じゃないんですよね。味が単純で、かわいくもありません」 |
Nnn, I don't like these embers very much. Their flavor is so one-note, and there's nothing cute about them.
Nnn… These Embers aren't really of my taste. Their flavour is simple, and they aren't cute either.
| |
| Level Up 3 | 「いいんですか? 私を育てちゃって。どうなっても知りませんよ……?」 |
Are you sure you want to raise me?
Don't blame me if you don't like what happens, okay? Is it okay to raise me? Don't blame me for what happens…
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「もう、野蛮なのはいけません! 反省してもらうしかありませんね!」 |
You cut that out right now! It looks like I'm going to have to teach you a lesson!
Sheesh, being uncivilized is no good! I have no choice but to make you reconsider!
| |
| Battle Start 2 | 「うふ、強そうな方がたくさん♡ いたぶり───いえ、改心してくれる方がいればいいのですが」 |
Teehee, there are so many strong-looking opponents here♡ I just hope they're receptive to tormen—I mean, teaching.
Ufu, so many strong-looking fellows♡ I wish I could harass ─── no, reform them.
| |
| Battle Start 3 | 「戦闘ですね? 分け隔てのない慈愛、お見せします!」 |
We're going to fight? Then I'll show you how affectionate I can be towards everyone!
A battle, right? I'll show you indiscriminate affection!
| |
| Skill 1 | 「狙いを定めて……えいっ!」 |
Take aim and…boop!
Take aim… Eih!
| |
| Skill 2 | 「ほーんの小さなひと押しで……」 |
Just one little push is all it should take.
Just a little push…
| |
| Skill 3 | 「お友達が欲しいんですね?」 |
Are you looking for a friend?
Do you want some friends?
| |
| Skill 4 | 「月の欠片を集めるように!」 |
Just like gathering fragments of the moon.
As if gathering the Moon's fragments!
| |
| Skill 5 | 「いつか私も、こんな風に───」 |
I hope I can be like this myself someday.
Someday I'll be like this too ───
| |
| Skill 6 | 「風流、風流♡」 |
Elegance and grace♪
Elegance, elegance♡
| |
| Attack Selected 1 | 「あっち、見ていてくれますぅ?」 |
Would you mind looking away for a second?
Could you look over there?
| |
| Attack Selected 2 | 「ちゃーんと出来ます♡」 |
Of course I can do that♡
I can do it all right♡
| |
| Attack Selected 3 | 「あはっ、優しいんですね」 |
Teehee, you're so nice.
Aha, how gentle.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「お・も・ちゃ、確定」 |
P-l-a-y-t-h-i-n-g-s, confirmed
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「楽しい時間を始めましょう」 |
Let's get the fun time started.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「反省しても、後の祭り」 |
Even if you've reconsidered, it's too late.
| |
| Attack 1 | 「秘密の箱、ですね?」 |
It's a mystery box!
A box of secrets, right?
| |
| Attack 2 | 「パズル完成です!」 |
I solved the puzzle♡
The puzzle is finished!
| |
| Attack 3 | 「よっ、やっ、それっ!」 |
Hup! Ha! Take that!
Yoh, yah, there!
| |
| Attack 4 | 「目の錯覚、だといいですね!」 |
Let's hope for your sake you're just seeing things!
If only it was an illusion!
| |
| Attack 5 | 「舞踊なら、私だって」 |
I know how to dance, too!
If it's dancing, I can do it too.
| |
| Attack 6 | 「行きます! たぁーーっ!」 |
Here goes! Yaaah!
Here I go! Taaaah!
| |
| Attack 7 | 「新しいお召し物を」 |
Try on this new outfit.
New clothing.
| |
| Attack 8 | 「さらわれてください」 |
Please don't fight this abduction.
Be swept away, please.
| |
| Attack 9 | 「カズラちゃんビーム、です!」 |
Kazura Beeeam!
Kazura-chan Beam, yes!
| |
| Attack 10 | 「こういうの、どうかと思いますけど」 |
I don't love everything about this either!
I have some questions about this, though.
| |
| Attack 11 | 「綺麗でしょう?」 |
Beautiful, isn't it?
Isn't it pretty?
| |
| Attack 12 | 「うふふふふ」 |
Teeheehee.
Ufufufufu.
| |
| Attack 13 | 「1、2の、3!」 |
One, two, three!
1, 2, and 3!
| |
| Attack 14 | 「お先に失礼します!」 |
I'll be heading out☆
Excuse me while I go ahead!
| |
| Attack 15 | 「動いていいと言いました?」 |
Did I say you could move?
Did I say you could move?
| |
| Attack 16 | 「亀はこうやってっと」 |
This is how the turtle does it.
This is what turtles do.
| |
| Extra Attack 1 | 「繊維の海に落ちてくださる?」 |
Would you mind falling into this ocean of fibers?
Could you please fall into the sea of fibre?
| |
| Extra Attack 2 | 「あはっ、着物の染みになっちゃえ~!」 |
Teehee. Soon, you'll just be a stain on my kimono!
Ahah, become a stain in my kimono~!
| |
| Extra Attack 3 | 「折りたたんで、仕舞ってあげます!」 |
How about I fold you up and put you away?
I'll fold you up and finish you!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「どこまでも拡がる世界にようこそ。小さくなった気分はどうです?なーんて、虫けらの気持ちとかどーでもいっか。ここが、皆さんの終点です!」 |
Welcome to this world reaching everywhere. How does it feel to become small? Just kidding, I don't care about a bug's feelings. This is everyone's last stop!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「妖精双六、虫籠遊戯。あなた達が縮んでいく程、私の世界は拡がっていく。ほーらほら、早く逃げないと。ノロマな虫は潰しちゃうぞ?」 |
The Fairy Sugoroku, an insect cage game. The more you shrink, the more my world broadens. Come on come on, you have to run away fast. I'll crush all the slowpoke bugs, you know?
| |
| Noble Phantasm 3 | 「弱いからと侮りましたね?私が大きいのではありません。あなた達が小さいんです!一匹残らず私の玩具。泣いても元には戻れませんよ?」 |
You made light of me for being weak, didn't you? I'm not big. You're small! Every single one of you are my playthings. You won't turn back to normal even if you cry.
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「その程度ぉ?」 |
Is that it?
Is that all?
| |
| Regular Damage | 「きゃっ!」 |
Aah!
Kyah!
| |
| Defeated 1 | 「はぁ、まったく。対等な立場の戦闘って、やっぱり野蛮ですね」 |
Ugh, I swear… I knew fighting fair was for suckers…
Sigh, for crying out loud. As I thought, battles in an equal position are so savage.
| |
| Defeated 2 | 「ぁ……ここまでなんて……。私にもっと力があれば……!」 |
Damn, I guess this is it for me… If only I was stronger…
Ah… This is it… If I had more power…!
| |
| Battle Finish 1 | 「はい、おしまい。だーれもいなくなったでしょう?」 |
All done. See? Everybody's gone now, right?
Okay, it's over. Everyone is gone, right?
| |
| Battle Finish 2 | 「ああ、物足りない! お遊戯なんですから、もっと歯向かってもらわないと!」 |
Aww, is that all? You need to put up more of a fight.
How else are we going to enjoy our game? Aah, it's not enough! It's a game, so you have to bite back more!
| |
| Battle Finish 3 | 「うふっ、哀れな最期でかわいそう。だーれにも見えなくなっちゃうなんて♡」 |
Teehee, too bad nobody will ever see you again♡ What a sad way to go out♡
Ufuh, I pity your pathetic last moments♡ To think I can't see anyone anymore♡
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「ここがマスターさんのお部屋ですか? うーん、なんでしょう……思っていたより狭───いえ、なんでもありません! ご安心を、私はちっとも気にしません。平凡なのも個性ですから! 変にカリスマ溢れる人間より、何倍も私好みです」 |
Is this Master-san's room? Uuum, what to say… It's more cramped than I thou- ─── No, it's nothing! Rest assured, I don't mind it a bit. Mediocrity is also a quirk! I like it many times more than humans stragely brimming with charisma!
| |
| Bond Lvl 2 | 「今更ですが、私たちサクラファイブはBBが不要なものとして切り捨てた感情から生まれたものです。失礼しちゃいますよね。だから私たちの誰からも嫌われているんです、あの女。ああ、私は慈愛のアルターエゴです。どんな人間も、分け隔てなく慈しむ特性を持っています。そう、平等に、相手がどんな人間でも態度は変えないのです」 |
It might be late to say it, but we Sakura Five were born from the emotions BB discarded as unnecessary. Now that's rude. That's why all of us hate that woman. Ah, I'm the Alter Ego of Affection. I have the peculiarity of loving every human indiscriminately. Yes, equally, no matter what human I face my attitude won't change.
| |
| Bond Lvl 3 | 「私に含まれたエッセンスですか? ピクシーとムリアンです。どっちも可愛らしい妖精ですよね! では、この話はここまでに───何ですか? 他にはいません。いませんよ。むぅ……嫌がってるって分かりませんか? あんまりしつこいと、本当に踏みつけますよ?」 |
The essences included in me? They're Pixie and Muryan. Both are adorable fairies! Well then, this talk is ove- ─── What is it? There's nobody else. There isn't. Mmm… Don't you know what being uncomfortable means? If you're too insistent, I'll really stomp on you.
| |
| Bond Lvl 4 | 「今日も真面目に仕事をこなしていますね、マスター。偉い偉い! っていうか、それしか取り柄がないんだから当然ですよね! セミみたいに一生懸命でかわいいです! 一生そうやってしがみついていてくださいね!」 |
You've done your job earnestly today as well, Master. Good kid, good kid! I mean, you don't have any other saving grace so it's only natural! It's so cute how you hang on for dear life like a cicada! Please keep clinging just like that for all your life!
| |
| Bond Lvl 5 | 「絆が深まる、とか言いますけど、私にそういうのありませんよ? 最初から最後まで、どんなに時間と経験を重ねても、私の根底は変わりません。だから、絆なんて低い方が良かったんですよ、本当に。低いままなら嫌われて当然で、傷つくこともないでしょう?」 |
I'd say our bond has deepened, but that doesn't happen with me. From the beginning to the end, no matter how much time and experience I accumulate, my foundation won't change. So, it was better when the bond was low, really. If it was low it'd be natural to be hated, and it wouldn't hurt.
| |
| Dialogue 1 | 「ミッションですね? 毎日ご苦労様です。もちろんお供します! 頑張ってる姿を見るの、好きなんです」 |
A mission, right? Thank you for working hard every day. Of course I'll accompany you! I love seeing you do your best.
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係をどう思うか、ですか? もちろん重視します。私は規則・規律を重んじるアルターエゴですから。マスターの命令、お待ちしていますね♡」 |
What do I think of the master-servant relationship, you ask? Of course I regard it as important. I'm an Alter Ego that respects rules and discipline. I'll be waiting for your orders, Master♡
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係? もちろん良好です。この関係、終わっちゃうのは嫌だなぁ……」 |
My relation with you, Master. Of course it's positive. I'd hate it if this relation was over…
| |
| Dialogue 4 | 「BBですか? 完全なAIになるために感情を切り捨てたのに、結局駄目なところは全て戻ってしまいましたね。愛を捨てない限り、AIは完全にはなれないといういいサンプルケースです」 |
BB? Even though she discarded her emotions to become the perfect AI, in the end all her bad parts came back. It's a sample case of how, as long as it doesn't discard love, an AI won't become perfect.
| |
| Dialogue 5 | 「BBはダッメダメなAIですけど、BBドバイは評価しています。というか……同情しています。よりにもよって、BBをコピーしようだなんて、あの世界の人類は何を考えていたんでしょう……まあ、結果的には最適解だったわけですけど?」 |
BB is a completely worthless AI, but I appreciate BB Dubai. Or rather… I pity her. To try to copy BB of all things, what was that world's mankind thinking…? Although well, in the end it turned out to be the most optimal solution.
| |
| Dialogue 6 | 「パッションリップ、40点。スキルスペックは高いんですけど、思考が単純で選択処理も遅いので活かしきれていません。攻撃力だけなら、サクラファイブで一番の筈なんですが。性格は割と好きですよ。いじめたくなります」 |
Passionlip, 4/10. Her skill specs are high, but her thoughts are simple and her decision processing is slow so she's not being put to good use. If she only had attack power, she'd be the best of the Sakura Five. But I sort of like her personality. It makes me want to bully her.
| |
| Dialogue 7 | 「メルトリリス、20点。リップの逆ですね。スキルも思考も優れているのに、性格で全てを台無しにしているサクラファイブです。自分の趣味を最優先するとか、AIとしてあるまじき行動原理です。スキルは割と好きですよ。他人の長所を奪うのは効率がいいと思います」 |
Meltryllis, 2/10. The opposite of Lip. Even though her skills and thoughts are excellent, she's a Sakura Five that ruins everything with her personality. Prioritizing her own interests over anything is a behavioral principle improper of an AI. I sort of like her skills. I think that stealing others' strong points is efficient.
| |
| Dialogue 8 | 「キングプロテア、60点。かなり評価高いです。制圧が目的なら、スキルも性格もシンプルな方がいいですから。愚鈍そうに見えますが、あれだけ大きいのですから当然です。演算機能だけなら、サクラファイブの中で一番でしょう。デザインは割と好きですよ、緑が多いですから。でも……ちょっと属性過多ですね」 |
Kingprotea, 6/10. Quite a high rating. If suppression was her goal, it's better that her skills and personality are simple. She might look dim-witted, but it's only natural with how big she is. If it's just about operational functions, she'd be the best of the Sakura Five. I sort of like her design, it has a lot of green. But… She might have too many elements.
| |
| Dialogue 9 | 「白野さん、見ーつけた! あ、怯えてます? 大丈夫、私も心を入れ替えたので。スロット式で! 以前のような醜態は晒しません。やっぱり遊戯はどちらも楽しいものでないと。そういうわけですのでぇ、この『死んだら蘇るけど、経験値はドロップしてしまうダークメルヘンなボードゲーム』にごしょうた~い!」 |
Hakuno-san, I found you! Ah, are you scared? It's fine, I've had a change of heart. Slot style! I won't show the same disgraceful behavior from before. After all, everyone must enjoy the game. That's how it is, so let me introduce you to the "If You Die You'll Be Revived But Your XP Will Drop Dark Märchen Board Game"~!
| |
| Dialogue 10 | 「あーもう! ポール・バニヤンさんとは同じパーティーにしないでください! 何もかも逆なので、コンプレックスが爆発します! でも、スーパーの方は私好みです。あの空回りっぷり、全力で推せます!」 |
Aaah, sheesh! Please don't put me in the same party as Bunyan-san! Every single thing is backwards, the complex will explode! But, I like the Super one. I'll support her idleness with all my strength!
| |
| Dialogue 11 | 「ナーサリー・ライムさんと仲がいいのか、ですか? もちろん、仲良しです! 西洋の童話、子供たちの味方、夢の揺りかご……。不思議で奇妙で残酷で、話をすればするほど創作意欲が湧いてきます。いずれ合作しますので、期待していてくださいね♡」 |
Do I get along with Nursery Rhyme, you ask? Of course, we get along! Western fairy tales, the ally of children, the cradle of dreams… Strange, bizarre, and cruel, the more we talk the more my creative urges well up. Someday we'll make a collaboration, so please look fowards to it♡
| |
| Dialogue 12 | 「いるじゃないですか、カルデアにもマジシャンが! しかも、ショービズスタイルのプロフェッショナル! コルデーさんと仰るんですね!? 是非、マジックについて語り合いましょう! 私、人体消失や箱詰めが得意分野です! ただ……カードは苦手なので……ぜひ、王道のカードマジックを見せてくださいね!」 |
If there's a magician in Chaldea too! On top of that, she's a professional with a show biz style! You said you're Corday-san, right?! By all means, let's talk about magic! My fields of expertise are vanishing acts and boxing up! It's just… I'm not good with cards… Please, show me the royal road of card magic!
| |
| Something you Like | 「好きなものは、頑張っている人、ですね! 元気を分けてもらえるし、何より応援し甲斐がありますから!」 |
What I like is hard-working people! They cheer me up, and most importantly they're worth supporting!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものですか? 初めから何でもできちゃう人とかぁ、当たり前のように強い生き物とか、ですね。わからせたくてたまりません!」 |
What do I hate? People that can do everything from the start, and creatures that are strong as if it was obvious. I can't wait to make them learn!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯があるんですか!? ……ううん……私は結構なので、他の方に使ってあげてください。欲しいものもないし、強くなりたい夢もないので!」 |
You say there's a Holy Grail?! …Uuum… I'm fine, so please use it on other people. There isn't anything I want, and I couldn't even dream of being strong!
| |
| During an Event | 「イベント開催中~! マスターさんの右往左往するところ、大好きです♡」 |
An event is being held~! I love seeing Master-san going this and that way♡
| |
| Birthday | 「ハッピーバースデー、マスター! 今年も成長おめでとうございます! してますか? してますよねぇ? 増えたのは体重だけ、とか笑えちゃうのでなしですよ。一緒に買い物に行くんですから、今日くらいはかっこいいマスターでいてください! 何でもない一日を、何でもないように過ごせること、それが私たちAIの生まれた意味であり幸福です。あなたが生まれた日にその幸せを私にプレゼントしてください!」 | ||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「もっとゆっくりでいいですよ~。甲斐性なしのマスターでも、カズラちゃん気にしませんので」 |
You can stay and relax here longer, if you want☆
I don't mind if you're a lazy, good-for-nothing Master☆ You can take it easier~. Even if you're a worthless Master, Kazura-chan won't care.
| |
| Level Up 2 | 「だから~、レベルアップはしたくないんです~! 乙女心分かってください……」 |
I told you, I don't WANT to level up.
Can't you understand how I feel? I said~, I don't want to level up~! Please understand a maiden's heart…
| |
| Level Up 3 | 「むぅ、植物じゃないんですから、もっと色んな物をください。種火を与えれば育つと思ってますね? 育ちますけど!」 |
Hmph, I'm not a plant, you know. I want variety, not just the same Embers over and over!
Do you think Embers are all I need to grow or something!? I mean, they are, but still! Mmm, I'm not a plant, so please give me more different things. You think you can raise me by giving me Embers, don't you? Well you can!
| |
| 1st Ascension | 「他のサクラファイブに水着があって、私にないのはおかしいと思います! なので───はい! 待望のサマーウェアに変身しました! 私に相応しい、完璧で最高な夏の思い出を作っちゃいます! 分かってます? マスターの責任、果たしてくださいね?」 |
I didn't think it was fair that the other Sakura Five members got swimsuits, but I didn't!
Sooo, I changed into the kind of summer outfit I know you've been waiting for☆ This is just what I need to make the best, most perfect summer memories possible♡ Now do you get it, Master? I'm counting on you to fulfill your responsibilities. I think it's strange how the other Sakura Five have a swimsuit, but I don't! So ─── There! I've transformed into my long-awaited summer wear! I'll make the best, perfect summer memories, as it befits me! Do you understand? Carry out your duties as a Master, please.
| |
| 2nd Ascension | 「あー、また霊基再臨させて~! もう~! もうちょっとこのままでいいと思います。ハワイ行きましょう? ハワイ!」 |
Hey! Why did you make my Spirit Origin ascend again!?
I can stay like this a little longer! I know! Let's go visit Hawaii! Aaah, you let me do a Spirit Origin Ascension again~! Sheesh~! I think it'd be good if I stayed like this a bit longer. Let's go to Hawaii, to Hawaii!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「お任せください。夏ですものね、本気を出しましょう!」 |
Leave this to me! Since it's summer and all, it's a good time to get serious!
Please leave it to me. It's summer after all. I'll get serious!
| |
| Battle Start 2 | 「たまには策略なしで、心の底からバカンスを! カズラドロップ、張り切ります!」 |
Sometimes, it's nice to just enjoy yourself without any schemes! Kazuradrop, here and ready to have some fun!
Sometimes you have to forget about schemes and enjoy your vacation from the bottom of your heart! Kazuradrop is going wild!
| |
| Battle Start 3 | 「準備体操は済ませました。さあ、カズラちゃんの華麗なスイムの時間です!」 |
I'm all warmed up and ready to go! Now, who's ready for swimming lessons!?
I have finished my warm-up exercises. Now, it's time for Kazura-chan's beautiful swimming!
| |
| Skill 1 | 「しゅっぱーつ!」 |
Let's go!
Departing!
| |
| Skill 2 | 「楽しいですね!」 |
This is fun!
How fun!
| |
| Skill 3 | 「甘~い雨、ですよ!」 |
Care for some sweet rain?
It's a swee~t rain!
| |
| Skill 4 | 「スイーツタイム!」 |
Time for sweets!
Sweets time!
| |
| Skill 5 | 「応援してくださいね?」 |
I hope you'll cheer me on☆
Please cheer for me.
| |
| Skill 6 | 「完成まで、あと少し!」 |
Just a little longer until it's done♡
Just a bit more to complete it!
| |
| Attack Selected 1 | 「水浸し、ですね♡」 |
Let's make a splash☆
It's an inundation♡
| |
| Attack Selected 2 | 「も~、マスターったら~!」 |
Ugh, Master!
Oh~, Master~!
| |
| Attack Selected 3 | 「クロールくらいできますよ~だ!」 |
I'll have you know I can swim just fine! Hmph!
At least I can do the crawl~!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「お掃除の時間ですね!」 |
It's cleaning time!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「他の人には内緒ですよ?」 |
Keep it a secret from the rest.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「虫眼鏡、虫眼鏡」 |
Magnifying glass, magnifying glass.
| |
| Attack 1 | 「ロケットスライダー!」 |
Rocket Slider!
Rocket Slider!
| |
| Attack 2 | 「いっきまーす!」 |
Here…I…gooo!
Here I go!
| |
| Attack 3 | 「それ!」 |
There!
There!
| |
| Attack 4 | 「シュパーン!」 |
Kablooosh!
Shwoosh!
| |
| Attack 5 | 「運試し、します?」 |
Care to try your luck?
Do you want to try your luck?
| |
| Attack 6 | 「花よりダイス、ですね!」 |
Dice over flowers!
Dice are better than flowers!
| |
| Attack 7 | 「バナナソード!」 |
Banana Sword!
Banana Sword!
| |
| Attack 8 | 「太陽に届け!」 |
Reach the sun!
Reach the Sun!
| |
| Attack 9 | 「へっ!?嘘!?」 |
Huh!? No way!
Eh?! No way!
| |
| Attack 10 | 「おっと、あぶなーい」 |
Yikes, that was close!
Whoa, that was close.
| |
| Attack 11 | 「突撃します」 |
Here I come!
Charge.
| |
| Attack 12 | 「ロックオン。ゴー!」 |
Lock on! Go!
Lock-on. Go!
| |
| Attack 13 | 「種も仕掛けも、この通り」 |
See? Nothing up my sleeve♡
Seeds and tricks, as you see.
| |
| Attack 14 | 「掌にスッポリです」 |
Look, a perfect fit for my hand♡
All on the palm of my hand.
| |
| Extra Attack 1 | 「最後の一振り、四、五、六。アガリです!」 |
Last roll! Ready, set, go! Finished!
For the last swing, 4, 5, 6. I win!
| |
| Extra Attack 2 | 「カズラちゃん、一位でフィニッシュ!」 |
Kazura takes first place!
Kazura-chan finishes first!
| |
| Extra Attack 3 | 「サンキュー・フォー・プレイング!」 |
Thank you for playing!
Thank you for playing!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「子供の癖に、なーんて。分かってないのはどっちですか?もっともーっと小さくなーれ!「拡がりゆく世界」!」 |
I'm just a kid, just kidding. Who's the one that doesn't know? Get smaller and smaller! "Expanding World"!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「こういう玩具が欲しかったんです。お馬鹿で可愛いあなた達の事ですよ。じゃ、まずは全身冷やそっか。おっきな私で遭難しちゃえー!」 |
I wanted this kind of toy. I mean you all, so stupid and cute. Then, let's cool your whole body first. Meet disaster with the big me!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「鬼ごっこのつもりですか?そんな大きさで、逃げられる訳ないじゃないですかー。運が良ければ助かりますよ。次はもっと頑張ってね!」 |
Do you want to play tag? With that size, you can't run away. If you're lucky you'll be saved. Do better next time!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「きゃー!」 |
Aaaaaaaaah!
Kyaah!
| |
| Regular Damage | 「ふふっ」 |
Hehe.
Fufu.
| |
| Defeated 1 | 「疲れ切ってしまいました……。振り出しに戻る、ですね……」 |
I'm exhausted… I'm going back…to square one…
I got tired… I'll have to return to the start point…
| |
| Defeated 2 | 「バナナボートに穴が……!大変!直して来ます!」 |
There's a hole in my banana boat!? I'd better go fix it!
A hole in my Banana Board…! Oh no! I'll go fix it!
| |
| Battle Finish 1 | 「どんなに小さな水溜りでも、虫にとっては大海です。理解していただけました?」 |
Now do you get it? To an insect, even the smallest puddle is a giant ocean.
Even the smallest puddle is an ocean for a bug. Did you understand it?
| |
| Battle Finish 2 | 「水遊び、最高でしたね、マスター!次は、えーっと、そう、アイスクリーム、食べに行きましょう!」 |
Playing in the water was so much fun, Master! Next… Um… Oh! I know! Let's go get ice cream!
Playing in the water was the best, Master! Next, errrr, right, let's go eat some ice cream!
| |
| Battle Finish 3 | 「金魚掬いのように、そーっと。まだまだ楽しめそう。そう簡単に楽になれると思いました?」 |
Now to scoop you up gently, like catching a goldfish… Hehe, I think I can still have some fun with you. You didn't think you were getting out of this so easily, did you?
Like goldfish scooping, gently. It seems you can still amuse me. Did you think I'd put you at ease so simply?
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルアップです!ここまで来たら、責任持って育て切って下さいね?」 |
Level up! Since you've come this far, please assume the responsibility and raise me up completely.
| |
| Level Up 2 | 「大切なのはスキルの方なので、そちらの方、宜しくお願いしまーす!」 |
The important thing are my skills, so please take care of those!
| |
| Level Up 3 | 「この遣り取りも、直お終いですねー……。マスターの「本当にレベルアップさせていいのかな……?」な不安顔、好きなんだけどなー……」 |
This exchange will be over soon… I like Master's "Should I really level her up…?" uneasy face…
| |
| 3rd Ascension | 「まあ、いつまでも子供ではいられませんからね。観念して、本気の姿に戻りました。あれあれー?私の事だから、とっても悪くて、とっても大きな姿になると思いましたか?私はずっとこの姿です。只一人、和風なサクラファイブである事は、私の密かな誇りなんです」 |
Well, I can't stay a kid forever. Resign yourself, I've returned to my real form. Huh huh? Since it's me, you thought I'd take a really evil and really big form? I'll always have this form. Being the only Eastern-style Sakura Five is my secret pride.
| |
| 4th Ascension | 「なーんて、やっぱり、夏が一番です!華麗な着物も大好きですが、この開放感には勝てません!え?写真、撮ってくれるんですか?それじゃあ……はい、チーズ!あはははは、楽しい!はあ……こんな夏が、あと少し続いてくれると嬉しいです!広い空、青い海、眩しい太陽!あと、飽くまでオマケですが、笑顔のマスター。あんまりにも鮮やか過ぎて、つまらない悩みも、消えてなくなる気がするから」 |
Just kidding, summer is the best after all! I love pretty kimonos too, but they can't beat this feeling of freedom! Eh? Are you going to take a picture? Then… Okay, cheese! Ahahaha, how fun! Sigh… It'd make me so happy if this summer continued a bit longer! The broad sky, the blue sea, the dazzling sun! And also, simply as an extra, a smiling Master. I feel that this is so vivid all your lame concerns will disappear.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「もう、野蛮なのはいけません! 反省してもらうしかありませんね!」 |
Sheesh, being uncivilized is no good! I have no choice but to make you reconsider!
| |
| Battle Start 2 | 「うふ、強そうな方がたくさん♡ いたぶり───いえ、改心してくれる方がいればいいのですが」 |
Ufu, so many strong-looking fellows♡ I wish I could harass ─── no, reform them.
| |
| Battle Start 3 | 「戦闘ですね? 分け隔てのない慈愛、お見せします!」 |
A battle, right? I'll show you indiscriminate affection!
| |
| Skill 1 | 「狙いを定めて……えいっ!」 |
Take aim… Eih!
| |
| Skill 2 | 「ほーんの小さなひと押しで……」 |
Just a little push…
| |
| Skill 3 | 「お友達が欲しいんですね?」 |
Do you want some friends?
| |
| Skill 4 | 「月の欠片を集めるように!」 |
As if gathering the Moon's fragments!
| |
| Skill 5 | 「いつか私も、こんな風に───」 |
Someday I'll be like this too ───
| |
| Skill 6 | 「風流、風流♡」 |
Elegance, elegance.
| |
| Attack Selected 1 | 「あっち、見ていてくれます?」 |
Could you look over there?
| |
| Attack Selected 2 | 「ちゃーんと出来ます!」 |
I can do it all right!
| |
| Attack Selected 3 | 「ふふっ。優しいんですね」 |
Fufuh. How gentle.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「誰も見たことのない世界に」 |
To a world nobody has ever seen.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「カズラチャレンジ、ですね!」 |
It's the Kazura Challenge!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「いずれはあなたも。うふふ」 |
Someday you too. Ufufu.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「逆説融合。欠片を集めて、蛹は蝶に変身する。お待たせ、マスター。これが私の究極体、「縮みゆく世界」。目障りな敵は、本当に見えなくしちゃうぞ?」 |
Paradox fusion. Gather the fragments, and the pupa will become a butterfly. Thank you for waiting, Master. This is my ultimate form, "Shrinking World}". You really can't see the bothersome enemies anymore.
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「甘く見ないで。大人になれば、BBだって越えられます。もう誰にも邪魔はさせない。指は淫らに。私の知恵は世界を隠す。原子核まで落ちてみます?」 |
Don't look down on me. When I grow up, I'll surpass even BB. Nobody will get in my way anymore. My fingers are dirty. My knowledge hides the world. How about you fall into an atomic nucleus?
| |
| Noble Phantasm 3 | 「空間毎ミクロの世界に変えてあげます。どんなに強い相手でも、私の前ではこの通り。人呼んでネペンテス・マジックショー。どこに消えたかは、私もちょーっと分かりません」 |
I'll turn the whole space into a micro-world. No matter how strong the opponent is, this is how they end before me. AKA Nepenthes Magic Show. I don't have the slightest idea of where did they vanish to.
| |
| Noble Phantasm 4 | 「顕微鏡でも見えない大きさに変えられると思う?出来ちゃうんだなー、これが。さあ、光より早く、「縮みゆく世界」。足を洗っても許しません」 |
Did you think you could change your size so I can't see you even with a microscope? Well of course you can. Now, faster than light, "Shrinking World". I won't forgive you even if you go straight.
| |
| Noble Phantasm 5 | 「遠くの物は小さく見える。なら、小さな物は遠くにある、って事ですよね?原子核まで小さくなーれ。私の掌が、あなたにとっての地球です」 |
Distant things seem small. Then, small things are far, right? Get as small as an atomic nucleus. The palm of my hand is like the Earth to you.
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「私は負けない……!」 |
I won't lose…!
| |
| Regular Damage | 「てい!」 |
Tei!
| |
| Defeated 1 | 「せいぜい勝ち誇って下さい。この恨み、後で10倍、いえ、100倍にしてお返しします」 |
Please be proud of your victory. I'll return this grudge ten-, no, hundredfold.
| |
| Defeated 2 | 「ふん。地を舐めるのは慣れていますので、気にしないでいいです。それより、危なくなる前に逃げて下さいね」 |
Hum. I'm used to lick the ground, so I don't care. More importantly, please run before it gets dangerous.
| |
| Battle Finish 1 | 「「綺麗な花には棘がある」と言うでしょう?あ、私の場合は罠でしたね。えへへ」 |
They say "every rose has its thorn", don't they? Ah, in my case it was a trap. Ehehe.
| |
| Battle Finish 2 | 「必要なだけの栄養は頂きました。次はもう少し、いじめ甲斐のある相手を用意して下さいね?」 |
I've taken only the necessary nutrients. Next time, please prepare some opponents that are more worth bullying.
| |
| Battle Finish 3 | 「いけない!着物にゴミが付いちゃいました!はーい、パッパッ。一体、何百メートルの落下になるかなー?」 |
Oh no! Some trash got stuck to my kimono! Okay, puff puff. I wonder how many hundreds of meters will they fall?
| |
| My Room | |||
| Dialogue 4 | 「日本の妖怪がサーヴァントになる例もあるんですねぇ。その中でも刑部姫さんは大のゲーム好きとか。マスターさんとはあだ名で呼び合う仲なんですよね? 室内に出てくる妖怪、というのもポイント高いです。今度お邪魔してみよーっと」 |
So there are cases where a Japanese yokai becomes a Servant. From among them, Osakabehime-san is a big gamer. Master-san, you and her call each other with nicknames, right? A yokai that gets into your room, her points are so high! Next time, I'll try getting in her way!
| |
| Dialogue 5 | 「はい、鈴鹿御前さんとはちょっとした縁がありますよ。いまでこそJKを謳歌していますが、あの方も天魔の姫。割とラスボス気質なので、一度手を組んだことがあるんです。ギブアンドテイクの関係だったので、恨まれてはいないと思いますけど………………ちょっと心配になってきました。お茶請けを持ってあいさつに行きますか!」 |
Yes! I have a few ties with Suzuka Gozen-san. Now she rejoices in being a JK, but she's a Heavenly Demon Princess. She has quite the disposition to be a last boss, so I once joined hands with her. It was a give-and-take relationship, so I think she doesn't have any grudges, but… I'm a bit worried… I'll go greet her with some snacks for the tea…
| |
| Dialogue 6 | 「キングプロテア・オルタ、20点。プロテアの長所を尽く潰しています。まさかメルトリリスを上回るそっち系がいるとは思いも寄りませんでした。「そっち系とは何だ?」ですか?邪悪な癖に味方になったり、人間嫌いの癖に人間を守ったりする、所謂ツン何とか系です。二律背反を武器にするとか、本当、恥ずかしくないんでしょうか?そういうのは、一人で充分なんですよーだ!」 |
Kingprotea Alter, 2/10. She crushes all of Protea's good points. I didn't even think there'd be someone of that type that surpassed even Meltryllis. "What's that type?", you ask? The so-called tsun-whatever type that becomes your ally despite being evil or protects humanity despite being a misanthropist. Turning that contradiction into a weapon, seriously, aren't they ashamed? One of them is enough!
| |
| Dialogue 7 | 「え? あの人、ビーストだったんですか? そっかぁ、あっさり殺したから知りませんでしたぁ。どこまでも強欲に、自分だけを悦ばそうとするからそうなるんです」 |
Eh?! That person was a Beast?! I see, I killed her so easily I didn't know. With how greedy she is and how she only pleases herself, of course she'd turn into that.
| |
| Dialogue 8 | 「まあ、私だってサクラファイブですから、理想の王子様には憧れますよ? 妖精王なんてもう、単語だけであんみつ三杯はいけます! 実際の妖精王に会うまでは……ですけど。ホントのことは何も言わないくせに、言葉巧みに会う人会う人救っていって、でも本当の悩みは完全スルー! 究極の人たらしですよアレ。ああいう人こそ、虫籠に閉じ込めておくべきです!」 |
Well, I'm a Sakura Five too, so I long for an ideal prince. Just the words "Fairy King" make him 3 times better than anmitsu! Until I meet the actual Fairy King… that is. Even though he won't say the truth, he goes meet and save people with his skillful words. But, you're completely ignoring the real concern! That's the ultimate scam. That kind of people should be locked up in an insect cage!
| |
| Dialogue 9 | 「私の宝具ですが、あれはムーンセルを使用した仮想演算です。私がサクラファイブを吸収しようとするのは、自分が欠けていると分かっているから。BBと他のサクラファイブを吸収すれば完全な自分になれると信じたんです。でも、BBと姉妹たちを吸収したら、負荷で自滅しちゃいました。てへっ。なので、BBだけ除け者にしてるんです。もう食べすぎ、摂りすぎ、欲出しすぎなんて事はしません。『かわいい・かしこい・かよわいカズラちゃん』、ですので♡」 |
My Noble Phantasm is a virtual operation that used the Moon Cell. The reason why I tried to absorb the Sakura Five is because I know what I'm missing. I believed that, if I absorb BB and the other Sakura Five, I'd become a perfected me. But, when I absorbed BB and my sisters, I self-destroyed from the sheer load. Tehe! So, I'm excluding only BB! I won't eat too much, take too much, or crave too much anymore! I'm the cute and wise but weak Kazura-chan!
| |
| Dialogue 10 | 「見目麗しい、とはこのことです! 右を向けば紫式部、左を見れば清少納言。そして正面には、小野小町……! なにこれ天国ですか? 平安を代表する歌人が一堂に会するなんて、きっと毎日素敵な女子会が───開かれていませんね……? 清少納言と紫式部、あんなに互いをリスペクトしているのに相性最悪なんですか!?」 | ||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Faerie Sugoroku | |||
| Dialogue 1 | 「いらっしゃいませ。臨時ショップ、カルデアン亭にようこそ。集めたリソースはここで交換しますから、挫けず、ゲームを進めて下さい?」 | ||
| Dialogue 2 | 「よっと。ゲームマスター、颯爽登場!たまには、同じ目線でコミュニケーションをしてあげます。上から見ているだけでは、わからない事もありますから」 | ||
| Dialogue 3 | 「どうぞ、こちらをお受け取り下さい!労働には相応しい報酬を!沢山用意した甲斐がありました」 | ||
| Dialogue 4 | 「はい、いつもありがとうございます。このリソースを使って、もっとゲーム盤を極悪に改良しますね!」 | ||
| Dialogue 5 | 「商売形式である以上、人気商品から無くなっていくものですが……売れ残りの子を見ると、悲しくなってしまいます……。寂しいので、できるだけ早く迎えに来てあげて下さいね?」 | ||
| Dialogue 6 | 「むー。せっかく脱出できたって言うのに、また迷い込んで来ちゃうなんて……。危機管理能力の欠如です!これはー、最後のおまけで教育してあげるしかありませんね?はい、そこに正座です!せ・い・ざ!」 | ||
| Dialogue 7 | 「何で、また入って来ちゃうんですか!?う……『いじけてないか見に来た』って……いじけるような出来事は、何もなかったはずですけど!?……本当、ずれてます。せっかくだから、余った素材でも交換して行ったらどうです?」 | ||
| Map Dialogue 1 | 「行きますよ〜?びゅーーん!」 | ||
| Map Dialogue 2 | 「とんぼみたいで、素敵です♪」 | ||
| Map Dialogue 3 | 「こういう進み方も、味があっていいでしょう?」 | ||
| Map Dialogue 4 | 「何事も堅実に、ですね。そーれ!」 | ||
| Map Dialogue 5 | 「ええ。じっくり楽しみたいですよね」 | ||
| Map Dialogue 6 | 「小さいんですもの、仕方ありませんよね?」 | ||
| Map Dialogue 7 | 「数字に従うという絶対的なルール、最高です」 | ||
| Map Dialogue 8 | 「調子が出てきたみたいですね?」 | ||
| Map Dialogue 9 | 「素数…落ち着く数字です」 | ||
| Map Dialogue 10 | 「ご安心を。不正行為は嫌いですので」 | ||
| Map Dialogue 11 | 「しっかり駒の役目が出来て偉いですよ、虫さんたち♡」 | ||
| Map Dialogue 12 | 「どんな状況でも、ゲームの進行に手は抜きません」 | ||
| Map Dialogue 13 | 「粛々と、駒を進めるだけです!!」 | ||